キューブリック版『ロリータ』の公開後、ナボコフは何を語ったのか

ナボコフと『ロリータ』(1962年)の関係は、恒久的な賛成か反対かのどちらかにまとめられるものではありません。小説家である彼は脚本執筆に携わり、自身の作品を大きく変えた映画について、公開後に意見を述べました。

小説の作者であり、映画製作にも参加したナボコフ

ウラジーミル・ナボコフは小説『ロリータ』を執筆し、スタンリー・キューブリック監督作の脚本にもクレジットされています。作品との二重の関わりを理解するには、小説家として思い描いたこと、映画化のために用意した素材、そして完成作を見た後に述べた意見という三つの段階を分けて考える必要があります。どれか一つで他の二つを置き換えることはできません。作者が脚本に携わったからといって、撮影や編集のあらゆる決定を掌握していたとは限りません。また、ある改変を批判したからといって、映画全体を否定したことにもなりません。ナボコフの受け止め方を理解するには、彼に帰属する発言を時系列に沿って確認する必要があります。

ナボコフが手がけたのは、ハンバート・ハンバートの語りを軸に構成された物語でした。映画化にあたっては、その語りをどう表現するか、どの情報を見せるか、他の登場人物にどれだけの場面を割くかを決めなければなりませんでした。キューブリックは演技や台詞、場面を通じて、文学作品の語りの体験を変化させました。ナボコフは映画としての出来を評価しながら、自身が脚本で思い描いたものとは異なると認めることもできました。この違いを区別すれば、あらゆる相違を個人的な対立の証拠として扱わずに済みます。映画作品は、作者の原稿とは異なる製作上の決定から生まれるものです。

ナボコフのインタビュー、序文、後年の文章は、それぞれ異なる時期に書かれたものです。公開直後のコメントは、記者からの質問や直近の体験を受けたものかもしれません。一方、後年の文章には、自身の資料が刊行されたことの影響が表れている可能性があります。出典全体を確認せずに、抜粋を決定的な発言として扱うのは危険です。また、その言葉が映画本編、彼が提出した脚本、あるいは共同作業の過程のどれを指しているのかも確かめる必要があります。同じ満足の表明でも、対象や時期によって意味する範囲は異なり得ます。

称賛と留保は両立する

ナボコフの評価には、映画製作の仕事に対する称賛と、スクリーン向けに自ら書いた内容との隔たりへの認識が含まれていました。この組み合わせは、脚色作品でよくあることです。完成作には草稿にはなかった長所が生まれる一方、作者が価値を認めていたものが失われることもあります。歴史的に問うべきなのは、どの感情が本当だったのかを決めることではなく、具体的な発言を特定し、適切な文脈に位置づけることです。全面的な受容か絶対的な裏切りかという単純な図式では、現存資料が求める細やかなニュアンスが失われます。

ナボコフ名義で後年刊行された『ロリータ:脚本』は、作家の仕事を知る手がかりになります。しかし、公開された映画の逐語的な記録として扱うべきではありません。刊行された脚本には、撮影されなかった場面や構想、台詞が残っていたり、映画化された作品とは異なる構成が示されていたりする場合があります。また、脚本が存在することから、実際に何が撮影されたのかを推測することもできません。『ロリータ』の映画化の歴史では、素材や物語上の判断を比較しています。このページでは、作者が何を評価し、その証言がどのように解釈されてきたかを扱います。

ナボコフの受け止め方は、ドロレスの描写に対する決定的な道徳的評価と同じではありません。作家は、映画に対して観客が抱くあらゆる疑問に答え尽くすことなく、芸術的な効果や構成、俳優の演技について語ることができます。彼の発言は作者としての立場と作品の受容を示す資料であり、各場面を判断するための絶対的な指針ではありません。映画分析には独立性を保つことが大切です。原作者が完成作を称賛したり批判したりしていても、画面に映り、音として聞こえるものは論じることができます。

ナボコフの受け止め方は、自作への誇りと、具体的な共同制作に対する評価とを分けると、よりよく理解できます。映画には小説とは異なる効果を生み出す力があると認める一方で、脚本の素材に盛り込んだ解決策を好むこともあり得ました。こうした立場が併存していても、決定的な一言で解消すべき矛盾があるわけではありません。それぞれの発言が向けられた相手も重要です。宣伝を目的としたインタビュー、編集上の覚え書き、後年の回想では、発言の目的が異なる場合があります。意見の変遷を示す前に、時系列の中でそうした事情を保つ必要があります。

発言を文脈から切り離さずに用いる方法

逐語引用には、版の特定、日付、十分な文脈が必要です。インタビューの編集者による要約は資料を探す手がかりにはなりますが、原文の確認に代わるものではありません。翻訳によっても、意味合いは変わり得ます。英語の表現をスペイン語に移すと、異なるニュアンスが生じることがあります。原文と照合していないなら、有名な一節を疑いようのない証言として示すより、慎重に要約するほうが誠実です。この原則を守れば、実際には後世の論者によるものだった批判や称賛をナボコフの言葉として引用することも避けられます。

ナボコフの意見を『ロリータ』公開時の批評と比較すると、作家の見解はいっそう興味深くなります。批評家たちは観客に公開された映画を評価しました。一方、ナボコフは原作の創作者としての経験からも映画を見ていました。両者の立場には関係がありますが、同じものではありません。この違いを認めれば、心理的な変化をでっち上げたり、キューブリックの作品に対して作者が常に一つの立場を保つよう求めたりせずに、複雑な受容のあり方を描けます。

『ロリータ』(1962年):登場人物、シーン、翻案の選択 の記事をすべて見る