Die Entwicklung von A.I.: Aldiss, Watson, Maitland und die Fassungen der Erzählung

Die Entstehung von A.I. führte durch die Hände mehrerer Mitwirkender und brachte Dokumente unterschiedlicher Art hervor. Eine Ursprungserzählung, ein narrativer Treatment-Entwurf und das Drehbuch des Films von 2001 sind keine gleichwertigen Fassungen desselben Textes.

Eine kurze Vorlage zu erweitern bedeutet, eine neue Struktur zu schaffen

Supertoys Last All Summer Long lieferte Kubrick eine Ausgangssituation über einen künstlichen Jungen und dessen Wunsch nach Zuneigung und Anerkennung. Die Kürze der Vorlage ließ die Ausgestaltung einer längeren Filmhandlung offen. Es ging nicht nur darum, zu entscheiden, was gestrichen werden sollte. Es galt, Ereignisse, Beziehungen und Übergänge zu finden, die einen Film tragen konnten, ohne den Konflikt aus den Augen zu verlieren, der das Interesse an der Vorlage geweckt hatte.

Brian Aldiss wirkte an der Ausarbeitung dieses Materials mit. Das Archiv der University of the Arts London (UAL) versammelt seine Entwürfe zusammen mit Texten anderer Autoren im Bestand SK/18/3/1. Diese Zusammenstellung dokumentiert einen gemeinschaftlichen Entwicklungsprozess, macht aber nicht sämtliche Dokumente zu Seiten des endgültigen Drehbuchs. Jede Mitarbeit muss anhand der Art der überlieferten Arbeit und der jeweiligen Entwicklungsphase eingeordnet werden.

Ian Watson schilderte in Plumbing Stanley Kubrick eine intensive Zusammenarbeit zwischen Mai 1990 und Januar 1991. Er erinnerte sich daran, dass er Texte verfasste, die er anschließend mit dem Regisseur besprach. Sein Bericht lässt einen Prozess aus Vorschlägen und Rückmeldungen erkennen, der eher einer fortlaufenden Überarbeitung als der unveränderten Übernahme einer fertigen Geschichte entspricht. Es handelt sich um die Erinnerung eines Beteiligten, nicht um eine vollständige Aufzeichnung aller Gespräche.

Zu den Lektüren, die Watson mit dieser Arbeit in Verbindung bringt, gehören Pinocchio von Carlo Collodi und Mind Children von Hans Moravec. Die Referenzen erfüllten unterschiedliche Funktionen: Die eine bot eine Entwicklungsgeschichte, die von Verwandlung und Sehnsucht geprägt ist; die andere warf Fragen zu Maschinen und Intelligenz auf. Ihre Erwähnung bedeutet weder, dass A.I. beide Bücher auf dieselbe Weise adaptierte, noch dass sich jede Idee im fertigen Film automatisch einem der beiden Werke zuordnen lässt.

Treatments sind nicht mit einem drehfertigen Drehbuch gleichzusetzen

Ein Treatment kann eine Geschichte strukturieren, ohne sämtliche Dialoge oder konkreten Handlungen festzulegen. Diese Offenheit ermöglicht es, grundlegende Entscheidungen zu diskutieren, bevor eine Szene ausgearbeitet wird. Sie führt auch dazu, dass aufeinanderfolgende Fassungen unvereinbare Elemente enthalten können. Die Arbeit an Drehbüchern und Treatments erfordert, diesen vorläufigen Zustand zu berücksichtigen: Ein Dokument belegt, dass etwas in Erwägung gezogen wurde, aber nicht unbedingt, dass es bis zum Ende des Prozesses gebilligt blieb.

Die Materialien von Sara Maitland liefern konkrete Beispiele für diese Zwischenstufe der Ausarbeitung. Der Bestand SK/18/3/1/1 umfasst Treatments und Korrespondenz. Eine auf den 15. Februar 1995 datierte Abgabe enthält Kapitel mit den Titeln Heavy Flesh Festival, Lalitha und Zero Zone. Anhand dieser Titel lässt sich ein Arbeitsdokument auffinden; sie sollten jedoch nicht als exaktes Inhaltsverzeichnis des sechs Jahre später veröffentlichten Films verwendet werden.

Bei einigen Stücken sind die Zuschreibungen im Katalog zudem als unsicher gekennzeichnet. Wenn die Beschreibung eine mögliche Urheberschaft nennt, gehört diese Einschränkung zu den Angaben. Es wäre falsch, sie in Gewissheit umzudeuten, um eine lückenlose Entstehungsgeschichte einzelner Szenen zu konstruieren. Gemeinsame Schreibarbeit kann nicht signierte Notizen, überlappende Überarbeitungen und später neu geordnete Materialien hinterlassen. Eine verlässliche Darstellung erkennt an, wenn sich anhand des Archivs nicht alle Beiträge trennen lassen.

Die Entstehungsgeschichte lässt sich auch nicht auf einen Wettbewerb zwischen Autoren reduzieren. Ein Vorschlag kann eine Frage aufwerfen, die in einem anderen Treatment anders beantwortet wird. Dass eine Passage im fertigen Film fehlt, beweist nicht, dass ihr Autor die Fragestellungen des Projekts nicht beeinflusst hat. Ebenso reicht eine thematische Ähnlichkeit nicht aus, um eine bestimmte Szene ohne einen nachvollziehbaren Dokumentenvergleich jemandem zuzuschreiben.

Pinocchio, Zuneigung und Urheberschaft: Fragen, die sich durch die Fassungen ziehen

Der Verweis auf Pinocchio vergrößert den Konflikt. Aus dem Bedürfnis nach Zuneigung kann eine Suche werden, die von der Hoffnung auf Verwandlung getragen wird. Dadurch entsteht ein Unterschied zwischen körperlicher Veränderung und der Anerkennung durch andere. Das dramatische Interesse entsteht, wenn die Figur annimmt, eine Veränderung ihres Zustands werde eine Beziehung lösen, deren Ausgang auch von den Entscheidungen anderer abhängt.

Diese Lesart zwingt nicht dazu, eine These über künstliches Bewusstsein festzulegen. Die Geschichte kann Davids Wunsch sichtbar machen und zugleich Fragen darüber offenlassen, wie er erschaffen wurde. Die Adaption literarischer Vorlagen ermöglicht es, diese Verbindung zu untersuchen, ohne sie auf eine technische Debatte über reale Systeme künstlicher Intelligenz zu reduzieren. Die Funktion eines Verweises innerhalb einer Fiktion hängt nicht davon ab, ob er als wissenschaftliche Vorhersage verstanden werden kann.

Die Filmfassung von 2001 weist die Verantwortlichkeiten im Abspann aus: Steven Spielberg wird als Regisseur und Drehbuchautor genannt, Ian Watson für die Geschichte zum Film und Brian Aldiss für die Ursprungserzählung. Diese Angaben sind eine verlässlichere Grundlage zur Bestimmung des realisierten Werks als eine intuitive Zuordnung einzelner Passagen zu den Mitwirkenden. Die Credits erklären nicht die gesamte Vorgeschichte, doch ebenso wenig darf man den Film als Kubricks fertiges, ohne weitere Beteiligung verfilmtes Drehbuch darstellen.

Der Übergang des Projekts zu Spielberg unterscheidet zwischen narrativer Kontinuität und tatsächlicher Umsetzung. Eine zuvor entwickelte Ausgangssituation beizubehalten bedeutet nicht, sämtliche Dialoge, die Dauer oder die visuelle Gestaltung zu übernehmen. Dieselbe Prämisse kann durch eine andere Interpretation, Musik oder Szenenfolge eine andere Wirkung entfalten. Deshalb müssen die Herkunft einer Idee und die Urheberschaft ihrer Inszenierung getrennt voneinander untersucht werden.

Die Entwicklung von A.I. lässt sich am besten als dokumentierte Folge narrativer Entwürfe beschreiben. Aldiss lieferte die Vorlage und wirkte an ihrer Erweiterung mit; Watson und Maitland arbeiteten in unterschiedlichen Phasen; Spielberg verfasste das Drehbuch, das schließlich verfilmt wurde. Zwischen diesen Namen gibt es vergleichbare Dokumente, aber auch Bereiche, die sich nicht präzise zuordnen lassen. Diese Unterscheidung würdigt die Zusammenarbeit, ohne eine Liste exklusiver Urheber für jedes Gefühl des Films zu erfinden.

Quellen: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, Entwicklung von A.I., SK/18/3/1; Materialien von Sara Maitland, SK/18/3/1/1 und SK/18/3/1/1/3. Ian Watson, Plumbing Stanley Kubrick. Amblin, Credits zu A.I. Artificial Intelligence (2001).

Alle Artikel in A.I.: Kubricks Entwicklung und Spielbergs Film anzeigen