Traumnovelle peut faire naître un soupçon en nous rapprochant des pensées de Fridolin. Eyes Wide Shut doit décider quelle part est entendue, quelle part est vue et quelle part relève de l’interprétation du spectateur.
Une voix narrative peut se rapprocher du personnage sans confirmer ses idées
L’édition allemande de Traumnovelle publiée par S. Fischer à Berlin en 1926 permet d’observer comment la narration se rapproche des pensées de Fridolin. Le texte peut décrire un lieu, puis passer à un doute, à une justification ou à une association d’idées. Cette proximité ne transforme pas toutes ses perceptions en faits avérés. La voix littéraire peut conserver le biais du personnage tout en montrant qu’il imagine, redoute quelque chose ou tente de se l’expliquer.
On en trouve un exemple après la rencontre avec les étudiants. Fridolin pense à l’obligation de répondre à une provocation et relie ce fantasme au jeune homme mentionné par Albertine. La prose permet de suivre le passage entre orgueil, risque professionnel et désir d’affrontement. Elle n’a pas besoin de présenter chaque pensée comme une action accomplie. Le lecteur peut découvrir une éventualité envisagée par le personnage et la distinguer du chemin qu’il poursuit effectivement dans la rue.
Le film ne restitue pas cette chaîne sous la forme d’un commentaire verbal continu. Bill marche, regarde et reçoit des images mentales que le montage associe à sa jalousie. L’adaptation modifie l’accès à l’intériorité : certains liens sont explicites, d’autres doivent être déduits de l’ordre des scènes et des réactions. L’absence d’une voix narrative équivalente ne signifie pas l’absence de point de vue. Cela signifie que celui-ci est réparti entre différents procédés.
Les images d’Alice et de l’officier constituent un exemple de visualisation dont il faut préserver le statut. Montrer une image mentale peut lui donner une intensité perceptive supérieure à celle d’une phrase, mais ne la transforme pas en souvenir objectif d’Alice. Le montage la rattache à l’expérience de Bill. La comparaison avec le roman aide à comprendre qu’un procédé d’intériorité peut être très visible tout en représentant une construction du personnage.
Le récit oral introduit déjà une voix au sein du roman
Quand Albertine raconte son rêve, le texte ne se contente pas de décrire de l’extérieur des faits qui se seraient produits. Le dialogue met en scène une narratrice qui tente de formuler une expérience difficile à ordonner. Le roman conserve ses hésitations ainsi que l’écoute de Fridolin. Eyes Wide Shut maintient cette distinction entre celle qui raconte et celui qui reçoit le récit. Le rêve parvient à Bill par la voix d’Alice, et non sous la forme d’une séquence omnisciente qui en confirmerait tous les détails.
Le jeu des acteurs et la durée remplissent alors une fonction que la prose assume par d’autres moyens. Une respiration, une pause ou un changement de posture peuvent indiquer l’effort que demande le récit sans nécessiter d’explication supplémentaire. La caméra décide combien de temps rester auprès de la personne qui parle et quand se tourner vers celle qui écoute. Le point de vue se construit dans cette répartition, et pas seulement en fonction de l’identité de la personne qui prononce les mots.
La distinction entre rêve, fantasme et parcours montré permet de ne pas regrouper sous une seule étiquette tous les procédés d’intériorité. Un personnage peut raconter un rêve tandis qu’une autre scène donne à voir le fantasme de quelqu’un d’autre. Ces deux éléments relèvent d’expériences mentales, mais parviennent au spectateur par des voies différentes et avec des degrés d’attribution distincts. La comparaison littéraire est utile lorsqu’elle préserve ces différences au lieu de chercher une équivalence rigide entre chaque phrase et chaque plan.
La musique aussi peut entretenir une association sans énoncer de proposition. Un passage musical peut relier des scènes ou prolonger une inquiétude, mais il n’affirme pas à lui seul qu’un événement a eu lieu. Le roman peut nommer directement un doute ; le film peut le faire éprouver au moyen de la durée et de la répétition. Ce sont des solutions comparables par leur fonction, mais non par les informations précises qu’elles transmettent.
Le masque révèle les limites d’une équivalence littérale
Dans la dernière partie de Traumnovelle, Fridolin envisage une explication au sujet du masque trouvé près d’Albertine : il a pu tomber du paquet et être découvert par elle ou par une employée. Cette hypothèse correspond à ce qu’il comprend à ce moment-là. Le film conserve l’objet et son effet, mais ne verbalise pas la même chaîne d’hypothèses. Le spectateur voit la découverte et la réaction de Bill sans recevoir toutes les déductions que la prose permet de suivre.
Cette différence modifie le poids de l’incertitude. Reprendre l’explication du livre comme s’il s’agissait d’une scène omise du film reviendrait à attribuer à Eyes Wide Shut des informations qu’il ne fournit pas de cette manière. La comparaison des deux œuvres peut mettre en évidence ce changement, mais pas effacer l’autonomie de chaque version. Une adaptation peut conserver un objet tout en transformant la manière dont son origine devient compréhensible ou demeure incertaine.
L’ histoire de l’écriture du scénario constitue une autre source, distincte. Pour affirmer qu’une voix off a été écrite, enregistrée puis supprimée, il faudrait disposer de documents propres à ces différentes étapes. L’existence d’un narrateur littéraire ne suffit pas à le démontrer. De même, un message téléphonique ou une voix hors champ ne sont pas équivalents à un narrateur continu : ils appartiennent à des situations de communication au sein de la fiction.
Le passage d’un médium à l’autre change donc la personne qui formule une interprétation et l’autorité avec laquelle celle-ci parvient au public. La prose peut suivre une association d’idées tout en conservant les marques du doute. Le film peut proposer un visage, une image ou un son et laisser moins explicite le raisonnement qui les relie. Étudier cette redistribution permet de comprendre l’adaptation sans la réduire à une perte d’information ni faire de chaque silence la preuve d’une narration disparue.
Références : Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), version originale en anglais et générique du film. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, première édition en livre, S. Fischer, Berlin, 1926 ; texte allemand numérisé et collationné sur Wikisource. Les comparaisons sont paraphrasées en espagnol, sans être attribuées à une traduction publiée. Passages comparés : rencontre avec les étudiants, récit du rêve et dernier chapitre du roman.
Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film
