
A.I. – Intelligenza artificiale fu sviluppato per anni da Stanley Kubrick e realizzato da Steven Spielberg. La sua storia richiede di distinguere l’origine letteraria, le proposte elaborate durante la preparazione e le decisioni del film uscito nel 2001.
Un racconto breve diede il via a uno sviluppo molto più ampio
Il punto di partenza fu Supertoys Last All Summer Long, il racconto di Brian Aldiss pubblicato originariamente nel 1969. Il rapporto tra un bambino artificiale e una famiglia offriva un conflitto incentrato sull’affetto e sul riconoscimento. Lo studio del racconto originale permette di distinguere questa premessa dai personaggi, dai viaggi e dalle situazioni che emersero durante l’espansione del progetto.
Non si trattava di ridurre un romanzo lungo a una sceneggiatura più breve. Il lavoro doveva costruire una narrazione più ampia partendo da una fonte breve. Questa differenza aiuta a capire perché la scrittura di A.I. abbia prodotto trattamenti, revisioni e collaborazioni successive, anziché un unico passaggio dal libro al film.
L’archivio conserva materiali di Brian Aldiss, Ian Watson e Sara Maitland, oltre ad altri documenti la cui paternità non è sempre identificata con la stessa certezza. Il credito finale per il soggetto del film spetta a Watson; quello per la sceneggiatura, a Spielberg. Questi crediti identificano le responsabilità nella realizzazione dell’opera senza cancellare il lavoro preparatorio precedente.
Progettare un mondo e trovare il modo di filmarlo
Il progetto doveva rendere credibile un personaggio artificiale dall’aspetto infantile. Questa esigenza riguardava tanto la rappresentazione quanto l’organizzazione del lavoro. La progettazione e gli effetti previsti per A.I. distinguono i disegni concettuali, gli studi di realizzazione e le procedure effettivamente utilizzate nel film del 2001.
Chris Baker, noto anche come Fangorn, fa parte di questa continuità tra preparazione e realizzazione. Tuttavia, l’esistenza di progetti precedenti non consente di attribuire a Kubrick tutte le scenografie e gli effetti del lungometraggio. Il film ebbe una propria troupe e le decisioni furono prese durante la produzione sotto la direzione di Spielberg.
I materiali dello sviluppo della sceneggiatura non vanno nemmeno interpretati come immagini già pronte per le riprese. Una proposta narrativa può richiedere una soluzione visiva ancora da definire, e un disegno può spingere a modificare la storia. Il rapporto tra scrittura e progettazione fu un processo di lavoro, non una catena in cui ogni fase veniva definitivamente conclusa prima della successiva.
Una continuità che non cancella la paternità di Spielberg
Spielberg diresse A.I. e scrisse la sceneggiatura del film uscito nel 2001. Kubrick aveva parlato con lui della realizzazione prima di morire, nel 1999. Il rapporto tra i due in A.I. va esaminato attraverso testimonianze, materiali e crediti, non sulla base di una divisione intuitiva tra scene ritenute fredde e scene ritenute sentimentali.
L’adattamento si inserisce anche in una rete più ampia di fonti, tra cui la figura di Pinocchio. Il lavoro sulle fonti letterarie permette di esaminare come una storia possa ampliare il proprio raggio d’azione senza che tutti i suoi elementi provengano dal racconto iniziale. Individuare un riferimento non equivale ad attribuire a un unico collaboratore ogni sua successiva ricomparsa.
Non esiste una versione girata da Kubrick che possa essere confrontata inquadratura per inquadratura con quella di Spielberg. Esiste invece uno sviluppo precedente e una realizzazione successiva a esso collegata. Mantenere questa distinzione consente di studiare la collaborazione senza trasformare A.I. in un film diretto da chi non arrivò mai a girarlo.
Riferimenti: Brian Aldiss, Supertoys Last All Summer Long (1969). University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, A.I., SK/18/3. Amblin, scheda e crediti di A.I. Artificial Intelligence (2001). Ian Watson, Plumbing Stanley Kubrick. Jan Harlan, interviste del 2001.




