『時計じかけのオレンジ』の結末とバージェスの第21章

『時計じかけのオレンジ』の結末では、政治的な交渉とアレックスの幻想が描かれます。小説の第21章と比較するには、版の歴史にも目を向ける必要があります。

新たな交渉の舞台となる病院

治療の影響や、暴力を受ける一連の出来事を経て、アレックスは病院に現れます。映画は、政治的な理由から当局の関心を再び集める、無防備な存在として彼を描いています。大臣との関係は、処置が解決策として示されていた頃とは変化しています。今や重要なのは、起きたことについて世間がどう受け止めるかを管理することです。会話や報道写真によって、主人公の回復は行政機関にとっての有用性を問う問題へと変わります。

アレックスは、自分の行為について道徳的な説明を受けるだけではありません。彼の個人的な状況と政府の利害が交錯する交渉に加わります。結末からは、制度が成功の語り方を変えながらも、政治目的でこの人物を利用し続けることがうかがえます。牧師と大臣の対比は、道徳的な選択と行政上の都合との隔たりを理解する助けとなります。ルドヴィコ療法は、アレックスの行動能力が損なわれていた理由を説明します。ここで重要なのは、結末でその状況が変わることにどんな意味があるのかです。

この一連の場面では、音楽や写真、アレックスの受け答えを通して、変化が起きたことが示唆されます。しかし、結末を臨床報告として読んだり、それ以前の暴力が償われたという宣言として受け取ったりすべきではありません。映画が描くのは、再編される権力関係と、内面の体験と外部の事実を区別する必要のある最後の幻想です。

最後の幻想と回復を告げる言葉

最後の映像では、見物人の群れを前にしたアレックスの、性的な幻想が描かれます。その皮肉な調子は、病院の場面の荘厳さとは対照的です。回復したという趣旨の言葉だけでは、登場人物それぞれが回復をどう理解しているのかは明らかになりません。当局にとっては、主人公が公的な問題でなくなることが重要なのかもしれません。一方、アレックスにとって、欲望や能力を取り戻すことは別の意味を持ち得ます。この言葉の使われ方の違いが、意図的に居心地の悪い結末を生み出しています。

この幻想を、その瞬間に実際に行われた行為と混同してはいけません。映画は、以前のエピソードと同様、外部の出来事とは一致しない内面の映像を見せています。結末を読み解くには、こうした表現方法に注意を払う必要があります。ナッドサットの役割を知ることで、主人公の言葉遣いが物語の語り方をどう左右するかがわかります。ただし、創作言語の研究は結末の分析に取って代わるものではありません。

結末はまた、アレックスに対する観客の見方も変えます。無力な姿を見た後では、彼が力を取り戻したように思えるかもしれません。しかし、その回復は倫理的な改心として描かれてはいません。また、映画はあらゆる更生の可能性を単純に否定しているわけでもありません。強制が取り除かれ、衝動が再び現れたとき、人物の内面で本当に何が変わるのかという問いを残しています。結末の意味を決めるのは、ひとつの台詞ではなく、映像や皮肉、政治的な交渉の関係です。

第21章と、単純ではない出版の歴史

アンソニー・バージェスの小説は、1962年に初版が刊行されました。第21章では、アレックスのその後が描かれ、成長や暴力との新たな向き合い方の可能性が示されます。アメリカでは、この章を収録しない版も流通していたため、読者が皆同じ結末を知っていたわけではありません。キューブリックの映画は短縮版の結末に近いものの、この対応関係を、単純化した出版検閲の物語に仕立てるべきではありません。

バージェスはアメリカ版の刊行を受け入れており、最終章の前で物語を終える可能性も検討していました。小説や映画についての後年の彼の見解は、当初から一貫していたひとつの立場として扱うのではなく、表明された時期を踏まえて捉える必要があります。バージェス作品の映画化に関する考察では、結末に至るまでの変更を取り上げています。ここでは、第21章が何を付け加え、アレックスの歩みの解釈にどう影響するかに比較を絞ります。

小説では、最後の変化を、時間の経過や新たな個人的希望と結びつけて読むことができます。映画では、政治的な交渉と主人公の想像力の回帰に焦点を当てて物語を閉じます。これは異なる物語上の選択です。どちらかがもう一方を訂正していると決めつけずとも、それぞれの効果を認めることはできます。比較することで、成長の可能性を描く物語と、治癒の意味に疑問を投げかけて終わる物語とを区別できます。バージェスがどの結末を描いたかを論じる前に、読者はどの版を読んでいるのかを確かめる必要があります。

第21章の出版史は、バージェスが何年も後に表明した反応とは分けて考えるべきです。作家は出版上の決定を受け入れた後、その影響を別の形で評価することもあります。章数の異なる版は読書体験に違いをもたらしましたが、それをもって作者の意図がひとつで不変だったと断定することはできません。本と映画を比較する際は、どの版を参照しているかを明示し、映画の終点以降にどのような行動が描かれるのかを説明するとよいでしょう。その方が、意見の相違をキューブリックとバージェスの個人的な争いに矮小化するよりも正確です。中心的な問題は、アレックスの人生の後日談を加えるか省くかによって、その人物の物語の弧がどう変わるかです。

時計じかけのオレンジ:登場人物、暴力、映画表現 の記事をすべて見る