ウィーンからニューヨークへ:『アイズ ワイド シャット』の社会的世界はどう変わるのか

フリードリンとビルは既婚の医師だが、同じ社会的世界を生きているわけではない。この翻案は、見覚えのある人間関係を保ちながら、それらの関係が実践される手段、場所、慣習を変えている。

特定可能なテキストと状況の比較

ここで参照する文学作品は、1926年にベルリンのS.フィッシャー社から刊行された『Traumnovelle』のドイツ語原文である。状況はスペイン語で言い換えており、特定の市販翻訳の表現として引用しているわけではない。この点は重要だ。呼びかけの言葉、会話のニュアンス、感情の描写は翻訳によって異なることがある。比較の対象は、スペイン語の言葉が文字どおり一致するかどうかではなく、物語を形づくる社会的世界である。

フリードリンとアルベルティーネには、娘がおり、家事を手伝う人もいる夫婦として描かれている。ビルとアリスも、家族の基本的な構成は同じだ。この類似性によって、日々の営みや他者の助けに支えられた親密な空間が認識できる。しかし、その暮らしを描くために選ばれた場面は同一ではない。映画はパーティーでの体験を広げ、後の展開において独自の重みを持つ接客やもてなしのあり方を可視化している。

医師という職業は、特に明瞭な連続性をもたらす。どちらの場合も、患者に関わる用件によって主人公は家を出ることになる。その外出は、行き先が変わった意味を帯びる前に、社会的に正当なものとして認められている。医師には、特定の屋内空間に入るための正当な理由があるが、その理由が後に交わされるすべての会話を決定するわけではない。こうして翻案は、立ち入りを可能にする役割を保ちつつ、それを新たな状況に置いている。

この シュニッツラー作品の全般的な翻案 には、人物や構成に関するほかの変化も含まれている。ここで注目したいのは、物語の舞台を移すことは、通りの名前を変えるだけではないという点だ。職業の権威、サービスの頼み方、見知らぬ人に対する自己紹介の仕方は、新しい環境でも自然に理解される必要がある。具体的な手段が変わっても、人間関係は物語上の役割を保つことがある。

家庭への伝言から、通信とサービスのネットワークへ

小説の冒頭では、患者の家に関わる使いの者が、フリードリンに来てほしいという要請を伝える。映画では電話が使われている。この変更によって、外部からの用件が夫婦の会話に入り込む仕方が変わる。どちらの場合も親密なひとときを中断するが、電話という技術によって、物理的にその場にいる必要が薄れ、ビルの移動中も声が別の場所へ届くようになる。

ビルの 職業上の身分 は、立ち入りを管理する係員に言葉や身分証を示して伝えることができる。彼は、見知らぬ状況においても、自分の仕事によって期待される評価を得ようとする。小説でも、特にフリードリンが調査を進める場面で、職業と立ち入りの可能性が結びついている。この違いから、社会全般としてどちらが医師に大きな権力を与えているかを決める必要はない。具体的な場面で、それぞれの人物がどのような許可を得るのかを比べればよい。

移動にも、物質的な変化が表れている。フリードリンの世界には、物語の時代背景に即した移動手段や乗り物がある。ビルの世界には、描かれたニューヨークのタクシーや通信手段が登場する。変わらないのは、仲介する人々への依存だ。主人公は行き先を決められても、交通手段や情報、他者が提供する品物を必要とする。更新によって手段は変わるが、協力と制約のネットワークは消えない。

ビルがサービスを急がせようとする場面では、金銭と立ち入りの関係 が特にはっきりと表れる。支払いによって可能性が開けても、その後に知りたいことすべてが保証されるわけではない。この緊張関係は、二つの文化の全面的な違いを証明するものではない。映画が特定の取引をどのように明示し、それを主人公の行動にどう組み込むかを検討する手がかりとなる。比較は、ウィーンやニューヨークの気質に関する一般論ではなく、描かれた具体的なやり取りに基づくべきだ。

一様ではない継承と変化

謝肉祭からクリスマスへの 移し替えは、仮装、集まり、家庭生活の関係を変えている。小説では、仮面舞踏会の記憶が物語冒頭の祝祭的な背景に属している。映画は、人々が装いを見せる場面を別の形で配置している。ジーグラーのパーティーとサマートンでは、同じ見せ方の仕組みが働いているわけではない。翻案は、相手を知らずに見るという問題を保ちつつ、異なる集まりや装飾を通してそれを描いている。

さらにジーグラーは、社会的地位、医療サービス、後の説明を結びつける話し相手となっている。ただし、その存在を根拠に、小説におけるあらゆる権力関係が同等の制度に置き換えられたと結論づけるべきではない。翻案は、独自の役割を持つ人物を加えている。彼とビルの会話は説明的に思える一方で、疑問を残し続けることもある。新たな舞台設定によって、物語がより多くの答えを提示する調査劇に変わるとは限らない。

文化的、宗教的な暗示には、特に慎重な扱いが必要である。名前や言及、呼びかけの慣習だけから、文学作品の作者やその時代の社会に属するあらゆるアイデンティティを登場人物に自動的に帰属させることはできない。また、明示的な言及がないからといって、テキストにある緊張がすべて完全に消えたとも言えない。それぞれの対応関係については、映画が何を取り除いたかを一般論で断じるのではなく、該当する文章と場面を比較し、論拠を示す必要がある。

舞台の移し替えは、親密さ、仕事、社会的な往来の構造を保ちながら、それらの目に見える形を変えている。ビルとフリードリンは、知ることをめぐる問題を共有していても、同じ社会を代表する互換可能な存在ではない。翻案の特徴は、まさにこの隔たりにある。原作を認識させる人間関係を保ちつつ、新たな物語世界に根差した状況を生み出している。それぞれを分けて考察すれば、現代化を単なる背景の変更や、シュニッツラーとの完全な断絶として捉えずに済む。

参考文献:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。アルトゥル・シュニッツラー『Traumnovelle』初版本、S.フィッシャー社、ベルリン、1926年;Wikisourceでデジタル化されたドイツ語本文と照合。比較部分はスペイン語で言い換えており、刊行された翻訳からの引用ではない。フレデリック・ラファエル、ジェームズ・ベルとの対談、『Sight and Sound』、2019年11月。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る