Ein altes Werk kann eine erkennbare Melodie bewahren und Instrumentierung, Klangtextur und Funktion verändern. Es als klassisch oder elektronisch zu bezeichnen, beschreibt unterschiedliche Aspekte: das Repertoire, aus dem es stammt, und die Mittel, mit denen es präsentiert wird.
Eine Komposition und ihre klangliche Umsetzung sind nicht dasselbe
Die von Henry Purcell stammende Musik, die zu Beginn von Uhrwerk Orange verwendet wird, macht diesen Unterschied deutlich. Das Ausgangsmaterial gehört zur Musik zum Begräbnis von Königin Mary; Wendy Carlos’ Version präsentiert es mit elektronischen Mitteln. Die Identität des Werks geht nicht verloren, wenn sich die Klangfarbe ändert. Zugleich ist das Hören dieser Umsetzung nicht dasselbe wie das Hören einer früheren Instrumentalinterpretation ohne Veränderungen.
Die Studie zur elektronischen Musik in Uhrwerk Orange behandelt die konkreten Passagen. Beim Vergleich der Repertoires gilt es, einzelne Entscheidungen auseinanderzuhalten: Welches Material bleibt erhalten, wie werden die musikalischen Stimmen verteilt und welche Eigenschaften erhalten ihre Einsätze und Dauern? Eine erkennbare Melodie kann mit einer Klangtextur einhergehen, die unseren Bezug zu ihr verändert.
Klassisch und elektronisch sind also nicht in jeder Hinsicht Gegensätze. Das erste Wort kann sich auf eine Tradition oder ein Repertoire beziehen, das zweite auf Verfahren zur Klangerzeugung und -bearbeitung. Ein Werk aus einer bestimmten Epoche kann mit später entwickelten Mitteln umgesetzt werden. Der Film nutzt diesen Abstand, ohne dass das Publikum jedes bei der Aufnahme verwendete Gerät erkennen muss.
Die Version entsteht auch nicht automatisch dadurch, dass man die Noten mit einem anderen Werkzeug spielt. Artikulation, Ausgewogenheit und Dauer sind Teil der interpretatorischen Arbeit. Carlos’ Anmerkungen gehen auf die musikalische Umsetzung des Materials ein und beschreiben zudem dessen Herkunft. Die neuartige Klangfarbe sollte nicht von Entscheidungen ablenken, die auch bei einer akustischen Interpretation eine Rolle spielen: Welche Linie tritt hervor, welche Kontinuität bleibt erhalten und wie atmet eine Phrase?
Uhrwerk Orange: Vertrautes wird fremd
Der Film verknüpft bekannte Repertoires mit einer Welt aus Körpern, Objekten und Institutionen, in der sie nicht wie Museumsstücke präsentiert werden. Musik kann zu einem Gefühl der Fremdheit beitragen, wenn etwas Vertrautes seine Form bewahrt, während sich seine klangliche Oberfläche verändert. Dafür muss man nicht jedem elektronischen Klang eine feste Bedeutung der Entmenschlichung zuschreiben. Die Wirkung hängt von der jeweiligen Szene und ihrem Verhältnis zu anderer Musik ab.
Die in dem Film verwendeten Beethoven-Stücke sollten nicht alle auf eine einzige elektronische Version reduziert werden. Die Komposition zu identifizieren ist etwas anderes, als jede einzelne Aufnahme und Bearbeitung zu bestimmen. Die Arbeit von Wendy Carlos und Rachel Elkind hilft dabei, bestimmte Beiträge einzuordnen, ohne den beiden die Urheberschaft für das gesamte im Film hörbare Repertoire zuzuschreiben.
Die bearbeitete Stimme eröffnet einen weiteren Bereich wahrnehmungsbezogener Mehrdeutigkeit. Sie kann Merkmale bewahren, die wir als menschlich erkennen, während sich ihre Klangfarbe im Verlauf verändert. Beim Hören geht es nicht nur darum, zwischen Mensch und Maschine als stets getrennten Quellen zu entscheiden. Eine aufgenommene Umsetzung kann Gesang, Interpretation und technische Veränderung miteinander verbinden. Um das konkrete Verfahren zu bestimmen, braucht man Belege; es reicht nicht, allein aus dem ungewöhnlichen Klang darauf zu schließen.
Die Auswahl und Montage bestimmen außerdem, an welcher Stelle wir diese Materialien hören. Ein Fragment kann zusammen mit gesprochenen Worten erklingen oder während eines Übergangs in den Vordergrund treten. Die filmische Funktion liegt nicht allein im Arrangement. Sie hängt davon ab, wie lange das Material eingesetzt wird, mit welchen Bildern es zusammenfällt und welche Assoziationen der Film zuvor aufgebaut hat.
Shining: eine musikalische Tradition in einer anderen Klangtextur
Das von Carlos und Elkind umgesetzte Eröffnungsthema von Shining verwandelt Material aus dem Dies irae, indem es auf Berlioz’ Symphonie fantastique Bezug nimmt, wie Carlos in ihren Anmerkungen erläutert. Diese Abfolge von Ursprüngen zeigt, dass eine Bearbeitung auf einer früheren Ausarbeitung aufbauen kann. Es geht nicht einfach darum, eine alte Melodie einem modernen Gerät gegenüberzustellen.
Die Analyse der Musik von Shining ordnet diese Eröffnung in den Zusammenhang anderer Werke des Soundtracks ein. Klangtextur, Register und bearbeitete Stimmen tragen zu einem Erlebnis bei, das die Bewegung durch die Landschaft begleitet. Der Film erzeugt eine mögliche Bedrohung, noch bevor das Publikum das Innere des Hotels kennt. Diese Wirkung zu beschreiben bedeutet nicht zu behaupten, jedes Element sei darauf ausgelegt, für ein bestimmtes Wesen zu stehen.
Ein fremdartiger Klang beweist auch nicht immer einen elektronischen Ursprung. Orchester- und Vokalmusik können Klangdichten oder Veränderungen hervorbringen, die sich nur schwer einer herkömmlichen Melodie zuordnen lassen. Bevor man einer beunruhigenden Klangtextur Synthese zuschreibt, sollte man Abspannangaben und Dokumentation prüfen. Beim Vergleich müssen die Unterschiede zwischen Instrumenten, Stimmen, Aufnahme und Bearbeitung erhalten bleiben.
Die Walzer und die Pop-Songs bieten Repertoires, deren Wiedererkennung auf unterschiedliche Weise funktionieren kann. Manche Zuhörer bringen genaue kulturelle Kenntnisse mit; andere erkennen lediglich eine Bewegungsart oder eine Klangqualität. Die Filmversion nutzt diese Möglichkeiten, ohne sicherzustellen, dass alle genau dieselben Bezüge wahrnehmen.
Bei Alben, die vollständiges oder wiederentdecktes Material enthalten, ist besondere Vorsicht geboten. Carlos unterscheidet zwischen Kompositionen, die während der Projekte entstanden, und Fragmenten, die schließlich verwendet wurden. Eine eigenständig veröffentlichte Hörversion kann Passagen enthalten, die im Film nicht vorkommen. Wer Repertoire und Elektronik vergleicht, muss zunächst klären, um welches Material es sich handelt, bevor er ihm eine erzählerische Funktion zuschreibt: Die Fülle einer verworfenen Aufnahme beweist nicht, dass sie eine veröffentlichte Filmszene begleitet hat.
Analysierte Filme: Stanley Kubrick, Uhrwerk Orange (A Clockwork Orange, 1971); Shining (The Shining, 1980). Dokumentation: Wendy Carlos, „Looking Back on Clockwork“ und Anmerkungen zu A Clockwork Orange: Complete Original Score, Website der Komponistin. Wendy Carlos, Anmerkungen zu Rediscovering Lost Scores, Band 1, Website der Komponistin. Wendy Carlos, Anmerkungen zu Rediscovering Lost Scores, Band 2, zu Material aus The Shining; Musikangaben zu beiden Filmen.
Alle Artikel in Musik, Stimmen und Sounddesign bei Kubrick anzeigen
