De Viena a Nova York: o que muda no mundo social de De Olhos Bem Fechados

Fridolin e Bill são médicos casados, mas não circulam pelo mesmo mundo social. A adaptação preserva relações reconhecíveis e modifica os meios, os lugares e as convenções por meio dos quais essas relações se concretizam.

Uma comparação entre textos e situações identificáveis

A referência literária utilizada aqui é Traumnovelle, publicada pela S. Fischer em Berlim, em 1926, em seu texto alemão. As situações são parafraseadas em português; não se atribuem formulações a uma tradução comercial específica. Essa precisão importa porque formas de tratamento, nuances do diálogo e maneiras de descrever uma emoção podem variar entre traduções. O objeto da comparação é o mundo social que organiza a narrativa, não a correspondência literal entre palavras em português.

Fridolin e Albertine aparecem como um casal com uma filha e com ajuda doméstica. Bill e Alice mantêm essa estrutura familiar geral. A semelhança permite reconhecer um espaço de intimidade sustentado por tarefas e por outras pessoas. No entanto, as cenas escolhidas para apresentar essa vida não são idênticas. O filme amplia a experiência de uma festa e torna visíveis formas de serviço e hospitalidade que ganham peso próprio no percurso posterior.

A profissão médica oferece uma continuidade particularmente clara. Nos dois casos, uma obrigação relacionada a um paciente pode tirar o protagonista de casa. A saída é socialmente justificada antes que o percurso mude de sentido. O médico dispõe de um motivo reconhecido para entrar em certos espaços privados, mas esse motivo não rege todas as conversas que acontecem depois. Assim, a adaptação preserva uma função de acesso e a submete a novas situações.

A adaptação geral de Schnitzler inclui outras transformações de personagens e da estrutura. Aqui, importa perceber que transportar uma história não consiste apenas em mudar nomes de ruas. A autoridade de uma profissão, a forma de solicitar um serviço e as maneiras de se apresentar a desconhecidos precisam ser compreensíveis no novo ambiente. Uma relação pode manter sua função narrativa enquanto mudam os meios concretos que permitem exercê-la.

De um chamado doméstico a uma rede de comunicação e serviços

No início do romance, uma mensageira ligada à casa do paciente transmite a necessidade de Fridolin ir até lá. O filme usa uma ligação telefônica. A mudança altera a maneira como uma obrigação externa entra na conversa conjugal. Nos dois casos, ela interrompe uma situação íntima, mas a tecnologia reduz a necessidade de presença física e permite que uma voz alcance outros espaços durante o percurso de Bill.

A identidade profissional de Bill pode ser apresentada por meio de palavras e credenciais a funcionários que controlam o acesso. O personagem tenta transferir para uma situação desconhecida o reconhecimento que espera obter por seu trabalho. O romance também relaciona a profissão a possibilidades de entrada, especialmente quando Fridolin investiga. A diferença não exige decidir qual sociedade, em termos gerais, concede mais poder aos médicos. Basta comparar a permissão que cada personagem obtém em uma cena específica.

Os deslocamentos introduzem outra mudança material. O mundo de Fridolin inclui trajetos e veículos próprios de seu contexto narrativo; o de Bill incorpora táxis e meios de comunicação da Nova York representada. O que permanece é a dependência de intermediários. O protagonista pode decidir ir a um lugar, mas precisa de transporte, informações e objetos fornecidos por outras pessoas. A atualização muda os meios sem eliminar essa rede de cooperação e limitações.

A relação entre dinheiro e acesso fica particularmente visível quando Bill tenta acelerar um serviço. O pagamento pode abrir uma possibilidade sem garantir tudo o que ele deseja descobrir depois. Essa tensão não comprova uma diferença total entre duas culturas. Ela permite examinar como o filme explicita certas transações e as incorpora ao movimento do personagem. A comparação deve se apoiar em ações representadas, não em generalizações sobre o caráter de Viena ou de Nova York.

Persistências e mudanças que não são uniformes

A transferência do Carnaval para o Natal modifica a relação entre disfarce, reunião e vida familiar. No romance, a lembrança de um baile de máscaras pertence ao contexto festivo inicial. O filme distribui as aparências de outra maneira: a festa de Ziegler e Somerton não propõe o mesmo regime de apresentação. A atualização preserva o problema de ver sem conhecer, mas o organiza por meio de reuniões e decorações diferentes.

Ziegler também oferece um interlocutor que conecta posição social, serviço médico e explicação posterior. Essa presença não deve ser usada para declarar que toda relação de poder do romance foi substituída por uma instituição equivalente. A adaptação acrescenta uma figura com funções próprias. A conversa dele com Bill pode parecer esclarecedora e ainda deixar dúvidas. O novo contexto não transforma necessariamente a narrativa em uma investigação com respostas mais completas.

As alusões culturais ou religiosas exigem cuidado especial. Um nome, uma referência ou uma convenção de tratamento não permite atribuir automaticamente aos personagens todas as identidades do autor literário ou de seu contexto histórico. Tampouco a ausência de uma referência explícita demonstra que qualquer tensão do texto tenha desaparecido por completo. Cada equivalência exige uma comparação fundamentada entre passagens e cenas, em vez de uma afirmação geral sobre o que o filme teria eliminado.

A transferência preserva uma estrutura de intimidade, trabalho e circulação social, enquanto muda suas formas visíveis. Bill e Fridolin podem compartilhar um problema de conhecimento sem serem representantes intercambiáveis da mesma sociedade. A adaptação funciona justamente nessa distância: mantém relações que permitem reconhecer a fonte e cria situações que dependem do novo mundo narrativo. Estudá-las separadamente evita transformar a modernização em uma simples mudança de cenário ou em uma ruptura absoluta com Schnitzler.

Referências: Stanley Kubrick, De Olhos Bem Fechados (1999), versão original em inglês e créditos do filme. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, primeira edição em livro, S. Fischer, Berlim, 1926; texto alemão digitalizado e conferido na Wikisource. As comparações são parafraseadas em português, sem atribuição a uma tradução publicada. Frederic Raphael, conversa com James Bell, Sight and Sound, novembro de 2019.

Ver todos os artigos de Eyes Wide Shut (1999): guia do filme