O final de Laranja Mecânica e o capítulo 21 de Burgess

O desfecho de Laranja Mecânica combina uma negociação política e uma fantasia de Alex. A comparação com o capítulo 21 do romance exige atenção à história de suas edições.

O hospital como cenário de uma nova negociação

Depois das consequências do tratamento e dos episódios de violência que sofre, Alex aparece em um hospital. O filme o apresenta como um corpo vulnerável que volta a interessar às autoridades por motivos políticos. A relação com o ministro muda em comparação com o período em que o procedimento era apresentado como solução. Agora, importa controlar a interpretação pública do que aconteceu. A conversa e as imagens da imprensa transformam a recuperação do protagonista em uma questão de utilidade institucional.

Alex não recebe simplesmente uma explicação moral sobre seus atos. Ele participa de uma negociação na qual sua situação pessoal e os interesses do governo se cruzam. O desfecho mostra que a instituição pode mudar sua narrativa de sucesso sem abrir mão do uso político do personagem. O contraste entre o capelão e o ministro ajuda a compreender a distância entre escolha moral e conveniência administrativa. O método Ludovico explica por que a capacidade de agir de Alex havia sido alterada; aqui, o que interessa é o significado da mudança dessa situação no final.

A sequência usa a música, as fotografias e as respostas de Alex para sugerir uma transformação. No entanto, o encerramento não deve ser lido como um laudo clínico nem como uma declaração de que a violência anterior foi reparada. O filme mostra uma relação de poder que se reorganiza e uma fantasia final que exige distinguir a experiência interior dos fatos externos.

A fantasia final e a frase sobre a recuperação

A imagem final apresenta uma fantasia sexualizada de Alex diante de uma multidão que observa. Seu tom irônico contrasta com a solenidade da cena no hospital. A frase que faz alusão à cura não resolve, por si só, o que cada personagem entende por recuperação. Para as autoridades, pode importar que o protagonista deixe de ser um problema público; para Alex, recuperar desejos e capacidades pode ter outro significado. A distância entre esses dois usos da palavra produz uma conclusão deliberadamente incômoda.

A fantasia não deve ser confundida com uma ação realmente realizada naquele instante. O filme permite observar imagens interiores que não equivalem a acontecimentos externos, como já havia feito em episódios anteriores. A leitura do desfecho exige atenção a esse modo de representação. A função do nadsat ajuda a compreender como a linguagem do protagonista condiciona a narrativa, embora o estudo da língua inventada não substitua a análise do encerramento.

O final também muda a posição do espectador em relação a Alex. Depois de observar sua vulnerabilidade, pode parecer que ele recupera o poder; mas essa recuperação não é apresentada como uma conversão ética. O filme tampouco condena de forma simples toda possibilidade de reforma. Deixa em aberto a pergunta sobre o que realmente muda no personagem quando uma imposição é retirada e seus impulsos reaparecem. O resultado depende da relação entre imagens, ironia e negociação política, não de uma única fala.

O capítulo 21 e uma história editorial menos simples

O romance de Anthony Burgess foi publicado originalmente em 1962. Seu capítulo 21 dá continuidade à trajetória de Alex e introduz a possibilidade de amadurecimento e de uma relação diferente com a violência. Algumas edições norte-americanas circularam sem esse capítulo, de modo que os leitores nem sempre conheceram o mesmo final. O filme de Kubrick se aproxima do encerramento da versão abreviada, mas não convém transformar essa correspondência em uma história de censura editorial contada sem nuances.

Burgess aceitou a edição norte-americana e havia considerado a possibilidade de terminar antes do capítulo final. Suas posições posteriores sobre o romance e o filme devem ser situadas em suas respectivas épocas, em vez de lhe atribuir desde o início uma postura única e imutável. O estudo da adaptação de Burgess trata de mudanças anteriores ao desfecho. Aqui, a comparação se limita ao que o capítulo 21 acrescenta e a como isso afeta a interpretação da trajetória de Alex.

No livro, a transformação final pode ser lida em relação à passagem do tempo e a novas expectativas pessoais. No filme, o encerramento concentra a atenção em uma negociação política e no retorno da imaginação do protagonista. São decisões narrativas diferentes. Não é preciso decidir que uma versão corrige a outra para reconhecer seus efeitos. A comparação permite distinguir uma história de possível amadurecimento de outra que termina colocando em dúvida o significado da cura. O leitor precisa saber qual edição está consultando antes de atribuir a Burgess um desfecho específico.

A história editorial do capítulo 21 deve ser separada das reações que Burgess expressou anos depois. Um escritor pode aceitar uma decisão de publicação e, mais tarde, avaliar suas consequências de outra maneira. Edições com números diferentes de capítulos proporcionaram experiências de leitura distintas, mas nenhuma delas autoriza inventar uma única intenção imutável do autor. Ao comparar o livro com o filme, convém identificar a edição utilizada e descrever quais ações aparecem depois do ponto em que o filme termina. Essa verificação é mais precisa do que reduzir a divergência a uma disputa pessoal entre Kubrick e Burgess. A questão central é como o arco de Alex muda quando uma etapa posterior de sua vida é acrescentada ou omitida.

Ver todos os artigos de Laranja Mecânica: personagens, violência e forma cinematográfica