『時計じかけのオレンジ』、モノラル音声とドルビーのノイズリダクション

音楽はステレオで録音されていた一方、映画はモノラルでの上映を想定して準備されていた可能性があります。ドルビーのノイズリダクションは、別の技術工程に属するものです。

音楽の録音と映画のミキシング

まず区別すべきなのは、元の素材と、映画館での上映を想定した最終的なサウンドトラックです。音楽の演奏はステレオで録音した後、台詞や効果音、環境音とともにモノラルミックスに組み込むことができます。『時計じかけのオレンジ』は、この違いを示すよく知られた例です。ウォルター(後のウェンディ)・カルロスによる電子音楽の編曲は、映画館で上映されたプリントの再生方式をそれだけで決定するものではない音楽制作工程の一部でした。電子音楽とそのレコード盤のリリースを理解するには、個々の録音や選曲を比較する必要があります。

モノラルミックスで配給するという判断には、上映環境も関係していました。1970年代初頭には、すべての映画館に同等の設備があるわけではなく、既存の映写機や光学式サウンドトラックとの互換性は、実務上重要でした。モノラルという形式が示すのは、再生用信号の構成方法であり、事前の録音で使われた楽器やマイクの数ではありません。

モノラルの光学式サウンドトラックでも、緻密なミックスは可能です。台詞、音楽、効果音には、それぞれ音量やイコライゼーション、つなぎ方の調整が必要です。独立したサイドチャンネルがないからといって、空間的な演出がないわけではありません。映画では、音の対比や残響、編集、映像との関係によっても奥行きが生まれます。音楽以外の音の分析では、媒体の歴史とは異なる、物語体験としての音について考察します。

ドルビーが担った役割、担わなかった役割

当時開発されたドルビーのノイズリダクションは、アナログ録音や再生に伴うヒスノイズなどの限界を抑えることを目的としていました。この処理は、映画をマルチチャンネルのステレオ作品に変えることなく、音響素材の制作工程に適用できました。そのため、手法を明示しない「ドルビーサウンド」という表現は曖昧です。上映用のチャンネル符号化に関係するドルビーステレオを、ノイズリダクションと同じ意味で使うべきではありません。

制作に関する証言では、互換性についての話し合いや、モノラルのサウンドトラックを選んだことが語られています。また、先行するミックスやマスターにノイズリダクションを使用したという記録もありますが、それによって、すべての初公開プリントに同一の光学処理が施されていたと断定できるわけではありません。記録を読む際には、スタジオでの工程と、配給された各プリントの物理的な状態を区別する必要があります。

違いを理解するには、次の3つの問いを考えるとよいでしょう。ある曲はどのように録音されたのか。映画のために音源はどのように組み合わされたのか。そして、特定の映画館ではどのサウンドトラックが再生されたのか。答えがそれぞれ異なっていても、矛盾はありません。アルバムにステレオの分離が残っているからといって、長編映画でもそれが使われた証拠にはなりません。また、ノイズリダクション技術をうたう広告だけでは、再生チャンネル数を特定できません。

想像上のミックスを作らずに各バージョンを比較する方法

映像ソフトには、リマスターされたサウンドトラックや複数言語版、現代のシステムに合わせたミックスが収録されている場合があります。たとえば5.1ch音声は、後年の作業によって作られた可能性があり、オリジナルのサウンドデザインを直接証明するものではありません。違いを調べるには、各トラックの年、地域、媒体、言語、表記を特定する必要があります。アメリカ版の歴史は、別種の違いであるレイティングや映像素材の差し替えに関わります。

編集上の変更と音響処理は関連していますが、同じものではありません。ビル・バトラーとキューブリックの編集をたどると、映像と音の最終的な順序が決まった時点を把握できます。一方、音響エンジニアリングは、転送と再生の条件を定めます。この2つの段階を混同すると、主な機能がノイズの低減である技術に、テンポの変化を誤って結びつけることになります。

確実に言える歴史的事実は、映画のサウンドトラックがモノラルである一方、制作ではドルビーのノイズリダクションが用いられていたことです。さらに踏み込んで、たとえば特定のプリントにどのトラックが収録されていたかを断定するには、ラボや配給に関する記録、あるいは実物の調査が必要です。こうした慎重さがあれば、技術の進歩を説明しつつ、宣伝文句に還元したり、現代のフォーマットを1971年に当てはめたりせずに済みます。

ノイズリダクションとモノラルが両立することは、アナログの信号経路を各工程に分けて考えるとわかりやすくなります。信号は、蓄積するノイズを抑える処理を用いて録音または複製され、その後、映画館向けの単一トラックに記録されることがあります。ノイズリダクション自体が左右の空間情報を加えるわけではありません。この2つの概念を混同すると、オリジナルの配給がモノラル再生向けに構成されていた映画を、ステレオ作品と誤って説明することになります。

技術資料では、「マスター」「プリミックス」「初公開プリント」といった用語の範囲も明確にする必要があります。マスターには、すべての市販プリントにまったく同じ形で反映されるわけではない制作段階の情報が残っている場合があります。光学式サウンドトラックには、レコードやスタジオ用テープとは異なる物理的な制約があります。そのため、単に「ドルビー」と記した資料では、どの工程でその処理が行われたのかがわかりません。

映画の歴史をたどることは、修復とリミックスのよくある混同を避けるうえでも役立ちます。修復には、既存のサウンドトラックのノイズ除去や転送が含まれることがあります。一方、リミックスは、利用可能な音の要素を組み直す作業です。どちらも後年のソフト化で行われる可能性がありますが、オリジナルの意図を自動的に取り戻すことと同じではありません。比較するには、どの素材が使われ、誰が技術上の判断を承認したのかを把握する必要があります。

時計じかけのオレンジ:登場人物、暴力、映画表現 の記事をすべて見る