ハワード・ファストの小説から『スパルタカス』の脚本へ

『スパルタカス』は、ダルトン・トランボが脚本家としてクレジットされた脚本を通じて、ハワード・ファストの小説を映画化した作品です。映画化にあたっては、エピソードを選び、場面ごとに情報を配分し、散文とは異なる方法で説明できる対立を映像として表現する必要があります。

文学的な物語から映像による物語へ

ハワード・ファストの小説『スパルタカス』は1951年に刊行され、1960年の長編映画の原作としてクレジットされています。小説と脚本の文章は、それぞれ異なる役割を担います。散文では説明や視点の切り替え、論評を盛り込めますが、映画ではそれらを目に見える行動や台詞に置き換えなければなりません。映画化とは、各ページを同じ順序で移し替えることではなく、限られた上映時間の中で、理解しやすいドラマの流れを築くために、どの関係や状況を描くか選ぶことです。

映画は、強制労働を課されているスパルタカスの姿から物語を始め、彼が剣闘士養成所で過ごす様子を描きます。冒頭の一連の場面では、ローマのより広い状況を示す前に、観客が主人公と直接つながるようにしています。この選択が感情面の軸を定め、政治的な対立を、すでに知っている人々に及ぼす影響として捉えさせます。ただし、正確に原文と照合しない限り、これを根拠に、小説の特定のエピソードが具体的なイデオロギー上の理由で削除されたと推論することはできません。

ローマ側の登場人物によって、物語は二つの行動領域を同時に描き出します。反乱軍が共同体を築く一方で、クラッススやグラックスら指導者たちは、反乱を政治的にどう利用するかを議論します。文学では、語り手や内省的な文章によってこの交互の展開を表現できますが、映画では、話し相手と目的を持つドラマ化された場面として描かれます。ローマ側の人間関係を通して、映画内での物語の仕組みは理解できますが、小説の具体的な箇所との比較に代わるものではありません。

場面の選択、凝縮、対立

映画化では、どの状況を独立した場面として描くかを決める必要があります。ドラバとの闘い、養成所での反乱、捕虜たちの集団的な応答には視覚的な展開の筋道があり、外部からの説明に頼らずとも、道徳的な変化を観客に理解させることができます。こうした場面の力は、脚本と映像化の特徴です。ある場面が小説からそのまま採られた、あるいは別の場面が特定の稿で追加されたと断定するには、書籍の該当箇所と現存する草稿を照合する必要があります。

カーク・ダグラスを主役に据えるには、文学作品と同じ形では構成されていないかもしれない、主人公の存在感を通した一貫性が必要です。画面では、他の反乱者たちの行動によって物語を一人の人物に還元できないようにしつつ、見覚えのある顔を中心に選択や人間関係を凝縮します。ヴァリニアの人物像もまた、愛情、所有、家族の継承をめぐる問いを集約しています。こうした映画ならではの要請を踏まえると、映画が物語の一部を、それぞれに明確な始まりと劇的な結末を持つ出会いによって構成している理由が理解できます。

集団としての同一化は、政治的な問題を目に見える身振りへと変える状況の好例です。指揮官が一人の男を他の者たちから見分けようとすると、捕虜たちは言葉によってその違いを打ち消します。 「私がスパルタカスだ」の場面 は、形式面から独立して検討する価値があります。映画化という観点で重要なのは、連帯という考えが、語り手の説明する主張ではなく、目で見て耳で聞くことのできる行動として示されている点です。

大作映画の長い上映時間は複数の対立の筋を描く余地をもたらしますが、小説の全体的な広がりをそのまま再現する必要はありません。脚本では、反乱の各段階をどこから始めるか、省略によって何を伝えるか、いつ元老院に戻るかを決めなければなりません。場所を変えることには、物語上・制作上のコストが伴います。そのため映画では、各場所の関係を観客に分かる形で保つ必要があります。場面を簡潔にするのは、明瞭さやテンポ、演出上の必要による場合もあり、常に政治的な動機が立証できるとは限りません。

作業稿と作者帰属の限界

完成した映画では、ダルトン・トランボが脚本家としてクレジットされています。しかし、それだけで、台詞のすべてが彼の最初の提案に由来すると断定したり、破棄された草稿に含まれていた場面を確実に特定したりすることはできません。大規模な作品の制作では、改稿、撮影、編集が行われます。稿ごとの変更を再構成するには、日付入りの脚本、書簡、制作資料が必要です。主要なクレジットがあるからといって、そうしたテキスト研究に代わるわけではありません。

トランボが公に評価されたことは、ハリウッドのブラックリストの歴史と関係していますが、執筆の研究とは区別して考える必要があります。 トランボのクレジットをめぐる経緯では、職業上および政治上の側面を扱います。文学作品との比較では、映画が登場人物、構成、視点をどのように扱っているかを特定することが最優先です。この二つの問題を区別せずに論じると、特定の箇所について裏付けのないまま、あらゆる劇的な選択を労働争議に帰してしまうおそれがあります。

映画は、映画化の際の選択を通じて、歴史上の過去に対する見方も変えます。小説と長編映画は古代の史料を異なる形で解釈することがありますが、どちらも自動的に史料そのものと等しいものになるわけではありません。 反乱の史実との比較には、独自の方法が求められます。『スパルタカス』の映画化は、物語を組み立てる過程として理解すべきです。すなわち、出来事を選び、考えを表現可能な対立へと変換し、個人の自由と共同体の関係を理解させる感情的な道筋を観客に与えることです。

『スパルタカス』(Spartacus):映画ガイド の記事をすべて見る