Die DGA zeichnete Kubrick 1997 mit dem D.W. Griffith Award aus. Während der Arbeit an Eyes Wide Shut nahm er mit einer aufgezeichneten Botschaft teil; bei der Rekonstruktion des Ereignisses sollten die Bezeichnung der Auszeichnung und das Jahr der Zeremonie erhalten bleiben.
Eine Auszeichnung für das Lebenswerk mit historischem Namen
Am 31. Januar 1997 gab die Directors Guild of America bekannt, dass Stanley Kubrick bei ihrer 49. jährlichen Preisverleihung den D.W. Griffith Award erhalten sollte. In der Mitteilung wurde die Entscheidung als künstlerische Würdigung seines Lebenswerks bezeichnet und einem Ausschuss aus ehemaligen Präsidenten der Organisation zugeschrieben. Sie kündigte nicht an, dass Eyes Wide Shut eine Wettbewerbskategorie gewonnen hätte: Der Film befand sich noch in Produktion.
Die Zeremonie fand am 8. März 1997 statt. Die Mitteilung über die Preisträger trägt jedoch die Bezeichnung „Annual Awards 1996“. Die Angaben zu beiden Jahren beziehen sich auf unterschiedliche Sachverhalte: Das eine Jahr bezeichnet den Zeitraum, für den die Auszeichnung vergeben wurde, das andere das tatsächliche Datum der Veranstaltung. Um Missverständnisse zu vermeiden, lässt sich die Ehrung als Auszeichnung beschreiben, die bei der Zeremonie im März 1997 überreicht wurde.
Die damals verwendete Bezeichnung lautete D.W. Griffith Award. Eine spätere Bezeichnung oder eine allgemeine Übersetzung wie „Ehrenpreis für das Lebenswerk“ kann helfen, die Art der Auszeichnung zu erläutern, sollte aber nicht den historischen Namen ersetzen, wenn es darum geht, zu benennen, was Kubrick erhielt. So lassen sich die Nachricht über die Verleihung, die Dankesrede und die Dokumente zur Zeremonie miteinander in Verbindung bringen, ohne den Eindruck zu erwecken, sie beträfen verschiedene Auszeichnungen.
Die Auszeichnung für das Lebenswerk ist auch nicht mit dem Wettbewerbspreis für die beste Regie bei jener Preisverleihung zu verwechseln. In der Mitteilung über die Preisträger wird Anthony Minghella als Gewinner dieser Kategorie genannt. Beide Entscheidungen konnten nebeneinander bestehen, weil sie unterschiedliche Leistungen würdigten: die für eine Saison ausgewählte Arbeit und das Lebenswerk eines anderen Regisseurs. Es handelte sich nicht um zwei Platzierungen in derselben Rangliste.
Eine aufgezeichnete Teilnahme aus England
Die DGA teilte mit, dass George Sidney die Auszeichnung überreichte. Bei den Veranstaltungen in Los Angeles und New York nahmen Jack Nicholson beziehungsweise Sidney Lumet sie in Kubricks Namen entgegen. Der Regisseur schickte eine aufgezeichnete Ansprache aus England, wo er mit Tom Cruise und Nicole Kidman an Eyes Wide Shut arbeitete. Diese Form der Teilnahme gehört zum Ereignis und sollte nicht unterschlagen werden, indem man schreibt, er habe den Preis persönlich entgegengenommen.
Seine Botschaft beginnt mit einer Erklärung für seine Abwesenheit, die mit der laufenden Arbeit zusammenhängt. Das ist der Grund, den die Rede nennt. Daraus eine Theorie über Isolation, eine Zurückweisung der Kollegen oder Angst vor öffentlichen Veranstaltungen abzuleiten, ginge über das Dokument hinaus. Die Aufgaben in Regie und Produktion bieten einen sachgerechteren Arbeitskontext als eine psychologische Erklärung, für die es keine Belege gibt.
Die im Juni 1997 in DGA Magazine veröffentlichte Rede ist ein weiteres Dokument, dessen Datum sich von dem der Aufzeichnung und der Zeremonie unterscheidet. Eine spätere Wiedergabe des Textes bringt noch ein weiteres Datum der Verbreitung hinzu. Wenn man diese Ebenen auseinanderhält, lässt sich die Rede präzise zitieren: als Dankesansprache für die Veranstaltung im März, die später in der Fachzeitschrift veröffentlicht wurde.
Auch für die Interpretation ist die Unterscheidung zwischen den Medien wichtig. Das Transkript bewahrt den Wortlaut und den argumentativen Aufbau; die Aufzeichnung lässt Pausen und Intonation erkennen. Dem geschriebenen Text sollte man keine Betonung zuschreiben, die sich nur durch Anhören überprüfen ließe. Ebenso wenig sollte ein Foto, das eine digitale Wiedergabe illustriert, mit einer Abbildung der konkreten Trophäe verwechselt werden, die Kubrick überreicht wurde.
Beruflicher Humor, Schwierigkeiten und ein Bild für das Risiko
Kubrick erzählt von einem Gespräch mit Steven Spielberg, um mit Humor die Schwierigkeit zu veranschaulichen, sich einem Drehtag als Regisseur zu stellen. Später nimmt er Griffith und die Geschichte von Ikarus zum Anlass, über künstlerisches Risiko und die materiellen Voraussetzungen nachzudenken, die es ermöglichen, ein solches Risiko einzugehen. Die Rede ist kein Handbuch für Dreharbeiten, sondern eine kurze Ansprache an Kollegen, deren Gedanken sich um Bilder gruppieren, die diesem Publikum vertraut sind.
Die Rede als umfassende Erklärung seiner Arbeitsweise zu lesen, wäre ein nicht gerechtfertigter Schluss. Eine Metapher kann eine Haltung gegenüber Ungewissheit ausdrücken, ohne zu beschreiben, wie eine Szene gelöst, ein Budget erstellt oder über einen weiteren Take entschieden wird. Die Vorbereitung seiner Filme und die Arbeit an Proben und Einstellungen erfordern Dokumente und Zeugnisse über diese Tätigkeiten und nicht bloß einen Satz aus einer Dankesrede.
Auch die Position des Redners ist wichtig. Kubrick nimmt eine berufliche Auszeichnung entgegen und setzt seine Erfahrungen mit denen der Anwesenden in Beziehung. Durch den Humor wird die Dankesrede mehr als eine bloße Aufzählung von Verdiensten. Diese Lesart beschreibt die Funktion des Stilmittels in der Rede; sie belegt weder, dass alle seine Arbeitstage denselben Ton hatten, noch, dass alle Mitarbeiter sie gleich in Erinnerung behalten haben.
Der Verweis auf Griffith sollte Kubrick und diesem Anlass zugeschrieben werden. Historische Bewertungen in einer Festrede werden nicht dadurch zum akademischen Konsens, dass sie während einer Ehrung ausgesprochen wurden. Für die Untersuchung der Rede ist es sinnvoll, zwischen der Tatsache, dass Kubrick etwas gesagt hat, der Funktion dieser Worte und der unabhängigen Überprüfung möglicher darin enthaltener historischer Behauptungen zu unterscheiden.
Die Auszeichnungen von BAFTA und Venedig werfen andere Fragen zum Verhältnis von Lebenswerk, Zeremonie und Teilnahme auf. Im Fall der DGA lässt sich anhand der Dokumente eine konkrete Abfolge festhalten: die Bekanntgabe Ende Januar, die Verleihung am 8. März und die Veröffentlichung der Botschaft im Juni 1997. Diese Abfolge erklärt, was Kubrick erhielt und wie er daran teilnahm, ohne eine Ehrung zur umfassenden Beschreibung seiner Persönlichkeit zu machen.
Quellen: Directors Guild of America, Stanley Kubrick to Receive D.W. Griffith Award, 31. Januar 1997; 1996 Annual DGA Award Winners, 8. März 1997. Stanley Kubrick, David W. Griffith and His Wings of Fortune, Rede, veröffentlicht in DGA Magazine, Juni 1997; Transkript, wiedergegeben von Archivio Kubrick.
Alle Artikel in Auszeichnungen und Ehrungen von Stanley Kubrick anzeigen
