Ordem cronológica e ordem do relato em Kubrick

Uma ação pode aparecer duas vezes sem ter acontecido duas vezes. Também é possível conhecer uma consequência antes de suas causas. Comparar esses movimentos permite descrever a cronologia sem confundir todo salto temporal com uma lembrança.

Duas ordens distintas que o espectador relaciona

A ordem da história corresponde à sucessão de acontecimentos dentro do mundo representado. A ordem do relato é a sequência em que o filme permite conhecê-los. Elas podem coincidir durante longos trechos e depois se separar. Essa distinção é útil porque uma mudança na apresentação altera a compreensão sem necessariamente mudar o que os personagens fizeram naquele momento.

Também é preciso separar ordem e duração. Omitir várias horas para passar à manhã seguinte mantém uma direção cronológica. Voltar àquela manhã depois de mostrar a tarde altera a ordem de apresentação. Os dois procedimentos podem coexistir, mas levantam questões diferentes. Em um, importa qual intervalo foi omitido; no outro, por que recebemos um acontecimento depois de suas consequências ou de ações posteriores.

Uma referência retrospectiva não é necessariamente uma lembrança dramatizada. Para falar da memória de um personagem, devem existir indícios que atribuam as imagens à sua experiência. A organização pode depender de uma instância narrativa externa. Os narradores e suas posições ajudam a identificar essa diferença: uma voz pode situar o passado sem se tornar a consciência da pessoa que aparece na tela.

A construção temporal por meio da montagem torna essas relações visíveis. Repetir um horário, voltar a uma ação ou inserir uma cartela são sinais, mas o espectador precisa relacioná-los aos acontecimentos. O resultado não precisa ser um quebra-cabeça insolúvel. Pode tornar mais clara uma coordenação justamente por abandonar uma apresentação estritamente linear.

O Grande Golpe: voltar ao mesmo momento para acompanhar outro participante

O Grande Golpe distribui a preparação e a execução do assalto entre pessoas com funções diferentes. Quando a narrativa volta a um intervalo já percorrido, muda o acesso à ação. Algo que parecia um fato isolado passa a ter outra relação causal. A repetição temporal permite mostrar como tarefas separadas dependem umas das outras, sem exigir uma alternância contínua entre todas as locações.

A voz externa oferece referências que orientam esses deslocamentos. Sua precisão cronológica organiza a reconstrução do público. Ela não deve ser confundida com a capacidade de Johnny de conhecer todas as ações de seus colaboradores. A narrativa pode relacionar ações que o plano não consegue controlar. Saber quando algo acontece e conseguir que aconteça da maneira prevista são formas distintas de domínio.

O estudo da cronologia de O Grande Golpe detalha o percurso específico. Para a comparação, importa que cada retorno tenha um ganho informativo. Ver outro trecho do mesmo intervalo pode revelar uma dependência, uma conversa ou uma iniciativa que antes faltava. Isso não equivale a apagar o que foi visto e começar outra história: exige rever o conjunto a partir de uma peça acrescentada.

A desigualdade de informação também cria expectativas. O espectador pode conhecer uma ameaça ao plano enquanto certos participantes continuam agindo como se seus acordos fossem suficientes. A tensão nasce da comparação entre essas posições. O filme não precisa fazer com que todos os personagens compartilhem uma mesma cronologia explicada para que o público reconheça o choque entre suas ações.

Lolita: uma consequência apresentada no início reorganiza os antecedentes

Lolita apresenta no início o confronto entre Humbert e Quilty e, depois, desenvolve a história que leva a ele. A mudança de ordem não elimina a causalidade. Ela a desloca para uma busca retrospectiva: as relações e aparições posteriores na projeção podem funcionar como antecedentes do acontecimento já conhecido. A pergunta sobre o resultado convive com outra sobre a formação dos motivos e das interpretações.

Isso muda a atenção dada a Quilty. O público dispõe de uma referência que não corresponde ao que Humbert compreende em cada momento. Um encontro pode ter um peso diferente para quem assiste e para quem o vive dentro do relato. A informação inicial não fornece todos os detalhes, mas impede que certas aparições sejam recebidas como se não tivessem ligação com o conflito apresentado.

O reencontro com Dolores e a cronologia de Lolita permite situar a parte final sem confundir a ordem de exibição com a sequência das ações. As explicações recebidas perto do desfecho podem esclarecer antecedentes da abertura. Esse reconhecimento não prova que o personagem conheça sempre a própria história por completo nem que suas justificativas devam ser aceitas como versão definitiva.

Voltar a um período anterior também não exige mostrar novamente a abertura por inteiro. Um relato pode chegar ao contexto e considerar conhecido o acontecimento já apresentado. Essa economia depende da memória do espectador. O filme mantém uma ação como referência enquanto novas conversas transformam sua compreensão; repeti-la literalmente poderia acrescentar pouco quando a principal mudança ocorreu no que sabemos sobre seus participantes.

Uma cartela final acrescenta outra posição temporal: pode informar o que acontece depois da última ação dramatizada. Os epílogos não são, portanto, simples cenas adicionais. Eles mudam o horizonte a partir do qual uma vida é considerada. Nos dois filmes, descrever a ordem exige identificar o que é mostrado, quando aconteceu e quem poderia saber disso naquele momento. Manter essas perguntas separadas evita transformar toda omissão em flashback ou toda repetição em um novo acontecimento.

Filmes analisados: Stanley Kubrick, O Grande Golpe (The Killing, 1956); Lolita (1962).

Ver todos os artigos de Narrativa, roteiro e adaptação em Kubrick