O que Nabokov disse sobre Lolita, de Kubrick, após a estreia

A relação de Nabokov com Lolita (1962) não pode ser resumida a uma aprovação ou rejeição permanente. O romancista participou da escrita do roteiro e se pronunciou depois sobre um filme que havia transformado seu material.

Autor do romance e participante do projeto

Vladimir Nabokov escreveu o romance Lolita e é creditado pelo roteiro do filme de Stanley Kubrick. Sua dupla relação com a obra exige separar três níveis: o que imaginou como escritor de ficção, os materiais que preparou para a adaptação e as opiniões que expressou depois de assistir ao resultado. Nenhum substitui os demais. O fato de um autor participar do roteiro não significa que mantenha o controle de todas as decisões de filmagem e montagem; criticar uma transformação tampouco prova que rejeite o filme por inteiro. Para entender a recepção de Nabokov, é preciso considerar a cronologia das declarações atribuídas a ele.

O escritor trabalhou em uma história construída em torno da voz de Humbert Humbert. A adaptação cinematográfica precisava resolver como representar essa voz, quais informações mostrar e quanto espaço dar aos outros personagens. Kubrick usou atuações, diálogos e cenas que modificaram a experiência da narrativa literária. Nabokov podia avaliar o resultado como filme e, ao mesmo tempo, reconhecer que ele diferia de sua concepção do roteiro. Essa distinção evita apresentar qualquer diferença como prova de conflito pessoal. Um filme nasce de decisões de produção que não equivalem ao manuscrito do autor.

As entrevistas, os prefácios e os textos retrospectivos de Nabokov pertencem a momentos distintos. Um comentário feito perto da estreia pode responder a uma pergunta de um jornalista ou a uma experiência recente; um texto posterior pode ter sido influenciado pela publicação de seus próprios materiais. Sem consultar a fonte na íntegra, é arriscado transformar um trecho em declaração definitiva. Também é preciso verificar se as palavras se referem ao filme, ao roteiro que ele entregou ou ao processo de colaboração. A mesma expressão de satisfação pode ter sentidos diferentes, dependendo do que se comenta e de quando foi dita.

Elogios e ressalvas não se excluem

A avaliação de Nabokov incluiu reconhecimento de aspectos do trabalho cinematográfico e distanciamento em relação ao que havia escrito para a tela. Essa combinação é compatível com a experiência comum de uma adaptação: o resultado pode ter qualidades que não estavam no rascunho e perder outras que o autor considerava valiosas. A questão histórica não é decidir qual sentimento era o verdadeiro, mas identificar afirmações concretas e situá-las. Fórmulas simplificadas de aceitação total ou traição absoluta eliminam nuances que a documentação disponível exige preservar.

A publicação posterior de Lolita: A Screenplay, atribuída a Nabokov, oferece um caminho para conhecer o trabalho do escritor, mas não deve ser tratada como transcrição literal do filme lançado. Um roteiro publicado pode preservar sequências, abordagens e diálogos que não chegaram às telas, ou apresentar uma organização diferente daquela do filme. Sua existência também não permite deduzir o que foi efetivamente filmado. A história da adaptação de Lolita compara materiais e decisões narrativas; o tema desta página é o que o autor valorizou e como seu testemunho foi interpretado.

A recepção de Nabokov não equivale a uma avaliação moral definitiva da representação de Dolores. O escritor podia falar sobre eficácia artística, estrutura e atuação sem esgotar todas as questões que o público levanta a respeito do filme. Suas declarações são documentos de autoria e recepção, não instruções obrigatórias para julgar cada cena. Convém preservar a autonomia da análise cinematográfica: aquilo que se vê e ouve pode ser discutido mesmo que o autor original tenha elogiado ou questionado o resultado.

A recepção do escritor é mais bem compreendida quando se separa o orgulho por uma obra própria da avaliação de uma colaboração específica. Nabokov podia reconhecer a capacidade do cinema de criar efeitos diferentes dos do romance e, ao mesmo tempo, preferir soluções que havia proposto em seus materiais de roteiro. A coexistência dessas posições não é uma contradição que precise ser resolvida por meio de uma frase definitiva. Também importa a quem cada declaração se dirige: uma entrevista promocional, uma nota editorial e um comentário retrospectivo podem ter propósitos diferentes. Antes de apresentar uma evolução de sua opinião, é preciso preservar essas circunstâncias na cronologia.

Como usar declarações sem tirá-las de contexto

Uma citação literal exige uma edição identificada, uma data e contexto suficiente. Resumos editoriais de entrevistas podem ser úteis para localizar o material, mas não substituem a conferência das palavras originais. A tradução acrescenta outra camada: uma formulação em inglês pode ganhar nuances diferentes ao ser traduzida para o português. Se o original não foi conferido, é mais responsável parafrasear com cautela do que apresentar uma frase célebre como testemunho inequívoco. Essa regra também impede atribuir a Nabokov críticas ou elogios que, na verdade, vêm de um comentarista posterior.

O interesse pelas opiniões do escritor aumenta quando elas são comparadas às críticas da estreia de Lolita. Os críticos avaliavam um filme apresentado ao público; Nabokov também o via a partir de sua experiência como criador da obra original. São posições relacionadas, mas não intercambiáveis. Reconhecer essa diferença permite contar uma recepção complexa sem inventar uma evolução psicológica nem exigir que o autor mantivesse sempre uma única posição diante do trabalho de Kubrick.

Ver todos os artigos de Lolita (1962): personagens, cenas e decisões de adaptação