Il premio della DGA a Kubrick e il suo discorso di accettazione

Nel 1997 la DGA ha conferito a Kubrick il D.W. Griffith Award. Kubrick partecipò con un messaggio registrato mentre lavorava a Eyes Wide Shut; nel ricostruire l’evento, occorre conservare il nome del premio e l’anno della cerimonia.

Un riconoscimento alla carriera dal nome storico ben preciso

Il 31 gennaio 1997, la Directors Guild of America annunciò che Stanley Kubrick avrebbe ricevuto il D.W. Griffith Award alla quarantanovesima edizione della cerimonia annuale. Il comunicato presentava la decisione come un riconoscimento artistico alla sua carriera e la attribuiva a un comitato composto da ex presidenti dell’organizzazione. Non annunciava che Eyes Wide Shut avesse vinto una categoria competitiva: il film era ancora in produzione.

La cerimonia si tenne l’8 marzo 1997. Il comunicato con i risultati, tuttavia, riporta la denominazione «premi annuali 1996». I riferimenti a entrambi gli anni hanno funzioni diverse: uno indica il periodo riconosciuto dall’edizione, l’altro la data effettiva della cerimonia. Per evitare ambiguità, si può descrivere l’evento come l’omaggio conferito alla cerimonia del marzo 1997.

Il nome usato all’epoca era D.W. Griffith Award. Una denominazione successiva o una traduzione generica come premio alla carriera possono aiutare a spiegarne la natura, ma non devono sostituire il nome storico quando si identifica il riconoscimento ricevuto da Kubrick. Mantenerlo permette di collegare la notizia del conferimento, il discorso e i documenti della cerimonia senza dare l’impressione che si tratti di premi diversi.

Il riconoscimento alla carriera non va confuso con il premio competitivo per la regia cinematografica di quell’edizione. Il comunicato dei risultati indica Anthony Minghella come vincitore di quella categoria. Le due decisioni potevano coesistere perché riguardavano aspetti diversi: il lavoro selezionato per una stagione e la carriera di un altro regista. Non erano posizioni in un’unica classifica.

Un intervento registrato dall’Inghilterra

La DGA riferì che George Sidney presentò il riconoscimento. Agli eventi di Los Angeles e New York lo ritirarono, rispettivamente, Jack Nicholson e Sidney Lumet a nome di Kubrick. Il regista inviò un intervento registrato dall’Inghilterra, dove stava lavorando a Eyes Wide Shut con Tom Cruise e Nicole Kidman. Questa modalità di partecipazione fa parte dell’evento: non va omessa scrivendo che ricevette il premio di persona.

Il suo messaggio si apre con una spiegazione dell’assenza legata al lavoro in corso. È questa la ragione indicata nel discorso. Usarla per elaborare una teoria sull’isolamento, sul rifiuto dei colleghi o sul timore degli eventi pubblici andrebbe oltre quanto documentato. Le responsabilità di regia e produzione offrono un contesto lavorativo più pertinente di una spiegazione psicologica priva di riscontri.

Il discorso pubblicato su DGA Magazine nel giugno 1997 è un altro documento, con una data diversa da quella della registrazione e della cerimonia. Una successiva riproduzione del testo introduce un’ulteriore data di diffusione. Distinguere questi passaggi consente di citarlo con chiarezza: intervento di accettazione per la cerimonia di marzo, pubblicato in seguito sulla rivista professionale.

La distinzione tra i mezzi è importante anche per la lettura. La trascrizione conserva le parole e la struttura argomentativa; la registrazione permette di osservare pause e intonazione. Non è opportuno attribuire al testo scritto un’inflessione che si potrebbe verificare solo ascoltandolo. Né una fotografia che accompagna una riproduzione digitale va confusa con l’immagine del trofeo specificamente consegnato a Kubrick.

Umorismo professionale, difficoltà e un’immagine del rischio

Kubrick racconta una conversazione con Steven Spielberg per illustrare con umorismo la difficoltà di affrontare una giornata di riprese. Più avanti, ricorre a Griffith e al racconto di Icaro per riflettere sul rischio artistico e sulle condizioni materiali che permettono di correrlo. Il discorso non è un manuale di riprese: è un breve intervento rivolto ai colleghi, costruito attorno a immagini comprensibili per quel pubblico.

Interpretarlo come una spiegazione completa del suo metodo comporterebbe un salto ingiustificato. Una metafora può esprimere un atteggiamento di fronte all’incertezza senza descrivere come si risolve una scena, si prepara un budget o si decide di ripetere una ripresa. La preparazione dei suoi film e il lavoro di prove e riprese richiedono documenti e testimonianze relativi a quelle attività, non soltanto una frase di ringraziamento.

Conta anche la posizione di chi parla. Kubrick sta accettando un riconoscimento professionale e mettendo in relazione la propria esperienza con quella dei presenti. La scelta dell’umorismo impedisce che il ringraziamento si riduca a un semplice elenco di meriti. Questa lettura descrive la funzione di tale scelta nel discorso; non dimostra che tutte le sue giornate di lavoro avessero lo stesso tono, né che ogni collaboratore le ricordasse allo stesso modo.

Il riferimento a Griffith va attribuito a Kubrick e a quell’occasione. Le valutazioni storiche contenute in un discorso non diventano consenso accademico solo perché sono state pronunciate durante un omaggio. Per studiare il discorso è utile distinguere tra il fatto che abbia detto qualcosa, la funzione svolta da quelle parole e la verifica indipendente delle eventuali affermazioni storiche che contengono.

I riconoscimenti di BAFTA e Venezia pongono altre questioni riguardo al rapporto tra carriera, cerimonia e partecipazione. Nel caso della DGA, i documenti permettono di ricostruire una sequenza precisa: l’annuncio a fine gennaio, il conferimento l’8 marzo e la pubblicazione del messaggio nel giugno 1997. Questa sequenza chiarisce che cosa ricevette Kubrick e come partecipò, senza trasformare un riconoscimento in una descrizione esaustiva della sua personalità.

Fonti: Directors Guild of America, «Stanley Kubrick to Receive D.W. Griffith Award», 31 gennaio 1997; «1996 Annual DGA Award Winners», 8 marzo 1997. Stanley Kubrick, «David W. Griffith and His Wings of Fortune», discorso pubblicato su DGA Magazine, giugno 1997; trascrizione riprodotta da Archivio Kubrick.

Vedi tutti gli articoli in Premi e riconoscimenti di Stanley Kubrick