Fridolin et Bill sont des médecins mariés, mais ils n’évoluent pas dans un monde social identique. L’adaptation conserve des relations reconnaissables et modifie les moyens, les lieux et les conventions par lesquels elles se concrétisent.
Une comparaison entre des textes et des situations identifiables
La référence littéraire utilisée ici est Traumnovelle, publiée par S. Fischer à Berlin en 1926, dans sa version allemande. Les situations sont paraphrasées en français ; aucune formulation n’est attribuée à une traduction commerciale particulière. Cette précision est importante, car les titres de civilité, les nuances du dialogue et les façons de décrire une émotion peuvent varier d’une traduction à l’autre. L’objet de la comparaison est le monde social qui structure le récit, et non la correspondance littérale entre des mots français.
Fridolin et Albertine forment un couple avec une fille et du personnel de maison. Bill et Alice conservent cette structure familiale générale. Cette similitude permet de reconnaître un espace d’intimité soutenu par des tâches et par d’autres personnes. Cependant, les scènes choisies pour présenter cette vie ne sont pas identiques. Le film développe l’expérience d’une fête et rend visibles des formes de service et d’hospitalité qui prennent une importance particulière dans le parcours qui suit.
La profession médicale constitue une continuité particulièrement nette. Dans les deux cas, une obligation liée à un patient peut conduire le protagoniste à quitter son domicile. Ce départ est socialement justifié avant que le parcours ne prenne une autre tournure. Le médecin a un motif reconnu pour entrer dans certains intérieurs, mais ce motif ne régit pas toutes les conversations qui ont lieu ensuite. L’adaptation conserve ainsi une fonction d’accès et la soumet à de nouvelles situations.
L’ adaptation générale de Schnitzler comprend d’autres transformations des personnages et de la structure. Ce qui importe ici, c’est que transposer une histoire ne consiste pas uniquement à changer les noms des rues. L’autorité d’une profession, la manière de demander un service et les façons de se présenter à des inconnus doivent être intelligibles dans le nouvel environnement. Une relation peut conserver sa fonction narrative tandis que changent les moyens concrets qui permettent de la mettre en œuvre.
D’un appel à domicile à un réseau de communications et de services
Au début de la nouvelle, une messagère liée au foyer du patient informe Fridolin qu’il doit se rendre à son chevet. Le film remplace cette démarche par un appel téléphonique. Ce changement modifie la façon dont une obligation extérieure s’immisce dans la conversation du couple. Dans les deux cas, elle interrompt un moment d’intimité, mais la technologie réduit le besoin d’une présence physique et permet à une voix d’atteindre d’autres lieux au cours du parcours de Bill.
L’ identité professionnelle de Bill peut être présentée par des paroles et des justificatifs à des employés qui contrôlent l’accès. Le personnage tente de transposer à une situation inconnue la reconnaissance qu’il attend de son métier. La nouvelle associe également la profession à des possibilités d’accès, notamment lorsque Fridolin mène son enquête. Cette différence n’oblige pas à décider quelle société confère globalement le plus de pouvoir aux médecins. Il suffit de comparer l’autorisation obtenue par chaque personnage dans une scène précise.
Les déplacements introduisent un autre changement matériel. Le monde de Fridolin comprend des trajets et des véhicules propres à son contexte narratif ; celui de Bill fait intervenir les taxis et les moyens de communication du New York représenté. Ce qui perdure, c’est la dépendance à l’égard d’intermédiaires. Le protagoniste peut décider de se rendre quelque part, mais il a besoin de transports, d’informations et d’objets que d’autres lui fournissent. La modernisation en change les moyens sans supprimer ce réseau de coopération et de contraintes.
Le lien entre argent et accès est particulièrement visible lorsque Bill tente d’accélérer un service. Le paiement peut ouvrir une possibilité sans pour autant garantir tout ce qu’il souhaite découvrir par la suite. Cette tension ne prouve pas l’existence d’une différence totale entre deux cultures. Elle permet d’examiner comment le film rend certaines transactions explicites et les intègre au parcours du personnage. La comparaison doit s’appuyer sur les opérations représentées, et non sur des généralisations concernant le caractère de Vienne ou de New York.
Des permanences et des changements qui ne sont pas uniformes
Le passage du carnaval à Noël modifie le rapport entre déguisement, réunion et vie familiale. Dans la nouvelle, le souvenir d’un bal masqué appartient au contexte festif initial. Le film répartit autrement les apparences : la fête de Ziegler et Somerton ne reposent pas sur le même régime de présentation. La modernisation conserve le problème de voir sans connaître, mais l’organise au moyen de réunions et de décors différents.
Ziegler est aussi un interlocuteur qui relie position sociale, soins médicaux et explication ultérieure. Sa présence ne doit pas servir à affirmer que toutes les relations de pouvoir de la nouvelle ont été remplacées par une institution équivalente. L’adaptation ajoute un personnage doté de fonctions propres. Sa conversation avec Bill peut sembler apporter des éclaircissements tout en laissant subsister des doutes. Le nouveau contexte ne transforme pas nécessairement le récit en une enquête aux réponses plus complètes.
Les références culturelles ou religieuses exigent une prudence particulière. Un nom, une référence ou une convention de civilité ne permet pas d’attribuer automatiquement aux personnages toutes les identités de l’auteur de l’œuvre littéraire ou de son milieu historique. De même, l’absence d’une référence explicite ne prouve pas que toute tension du texte disparaisse complètement. Chaque équivalence doit s’appuyer sur une comparaison argumentée entre des passages et des scènes, plutôt que sur une affirmation générale concernant ce que le film aurait supprimé.
La transposition conserve une structure d’intimité, de travail et de circulation sociale tout en en modifiant les formes visibles. Bill et Fridolin peuvent partager un problème de connaissance sans être des représentants interchangeables d’une même société. L’adaptation fonctionne précisément dans cet écart : elle maintient des relations qui permettent de reconnaître la source et crée des situations qui dépendent du nouveau monde narratif. Les étudier séparément évite de réduire la modernisation à un simple changement de décor ou à une rupture absolue avec Schnitzler.
Références : Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), version originale anglaise et générique du film. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, première édition en volume, S. Fischer, Berlin, 1926 ; texte allemand numérisé et consulté sur Wikisource. Les comparaisons sont paraphrasées en français, sans être attribuées à une traduction publiée. Frederic Raphael, entretien avec James Bell, Sight and Sound, novembre 2019.
Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film
