Supertoys Last All Summer Long in der Entwicklung von A.I.

Der literarische Ursprung von A.I. ist eine Kurzgeschichte von Brian Aldiss, kein Roman. Supertoys Last All Summer Long konzentriert sich auf ein Problem emotionaler Anerkennung, das die filmische Entwicklung zu einer anderen Struktur ausweitete.

Eine Kurzgeschichte kann einen Konflikt tragen, ohne ihn durch eine Reise aufzulösen

Supertoys Last All Summer Long wurde erstmals 1969 veröffentlicht und stellt David, Monica und Henry Swinton vor, wobei Teddy dem künstlichen Kind als Gesprächspartner dient. Die Schwierigkeit, Zuneigung zu vermitteln, steht im Mittelpunkt eines technisch geprägten häuslichen Lebens. Die Vorlage enthält nicht das gesamte Abenteuer, das A.I. später gestaltete. Ihre Kürze konzentriert sich auf Beziehungen und lässt den Konflikt aus der Distanz zwischen dem entstehen, was jemand empfindet, und dem, was ein anderer erkennt.

Diese Konzentration verändert die Frage, vor der die Adaption stand. Es gab keinen umfangreichen Roman, der hätte gekürzt werden müssen, sondern eine Situation, die sich auf verschiedene Weise erweitern ließ. Ein abendfüllender Film musste entscheiden, welche Ereignisse er ausbauen, welche Beziehungen er aufrechterhalten und wie er verschiedene Schauplätze miteinander verbinden sollte. Die Schreibarbeit mit Kubrick gehört zu dieser Erweiterung und ist keine bloße wörtliche Übertragung der Erzählung in Bilder.

Der Unterschied zwischen Empfinden und Anerkanntwerden ermöglicht eine Deutung, die nicht davon abhängt, technisch zu klären, ob eine Maschine Bewusstsein besitzt. Innerhalb einer Fiktion kann eine Figur ein Bedürfnis ausdrücken und eine unzureichende Antwort erhalten. Das dramatische Problem liegt in dieser Beziehung. Würde man die Erzählung zu einer wissenschaftlichen Demonstration künstlicher Intelligenz machen, verschwände die Frage nach denjenigen, die den anderen annehmen, zurückweisen oder einordnen können.

Wichtig ist auch, dass ein familiäres Erscheinungsbild keine Gegenseitigkeit garantiert. Eine Figur als Kind zu bezeichnen, kann Fürsorgeerwartungen wecken, während das Wissen um ihre Herstellung andere Figuren dazu bringen kann, sie als austauschbar zu behandeln. Diese Spannung macht es möglich, die Bedeutung von Kategorien zu untersuchen. Man muss nicht entscheiden, dass alle Figuren der Erzählung grausam sind, um zu erkennen, dass eine bestimmte Bezeichnung die Aufmerksamkeit einschränken kann, die einem Bedürfnis geschenkt wird.

Der Film erweitert den Schauplatz und macht aus dem Wunsch eine Reise

A.I., der 2001 von Spielberg inszenierte Film, entwickelt den Konflikt anhand einer Reise, die über das anfängliche Umfeld hinausführt. David versteht die Möglichkeit, ein echter Junge zu werden, als Antwort auf sein emotionales Problem. Der Bezug zu Pinocchio gibt der Suche ihre Struktur: Anerkennung wird nicht mehr nur innerhalb einer unmittelbaren Beziehung thematisiert, sondern auf eine Verwandlung ausgerichtet, die die Figur zu erreichen glaubt.

Diese Erweiterung schafft einen Unterschied zwischen Ziel und Verständnis. David kann einer Vorstellung von der Lösung folgen, ohne die Bedingungen seiner Zurückweisung vollständig zu verstehen. Das Publikum verfügt über Anhaltspunkte, um diese Erwartung zu hinterfragen. Der Film muss nicht von allen dieselbe Deutung der Suche verlangen, um das Fortbestehen des Wunsches sichtbar zu machen; die Distanz zwischen Hoffnung und Möglichkeit ist Teil seiner dramatischen Wirkung.

Figuren und Schauplätze wie Gigolo Joe oder die Flesh Fair gehören zur filmischen Erweiterung und dürfen nicht rückwirkend als Episoden der Erzählung von 1969 behandelt werden. Durch sie lässt sich die Frage vom häuslichen Bereich auf den kollektiven Umgang mit künstlichen Wesen ausweiten. Die Familie ist nicht länger der einzige Ort, an dem entschieden wird, wer Fürsorge erhält und wer zum Objekt der Nutzung oder Zerstörung werden kann.

Die Entwürfe für das Projekt A.I. trugen zur Vorbereitung dieses größeren Maßstabs bei. Eine umfangreiche visuelle Welt erfordert Entscheidungen, die bei der knappen Form einer Erzählung entfallen können. Dieser Unterschied begründet keine Überlegenheit des einen Mediums gegenüber dem anderen: Literarische Konzentration und filmischer Weg schaffen unterschiedliche Beziehungen zwischen Information, Dauer und Erwartung. Sie so zu bewerten, als wäre das eine lediglich eine unvollständige Version des anderen, wird beiden nicht gerecht.

Vorlage, Erweiterungen und Credits müssen getrennt betrachtet werden

Der Titel Supertoys wird auch mit später erschienenen Veröffentlichungen von Aldiss in Verbindung gebracht, in denen Erzählungen gesammelt wurden. Erscheinungsdatum und Inhalt der jeweiligen Ausgabe sind wichtig. Nicht alles, was ein später veröffentlichtes Buch unter einem verwandten Titel zusammenfasst, gehörte zur ursprünglichen Erzählung. Ein Vergleich sollte kenntlich machen, ob er das Werk von 1969, andere Erzählungen des Autors oder eine Sammlung behandelt, statt diese unterschiedlichen Publikationen als austauschbar zu betrachten.

Die literarische Adaption kann den Ursprung einer Situation bewahren und zugleich ihre Struktur verändern. In A.I. bleibt das Interesse an der emotionalen Bindung bestehen, doch der Film fügt eine Dauer und einen Weg hinzu, die verändern, wie eine Antwort erwartet wird. Ein kurzer Konflikt kann konzentriert offenbleiben; eine längere Erzählung kann diese Offenheit über verschiedene Etappen und Begegnungen hinweg verlagern. In dieser Veränderung liegt die Verbindung zwischen den beiden Werken.

Im Abspann des Films werden Aldiss’ Erzählung, Ian Watsons Geschichte für die Leinwand und Spielbergs Drehbuch voneinander unterschieden. Diese Trennung bietet eine überprüfbare Grundlage, um über die jeweiligen Beiträge zu sprechen. Sie bildet die Geschichte der Überarbeitungen nicht vollständig ab, verhindert aber, Aldiss als Autor jeder hinzugefügten Episode oder Kubrick als Regisseur eines Spielfilms darzustellen, den jemand anderes verwirklichte.

Die Beziehung zwischen Kubrick und Spielberg behandelt die Weitergabe des Projekts. Von der literarischen Vorlage aus betrachtet, ist die Frage enger gefasst: Welches Problem war so interessant, dass daraus neue Entwürfe entstanden? Das Bedürfnis nach Zuneigung und die Fähigkeit anderer, es anzuerkennen, verbinden die verschiedenen Entwicklungsphasen, ohne ihre Unterschiede zu verwischen. Eine thematische Verbindung bedeutet nicht, dass Handlung, Dialog oder Inszenierung identisch sind.

Wer die Erzählung in ihrem eigenen Maßstab liest, vermeidet es, sie zu einem bloßen Vorentwurf für einen berühmten Film zu machen. Ihre kurze Form verlangt Aufmerksamkeit für das, was bereits in einer Beziehung liegt, bevor irgendein Abenteuer beginnt. Der Film wiederum untersucht, was geschieht, wenn dieses Bedürfnis zu einer Reise wird. Beide lassen sich vergleichen, ohne zu verlangen, dass die Vorlage jede spätere Entwicklung vorwegnimmt oder der Spielfilm alle ihre Verfahren unverändert beibehält.

Quellen: Brian Aldiss, Supertoys Last All Summer Long (1969), Erzählung, erneut veröffentlicht von Wired im Januar 1997. Steven Spielberg, A.I. Artificial Intelligence (2001), Film und Credits. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, Entwicklung von A.I., SK/18/3/1. Der Vergleich unterscheidet zwischen der ursprünglichen Vorlage und den filmischen Erweiterungen.

Alle Artikel in A.I.: Kubricks Entwicklung und Spielbergs Film anzeigen