La scrittura di A.I. coinvolse collaboratori e documenti di diversa natura. Un racconto d’origine, un trattamento narrativo e la sceneggiatura del film del 2001 non sono versioni equivalenti di uno stesso testo.
Ampliare una fonte breve richiede di creare una nuova struttura
Supertoys Last All Summer Long offrì a Kubrick una situazione incentrata su un bambino artificiale e sul suo desiderio di essere riconosciuto affettivamente. La sua brevità lasciava aperta la possibilità di costruire una narrazione cinematografica di ampio respiro. Il lavoro non consisteva soltanto nel decidere cosa tagliare. Bisognava trovare eventi, relazioni e transizioni capaci di sostenere un film senza perdere il conflitto che aveva suscitato l’interesse per la fonte.
Brian Aldiss partecipò allo sviluppo di quel materiale. L’archivio UAL riunisce le sue proposte insieme ai testi di altri scrittori nella sezione SK/18/3/1. Questa raccolta documenta un’elaborazione corale, ma non trasforma tutti i documenti in pagine della sceneggiatura definitiva. Ogni contributo va identificato in base al tipo di lavoro conservato e alla fase a cui appartiene.
In Plumbing Stanley Kubrick, Ian Watson descrisse un periodo di intensa collaborazione tra maggio 1990 e gennaio 1991. Ricordava di aver scritto materiali che in seguito discuteva con il regista. Il suo racconto permette di riconoscere un processo di proposte e risposte, più simile a una revisione continua che alla consegna di una storia accettata senza modifiche. È la testimonianza di un partecipante, non un resoconto completo di ogni conversazione.
Tra le letture che Watson collega a quel lavoro figurano Pinocchio, di Carlo Collodi, e Mind Children, di Hans Moravec. I riferimenti svolgevano funzioni diverse: il primo offriva un percorso di trasformazione e desiderio; il secondo apriva interrogativi sulle macchine e sull’intelligenza. La loro presenza non significa che A.I. abbia adattato entrambi i libri allo stesso modo, né che ogni idea del risultato possa essere attribuita automaticamente all’uno o all’altro.
I trattamenti non equivalgono a una sceneggiatura pronta per le riprese
Un trattamento può dare ordine a una storia senza definire tutti i dialoghi o le singole azioni. Questa flessibilità permette di discutere le decisioni più importanti prima di fissare una scena. Fa anche sì che versioni successive conservino elementi incompatibili. La scrittura di sceneggiature e trattamenti richiede di tenere conto di questo carattere provvisorio: la presenza di un elemento in un documento dimostra che è stato preso in considerazione, non necessariamente che sia rimasto approvato fino alla fine del processo.
I materiali di Sara Maitland offrono esempi concreti di questa scrittura intermedia. Il fascicolo SK/18/3/1/1 conserva trattamenti e corrispondenza. Un invio datato 15 febbraio 1995 include capitoli intitolati Heavy Flesh Festival, Lalitha e Zero Zone. I titoli permettono di individuare un documento di lavoro; non vanno usati come indice preciso del film uscito sei anni dopo.
Ci sono anche documenti il cui catalogo mantiene incerte le attribuzioni. Quando la descrizione indica una possibile paternità, questa cautela fa parte dell’informazione. Non è corretto trasformarla in una certezza per completare una genealogia delle scene. La scrittura condivisa può lasciare appunti non firmati, revisioni sovrapposte e materiali riorganizzati in seguito; una ricostruzione attendibile riconosce quando l’archivio non permette di distinguere tutti gli autori.
La storia dello sviluppo non si riassume nemmeno in una competizione tra scrittori. Una proposta può porre un problema che un altro trattamento risolve in modo diverso. L’assenza di un passaggio nel film definitivo non dimostra che il suo autore non abbia influito sulle domande del progetto. Allo stesso modo, la somiglianza tematica non basta ad attribuire una scena specifica senza un confronto documentale identificabile.
Pinocchio, affetto e paternità: interrogativi che attraversano le versioni
Il riferimento a Pinocchio cambia la portata del conflitto. Un bisogno d’affetto può trasformarsi in una ricerca sostenuta dall’aspettativa di cambiare. Questo pone una distinzione tra cambiare fisicamente ed essere riconosciuti da qualcun altro. L’interesse drammatico nasce quando il personaggio interpreta una trasformazione della propria condizione come la soluzione a una relazione il cui esito dipende anche dalle decisioni altrui.
Questa lettura non impone di formulare una tesi sulla coscienza artificiale. La storia può rendere visibile il desiderio di David e, al tempo stesso, lasciare aperti interrogativi sul modo in cui è stato costruito. La adattamento di fonti letterarie permette di esaminare questa combinazione senza ridurla a un dibattito tecnico sui sistemi reali di intelligenza artificiale. La funzione di un riferimento all’interno di un’opera di finzione non dipende dal fatto che funga da previsione scientifica.
Il film del 2001 definisce le responsabilità attraverso i crediti: Steven Spielberg figura come regista e sceneggiatore; Ian Watson per il soggetto; Brian Aldiss per il racconto d’origine. Sono dati più solidi per identificare l’opera realizzata rispetto a un’attribuzione intuitiva dei passaggi ai diversi collaboratori. I crediti non spiegano tutta la storia precedente, ma non si possono ignorare per presentare il film come una sceneggiatura definitiva di Kubrick, girata senza interventi.
La transizione del progetto a Spielberg distingue la continuità narrativa dalla realizzazione effettiva. Conservare una situazione sviluppata in precedenza non significa conservarne tutti i dialoghi, la durata o la forma visiva. La stessa premessa può produrre effetti diversi se cambiano l’interpretazione, la musica o il rapporto tra le scene. Per questo la provenienza di un’idea e la paternità della sua messa in scena vanno esaminate separatamente.
Lo sviluppo di A.I. si descrive meglio come una successione documentata di esperimenti narrativi. Aldiss fornì la fonte e partecipò al suo ampliamento; Watson e Maitland lavorarono in fasi diverse; Spielberg realizzò la sceneggiatura arrivata sul set. Tra questi nomi ci sono documenti confrontabili e aree che non possono essere attribuite con precisione. Questa distinzione permette di riconoscere la collaborazione senza inventare un elenco di proprietari esclusivi di ogni emozione del film.
Riferimenti: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, sviluppo di A.I., SK/18/3/1; materiali di Sara Maitland, SK/18/3/1/1 e SK/18/3/1/1/3. Ian Watson, Plumbing Stanley Kubrick. Amblin, crediti di A.I. Artificial Intelligence (2001).
Vedi tutti gli articoli in A.I.: lo sviluppo di Kubrick e il film di Spielberg
