La ricerca su Napoleone non consisteva soltanto nell’accumulare libri. I materiali conservati mostrano uno sforzo per ordinare gli eventi, mettere in relazione le persone e trasformare la documentazione storica in domande utili per un film.
Una cronologia permette di confrontare ciò che accade nello stesso periodo
Il catalogo della mostra Stanley Kubrick riproduce il schedario cronologico del progetto. La didascalia spiega che alcuni studenti che collaboravano con lo storico Felix Markham organizzarono gli eventi della vita di Napoleone e che le linguette colorate distinguevano le persone. La fotografia permette di osservare un’organizzazione concreta delle consultazioni, ma non di leggere per intero tutte le schede. Questa distinzione delimita ciò che si può affermare sulla base della riproduzione disponibile.
L’utilità di un sistema del genere non dipende soltanto dal conservare le date. Una biografia letta dall’inizio alla fine presenta una sequenza; uno schedario permette di tornare a un momento e metterlo in relazione con diverse vicende personali. Per la scrittura cinematografica, questa possibilità aiuta a chiedersi quali persone potessero incontrarsi, quali informazioni fossero disponibili o quanto tempo separasse due decisioni. Sono questioni organizzative che una narrazione continua può distribuire in capitoli molto distanti tra loro.
Le linguette facilitano il reperimento selettivo. La loro funzione non va confusa con un’interpretazione completa degli eventi: identificare una persona non spiega perché abbia agito in un certo modo. L’ordine materiale offre un punto di accesso alla documentazione. Resta poi necessario valutare il contenuto delle fonti, le loro discrepanze e il grado di certezza di ciascun dato. La classificazione rende consultabili le informazioni, senza trasformarle automaticamente in una versione definitiva della storia.
L’ archivio Kubrick e le sue tipologie di documenti permette di inquadrare questa distinzione. Uno schedario di ricerca, una sceneggiatura e una lettera di produzione possono essere messi in relazione, ma rispondono a domande diverse. Il primo organizza i riferimenti; la seconda propone una narrazione; la terza può documentare una pratica o una decisione. Leggerli come se fossero prove intercambiabili farebbe perdere proprio la divisione del lavoro che la loro conservazione consente di studiare.
Markham: consultare un’interpretazione, non ricevere un film già finito
Il catalogo SK/18/1 della UAL segnala la presenza di colloqui con Felix Markham tra i materiali del progetto. La presentazione dell’edizione TASCHEN annuncia inoltre le trascrizioni di queste conversazioni. Questi riferimenti attestano una consultazione storica documentata; non consentono di attribuire allo storico tutti i dialoghi della sceneggiatura né di ricostruire ogni conversazione senza esaminarne il contenuto. La partecipazione di uno specialista e la paternità di una scena sono questioni che richiedono prove diverse.
Una consultazione può aiutare a formulare meglio una domanda prima di trovare una risposta. Datare un evento, valutare una testimonianza personale e spiegare una decisione politica non richiedono lo stesso tipo di risposta. La preparazione di un film deve tradurre queste differenze in problemi di rappresentazione: che cosa mostrare, che cosa potrà dire un personaggio e quali informazioni comunicare con altri mezzi. La consulenza fornisce un contesto, ma non elimina le scelte di selezione proprie della scrittura.
La corrispondenza tra una fonte storica e una scena non consente neppure di dedurre una dipendenza esclusiva. Una formulazione può comparire in più libri o documenti e il lavoro di ricerca può confrontare diverse versioni. Per attribuire una scelta specifica a Markham bisognerebbe reperire lo scambio o l’annotazione che attesti tale relazione. Questa cautela non sminuisce l’importanza della sua collaborazione; evita di ridurre un sistema di consultazione a un’unica spiegazione di tutto ciò che compare in seguito nel testo.
La sceneggiatura di Napoleone è il luogo in cui le informazioni si trasformano in durata prevista, dialoghi e azioni. La documentazione mette a disposizione delle alternative; la scrittura deve scegliere e organizzare. Questo rapporto non si misura soltanto dalla quantità di dati trasferiti. Un documento può rivelarsi utile perché aiuta a scartare una scena o a precisare una domanda, anche quando nessuna delle sue frasi compare direttamente nella versione conservata.
Le immagini rispondono a questioni diverse da quelle delle date
Le pubblicazioni sul progetto raccolgono riferimenti visivi, studi sui costumi e fotografie di location. La loro varietà conta più del numero complessivo di immagini. Una riproduzione d’epoca, la fotografia di un edificio e un progetto di costume non hanno lo stesso rapporto con il passato né con le riprese. La prima raffigura qualcosa da una prospettiva storica; la seconda documenta un luogo in un altro momento; la terza può esplorare una soluzione ancora in attesa di approvazione.
Per confrontare questi materiali occorre chiedersi da dove provengano e quale uso venga loro attribuito. Un ritratto può informare sulla rappresentazione pubblica del personaggio senza descriverne in modo neutrale l’aspetto quotidiano. Una fotografia di sopralluogo permette di studiare uno spazio, ma non dimostra che vi siano state effettuate riprese. Un progetto di costume documenta una possibilità concreta. Conservare queste distinzioni impedisce di trasformare ogni immagine dell’archivio nella prova di una decisione effettivamente attuata.
La preparazione delle location e delle risorse di produzione richiede poi un’ulteriore traduzione. Un riferimento può suggerire uno spazio e, allo stesso tempo, porre problemi di accesso, dimensioni o continuità. La ricerca storica, da sola, non garantisce la fattibilità di una soluzione cinematografica. Il suo valore consiste nel fornire un insieme organizzato di conoscenze e alternative su cui basare queste decisioni, non nel prevederne automaticamente l’esito.
Il caso permette di studiare il metodo di preparazione e revisione di Kubrick senza ridurlo all’etichetta di ossessione. Si possono riconoscere operazioni concrete: classificare gli eventi, distinguere le persone, consultare uno specialista e raccogliere immagini di diversa provenienza. Ogni operazione risponde a un’esigenza e presenta dei limiti. Lo schedario facilita il reperimento delle informazioni; la consultazione aiuta a valutarle; i riferimenti visivi aprono nuove possibilità di rappresentazione. Il lavoro documentario acquista significato attraverso queste relazioni, non come accumulo che, per la sua mole, garantirebbe il film futuro.
Riferimenti: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, catalogo SK/18/1, «Napoleon». Eva-Maria Magel, «The Best Movie (N)ever Made: Stanley Kubrick’s Failed Napoleon Project», catalogo della mostra Stanley Kubrick, pp. 156–159. TASCHEN, presentazione editoriale di Stanley Kubrick’s Napoleon, edizione a cura di Alison Castle.
Vedi tutti gli articoli in Napoleone di Kubrick: sviluppo del progetto mai realizzato
