Traumnovelle kann einen Verdacht formulieren, indem sie sich Fridolins Gedanken annähert. Eyes Wide Shut muss entscheiden, was hörbar und was sichtbar wird und was der Interpretation des Zuschauers überlassen bleibt.
Eine erzählerische Stimme kann sich einer Figur annähern, ohne ihre Gedanken zu bestätigen
Die deutsche Ausgabe von S. Fischers Traumnovelle, Berlin 1926, lässt erkennen, wie sich die Erzählung Fridolins Gedanken annähert. Der Text kann einen Ort beschreiben und zu einem Zweifel, einer Rechtfertigung oder einer gedanklichen Verknüpfung übergehen. Diese Nähe macht nicht jede Wahrnehmung zu einer gesicherten Tatsache. Die literarische Stimme kann die subjektive Sicht der Figur beibehalten und zugleich deutlich machen, dass sie sich etwas vorstellt, fürchtet oder zu erklären versucht.
Ein Beispiel findet sich nach der Begegnung mit den Studenten. Fridolin denkt über die Pflicht nach, auf eine Provokation zu reagieren, und verknüpft diese Fantasie mit dem jungen Mann, den Albertine erwähnt hat. Die Prosa lässt den Übergang zwischen Stolz, beruflichem Risiko und dem Wunsch nach einer Konfrontation nachvollziehen. Sie muss nicht jeden Gedanken als tatsächlich ausgeführte Handlung darstellen. Der Leser kann von einer Möglichkeit erfahren, die die Figur erwägt, und sie von dem Weg unterscheiden, den sie tatsächlich durch die Straße fortsetzt.
Der Film gibt diese Gedankenkette nicht als fortlaufenden gesprochenen Kommentar wieder. Bill geht, blickt umher und sieht innere Bilder, die der Schnitt mit seiner Eifersucht verknüpft. Die Adaption verändert den Zugang zum Innenleben: Einige Verbindungen werden explizit, andere müssen aus der Szenenfolge und den Reaktionen erschlossen werden. Dass es keine gleichwertige Erzählstimme gibt, bedeutet nicht, dass es keinen Blickwinkel gibt. Vielmehr verteilt er sich auf unterschiedliche Gestaltungsmittel.
Die Bilder von Alice und dem Offizier sind ein Beispiel für eine Visualisierung, deren Status gewahrt bleiben muss. Ein inneres Bild zu zeigen, kann ihm eine stärkere sinnliche Intensität verleihen als ein Satz, macht es aber nicht zu einer objektiven Erinnerung an Alice. Der Schnitt verknüpft es mit Bills Erleben. Der Vergleich mit dem Roman hilft zu erkennen, dass ein Mittel zur Darstellung des Innenlebens sehr anschaulich sein und dennoch eine gedankliche Konstruktion der Figur darstellen kann.
Die mündliche Erzählung führt bereits eine Stimme in den Roman ein
Wenn Albertine von ihrem Traum erzählt, präsentiert der Text nicht einfach eine äußere Beschreibung tatsächlich geschehener Ereignisse. Im Dialog gibt es eine Erzählerin, die versucht, ein schwer zu ordnendes Erlebnis in Worte zu fassen. Der Roman bewahrt ihre Unsicherheiten und Fridolins Zuhören. Eyes Wide Shut erhält diesen Unterschied zwischen der erzählenden und der zuhörenden Person aufrecht. Der Traum erreicht Bill durch Alices Stimme und nicht als allwissende Sequenz, die jedes Detail bestätigt.
Schauspiel und Dauer übernehmen damit eine Aufgabe, die die Prosa mit anderen Mitteln löst. Ein Atemzug, eine Pause oder eine Veränderung der Körperhaltung kann die Anstrengung des Erzählens anzeigen, ohne dass eine zusätzliche Erklärung nötig ist. Die Kamera entscheidet, wie lange sie bei der sprechenden Person bleibt und wann sie sich der zuhörenden zuwendet. Der Blickwinkel entsteht durch diese Verteilung und nicht allein durch die Person, die die Worte spricht.
Die Unterscheidung zwischen Traum, Fantasie und dargestelltem Weg verhindert, dass alle Mittel zur Darstellung des Innenlebens unter einem einzigen Begriff zusammengefasst werden. Eine Figur kann von einem Traum erzählen, während eine andere Szene die Fantasie einer anderen Person visualisiert. Beides gehört zum inneren Erleben, erreicht den Zuschauer aber auf unterschiedlichen Wegen und mit unterschiedlicher Eindeutigkeit der Zuordnung. Der literarische Vergleich ist hilfreich, wenn er diese Unterschiede wahrt, statt eine starre Entsprechung zwischen jedem Satz und jeder Einstellung zu suchen.
Auch die Musik kann eine gedankliche Verbindung herstellen, ohne eine Aussage zu formulieren. Eine musikalische Passage kann Szenen miteinander verknüpfen oder ein Gefühl der Unruhe verstärken, behauptet aber nicht aus sich heraus, dass ein Ereignis stattgefunden hat. Der Roman kann einen Zweifel direkt benennen; der Film kann ihn durch Dauer und Wiederholung erfahrbar machen. Die Lösungen sind hinsichtlich ihrer Funktion vergleichbar, aber nicht hinsichtlich der genauen Informationen, die sie vermitteln, identisch.
Die Maske zeigt die Grenzen einer wörtlichen Entsprechung
Im letzten Teil der Traumnovelle erwägt Fridolin eine Erklärung für die neben Albertine gefundene Maske: Sie könnte aus dem Paket gefallen sein und von ihr oder einer Angestellten gefunden worden sein. Diese Formulierung gehört zu seinem damaligen Verständnis der Situation. Der Film behält den Gegenstand und seine Wirkung bei, spricht dieselbe Kette von Vermutungen jedoch nicht aus. Der Zuschauer sieht den Fund und Bills Reaktion, ohne alle Schlussfolgerungen nachvollziehen zu können, die die Prosa ermöglicht.
Dieser Unterschied verändert das Gewicht der Ungewissheit. Die Erklärung aus dem Buch so zu übernehmen, als handle es sich um eine aus dem Film herausgeschnittene Szene, würde Eyes Wide Shut Informationen zuschreiben, die der Film auf diese Weise nicht bietet. Der Vergleich der beiden Werke kann die Veränderung aufzeigen, darf aber die Eigenständigkeit jeder Fassung nicht aufheben. Eine Adaption kann einen Gegenstand beibehalten und zugleich verändern, wie seine Herkunft verständlich wird oder offenbleibt.
Die Entstehungsgeschichte des Drehbuchs ist eine weitere, davon getrennte Quelle. Die Behauptung, es habe eine geschriebene und aufgenommene Off-Stimme gegeben, die später entfernt wurde, würde spezifische Dokumente aus diesen Phasen voraussetzen. Die Existenz eines literarischen Erzählers beweist für sich genommen nichts davon. Auch eine Telefonnachricht oder eine Stimme aus dem Off ist kein fortlaufender Erzähler: Beides gehört zu Kommunikationssituationen innerhalb der Fiktion.
Der Medienwechsel verändert also, wer eine Deutung formuliert und mit welcher Autorität sie das Publikum erreicht. Die Prosa kann einer gedanklichen Verknüpfung folgen und dabei die Zeichen des Zweifels bewahren. Der Film kann ein Gesicht, ein Bild oder einen Klang zeigen und den Gedankengang, der diese Elemente verbindet, weniger deutlich machen. Diese Neuverteilung zu untersuchen, hilft, die Adaption zu verstehen, ohne sie auf einen Informationsverlust zu reduzieren oder jedes Schweigen zum Beweis für eine verschwundene Erzählung zu erklären.
Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, erste Buchausgabe, S. Fischer, Berlin 1926; digitalisierter deutscher Text, abgeglichen mit Wikisource. Die Vergleiche werden auf Spanisch paraphrasiert und keiner veröffentlichten Übersetzung zugeschrieben. Verglichene Passagen: Begegnung mit den Studenten, Traumerzählung und Schlusskapitel des Romans.
