Napoleone e Giuseppina nel progetto di Kubrick

Nella sceneggiatura di Napoleone, il rapporto con Giuseppina permette di confrontare l’autorità pubblica con una dipendenza affettiva che quell’autorità non risolve. L’analisi si riferisce al testo datato settembre 1969, non a scene girate.

Due esperienze diverse all’interno dello stesso rapporto

Nella sceneggiatura, il rapporto tra Napoleone e Giuseppina non si riduce alla storia sentimentale di un governante. La sua funzione drammatica consiste nell’introdurre uno spazio in cui il potere non garantisce reciprocità. Chi pretende di organizzare campagne e decisioni pubbliche non può imporre a un’altra persona di provare gli stessi sentimenti. Questa differenza permette di leggere l’intimità come una difficoltà a sé, non come una pausa tra gli avvenimenti militari.

Il testo, datato 29 settembre 1969, usa lettere e voci per mettere a confronto i punti di vista dei personaggi. L’intensità delle parole di Napoleone non coincide automaticamente con la disponibilità di Giuseppina. Il lettore riceve informazioni che impediscono di accettare la versione di uno dei due come descrizione completa della coppia. Questa distribuzione dei punti di vista conta più che decidere quale dei due riassuma una presunta tesi su tutti i matrimoni.

La lettera, inoltre, ha bisogno di distanza. Chi scrive cerca di raggiungere qualcuno che non è presente e non controlla ciò che accadrà quando la lettera verrà letta. La sceneggiatura può accostare quella dichiarazione a un’attività che ne contraddica le aspettative. Ne risulta una differenza tra ciò che il personaggio crede di sostenere con le parole e ciò che il lettore sa della situazione. Non è ancora possibile stabilire quale effetto concreto avrebbero prodotto una voce o un montaggio cinematografico.

La struttura della sceneggiatura di Napoleone analizza la narrazione nel suo insieme. Qui interessa un aspetto più circoscritto: la coppia non condivide una coscienza comune. Ogni personaggio agisce in base ai propri desideri, alle proprie informazioni e alle proprie aspettative. Questa asimmetria può generare gelosia, calcolo o un’interpretazione errata dei gesti, senza che sia necessario spiegare ogni decisione privata come sintomo di una personalità storica.

L’intimità entra nella rappresentazione del potere

Il contrasto tra campagne e vita privata non stabilisce neppure l’esistenza di due mondi del tutto indipendenti. Un rapporto intimo può influire sulla rappresentazione pubblica di chi governa; un’esigenza politica può modificare ciò che accade all’interno del matrimonio. La sceneggiatura sfrutta questo intreccio. La stessa persona deve rispondere in quanto amante, marito e figura autoritaria, anche se questi ruoli non le consentono di pretendere esattamente le stesse cose.

La separazione imperiale descritta nel testo ne offre un esempio concreto. Il divorzio viene presentato attraverso una cerimonia davanti alla corte e alla famiglia, con dichiarazioni che trasformano una decisione di coppia in un evento ufficiale. Quando Giuseppina non riesce a proseguire il suo intervento e qualcun altro lo completa, la parola personale viene incorporata in una procedura. La scena scritta permette di osservare una tensione tra la forma pubblica dell’atto e il costo che comporta per chi vi prende parte.

L’ analisi del potere e delle istituzioni permette di confrontare questa situazione con altre forme di autorità senza equipararne i contesti.

Cambia anche la posizione di Giuseppina. Leggerla soltanto come causa delle difficoltà di Napoleone significherebbe riprodurre il punto di vista di chi si considera danneggiato. Il testo attribuisce ai personaggi voci, comportamenti e situazioni diversi, che permettono di porre un’altra domanda: quale margine ha ciascuno per negoziare un rapporto attraversato da un potere diseguale? La risposta non richiede di idealizzare nessuno dei due né di trasformare la rappresentazione drammatica in un verdetto storico sulle loro vite nel loro complesso.

Che cosa si può analizzare in un rapporto mai portato sullo schermo

La sceneggiatura conserva gli incontri successivi alla separazione, compresi quelli ambientati a Malmaison. Il loro interesse drammatico sta nel fatto che il cambiamento istituzionale del legame non ne cancella immediatamente la storia affettiva. Cambiano le condizioni di accesso, le forme di relazione e la posizione pubblica, mentre persistono ricordi e aspettative. Lo stato civile può essere modificato con un atto; l’esperienza condivisa non si riorganizza con la stessa rapidità.

Questa differenza offre un punto di contatto con il desiderio e la gelosia in altre opere di Kubrick, ma occorre mantenere distinta la natura delle prove. In un film finito possiamo studiare un silenzio, uno sguardo e la loro durata. In Napoleone esaminiamo le parole e le indicazioni di un documento. Una pausa scritta apre possibilità interpretative; non determina la voce di un attore, la distanza della macchina da presa o i tempi che avrebbe scelto il montaggio.

Lo stesso vale per gli spazi e i costumi. Una stanza, una cerimonia o una visita possono definire socialmente i personaggi, ma le indicazioni del testo non bastano a ricostruire una messa in scena definitiva. I materiali di design del progetto costituiscono un’altra fonte e vanno messi in relazione con cautela. Non tutte le immagini preparatorie corrispondono a una scena precisa, così come non tutte le scene scritte hanno una soluzione visiva conservata.

Il rapporto può essere letto come un conflitto tra capacità di agire e capacità di ottenere riconoscimento. Napoleone dispone di strumenti pubblici che non garantiscono il consenso nell’intimità; Giuseppina prende parte a un rapporto i cui effetti vanno oltre la sfera privata. Questa è un’interpretazione della costruzione drammatica, non una dichiarazione documentata delle intenzioni del regista. Lascia spazio ad altre letture, che possono dare maggiore rilievo alla dipendenza, alla rappresentazione sociale o al cambiamento della posizione della coppia.

La documentazione storica raccolta per Napoleone permette di indagare la provenienza di determinati episodi, ma non rende trasparente il passaggio dalla storia alla sceneggiatura. Selezionare, abbreviare e accostare modifica già di per sé un rapporto. L’interesse di questi personaggi sulla pagina sta proprio in questa costruzione: il legame intimo introduce incertezza là dove il potere pubblico sembra promettere controllo, senza che una sfera finisca per spiegare completamente l’altra.

Riferimenti: Stanley Kubrick, Napoleon, sceneggiatura datata 29 settembre 1969, sequenze sulla corrispondenza, il matrimonio, il divorzio imperiale e Malmaison. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, sezione Napoleone, SK/18/1. Le interpretazioni si riferiscono al documento scritto e non presuppongono una messa in scena realizzata.

Vedi tutti gli articoli in Napoleone di Kubrick: sviluppo del progetto mai realizzato