A.I. non può essere suddiviso in modo attendibile in una parte fredda attribuita a Kubrick e una sentimentale attribuita a Spielberg. La storia della sua realizzazione si basa su materiali e testimonianze, non su etichette di personalità.
Spielberg ha diretto un film legato a uno sviluppo precedente
A.I. Artificial Intelligence, uscito nel 2001, è diretto da Steven Spielberg, che ne firma anche la sceneggiatura. Ian Watson è accreditato per la storia per il cinema e Brian Aldiss per il racconto d’origine. Questi dati identificano l’opera che esiste. Kubrick sviluppò il progetto per anni, ma non diresse una versione girata che Spielberg si limitò a completare in fase di montaggio.
Il rapporto tra i due ebbe inizio prima della morte di Kubrick. La scheda di produzione di Amblin e i ricordi di Jan Harlan descrivono le conversazioni sull’eventualità che Spielberg dirigesse il film. L’associazione, quindi, non fu soltanto una decisione presa in seguito per sfruttare un archivio ritrovato. Attorno a un progetto condiviso esistette un rapporto di lavoro, anche se le proposte di allora non si tradussero subito in riprese.
Dopo la morte di Kubrick nel 1999, il materiale di sviluppo conservato entrò a far parte della preparazione del film di Spielberg. Harlan descrisse la consegna di versioni narrative e di abbondante materiale grafico. Il passaggio fornì decisioni precedenti e questioni ancora aperte. Non costituiva un ordine di copiare ogni documento né eliminava la necessità di scrivere, organizzare e realizzare un film concreto.
Lo sviluppo della sceneggiatura di A.I. permette di distinguere queste fasi. Un trattamento può definire un percorso e, allo stesso tempo, lasciare irrisolte scene, dialoghi e transizioni. La continuità di una storia non equivale all’identità della sceneggiatura. Né la riscrittura dimostra che il progetto precedente sia scomparso: entrambe le affermazioni richiedono di confrontare elementi specifici, invece di attribuire un’unica paternità all’intero processo.
Un’idea precedente può cambiare effetto quando viene realizzata
La provenienza di una situazione e la forma che assume sullo schermo sono questioni distinte. La stessa scena può suscitare un’impressione diversa in base alla durata, alla recitazione, all’illuminazione o alla musica. Perciò non basta riconoscere un’idea dello sviluppo di Kubrick per attribuirgli tutti gli effetti della sua successiva realizzazione. Il film organizza materiali precedenti attraverso le decisioni prese da Spielberg e dalla sua équipe.
La storia del design e degli effetti di A.I. offre un esempio concreto di questa continuità trasformata. Alcuni collaboratori e proposte visive attraversano entrambe le fasi, ma la produzione del 2001 ha responsabilità tecniche ben identificabili. L’esistenza di un disegno precedente non cancella il lavoro necessario per trasformarlo in uno spazio filmato o in un’immagine composita. Né dimostra che tutte le sue caratteristiche siano state conservate.
Il finale viene spesso usato come prova intuitiva della paternità artistica. Nell’intervista concessa a Quint nel 2001, Harlan affermò che Spielberg mantenne il salto temporale in avanti, già presente nel progetto precedente. Questa testimonianza contraddice l’idea di attribuire automaticamente tutta quella parte a una presunta sentimentalità aggiunta. Non consente, tuttavia, di affermare che ogni inquadratura, battuta o scelta musicale fosse già stata definita da Kubrick.
Neppure l’emozione di una scena funziona come una firma inequivocabile. Tristezza, desiderio di conforto e disagio possono coesistere nella stessa situazione. Uno spettatore può interpretarla come una riparazione, un altro come il soddisfacimento parziale di un bisogno impossibile. Questa differenza di lettura non basta, da sola, a ripartire il lavoro tra due registi. Per trasformare un’impressione estetica in un’attribuzione storica servono prove relative alla produzione.
Rispettare un progetto non significa eliminare ogni intervento
La partecipazione di Spielberg comportò l’assunzione di decisioni che lo sviluppo precedente non poteva risolvere senza una produzione effettiva. Scegliere gli interpreti, lavorare con loro e dare forma al film sono atti di regia. Presentarli come semplici compiti esecutivi sminuirebbe la natura collaborativa del cinema e trasformerebbe una serie di preparativi in un’opera completa, già esistente prima delle sue immagini.
Allo stesso tempo, riconoscere la regia di Spielberg non richiede di considerare Kubrick una presenza decorativa nei titoli di testa o nella promozione. L’origine del progetto, gli anni dedicati alla scrittura e i materiali trasmessi fanno parte di una genealogia verificabile. La questione è descrivere con precisione quel contributo: sviluppo, selezione delle fonti, discussione delle possibilità e preparazione, anziché una regia postuma impossibile da verificare inquadratura per inquadratura.
Le sceneggiature e i trattamenti vanno letti anche in base alla loro data. Un documento precedente può contenere un elemento poi modificato, mentre uno più tardo può avvicinarsi al film. Scegliere soltanto quello che coincide con un’ipotesi produce una ricostruzione parziale. Per affermare una continuità o una modifica è necessario specificare quale versione si sta confrontando e quale aspetto concreto si sta esaminando.
Nel valutare le interpretazioni su Kubrick, è opportuno evitare una spiegazione di questo rapporto basata soltanto su personalità opposte. È uno schema comodo, perché trasforma ogni scelta nella conferma di un’etichetta: ciò che è cupo sarebbe merito dell’uno, ciò che è affettivo dell’altro. La documentazione mostra un processo meno lineare, con una fonte letteraria, diversi sceneggiatori, conversazioni tra registi e una troupe che infine portò il film davanti alle cineprese.
Non esiste un montaggio di Kubrick che permetta di verificare come avrebbe diretto A.I. Il film del 2001 può essere studiato per ciò che mostra e per la sua storia produttiva, senza colmare quell’assenza con una versione immaginaria. Il confronto più preciso tiene insieme due fatti compatibili: Spielberg è il regista e sceneggiatore del lungometraggio realizzato, che deriva da uno sviluppo al quale Kubrick e i suoi collaboratori dedicarono un lavoro sostanziale.
Riferimenti: Amblin, scheda e crediti di A.I. Artificial Intelligence (2001). Jan Harlan, intervista con Quint, Ain’t It Cool News, 29 ottobre 2001, sulla continuità narrativa e sul finale; intervista con Geoffrey Kleinman, DVD Talk, sulla consegna dei materiali. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/3.
Vedi tutti gli articoli in A.I.: lo sviluppo di Kubrick e il film di Spielberg
