Il lavoro composto per Shining non coincide con tutto ciò che si sente nel film. Le note di Wendy Carlos permettono di distinguere la preparazione musicale, i brani utilizzati e la loro pubblicazione successiva.
Una partitura preparata mentre il film era ancora in divenire
Wendy Carlos e Rachel Elkind sono associate alla musica originale di Shining, ma questo credito non significa che abbiano scritto tutti i brani ascoltati. Il montaggio combina materiale preparato per il progetto e registrazioni preesistenti. La distinzione è importante perché una musica può essere concepita per una situazione e finire in un’altra, oppure restare fuori dal film anche se la sua realizzazione era già a buon punto. La colonna sonora pubblicata è una selezione, non la registrazione completa del lavoro commissionato.
Le note di Carlos per Rediscovering Lost Scores, volume 1, descrivono quel processo dal punto di vista di una partecipante. Presentano materiali legati a letture, conversazioni e fasi del montaggio precedenti all’uscita del film. Sono una fonte per capire che cosa preparò e come lo ricorda. Non sostituiscono la copia cinematografica quando ci si chiede quale brano accompagni esattamente una scena. Né permettono, da sole, di ricostruire tutte le decisioni prese durante il missaggio finale.
Il caso di Colorado mostra la distanza tra una proposta e il suo destino. Carlos lo presenta come un primo tentativo dal carattere più luminoso, legato alla sua lettura del romanzo, che non è finito nel film. Ascoltarlo accanto all’inizio della versione uscita nelle sale permette di cogliere due diverse aspettative rispetto al paesaggio. Un invito a lasciarsi andare e un avvertimento inquietante non introducono il racconto allo stesso modo, anche se possono essere associati a montagne e spostamenti.
Questo confronto non trasforma la proposta scartata in una versione perduta della sequenza. Per parlare di un montaggio alternativo bisognerebbe documentarne le immagini, la durata e la sincronizzazione. Una registrazione musicale conserva una possibilità di lavoro, ma non dimostra che attorno a essa esistesse un film completo. La distinzione è particolarmente importante quando un album pubblicato in seguito riunisce materiali concepiti in momenti diversi e li propone come un ascolto continuo.
Ciò che resta nel montaggio distribuito
I titoli iniziali utilizzano il trattamento elettronico associato a Carlos ed Elkind. La sua presenza crea un legame tra paesaggio e minaccia prima che i Torrance appaiano come una famiglia in conflitto. La provenienza e la funzione di questo passaggio vanno distinte dall’analisi dettagliata del suo motivo musicale, sviluppata nella sequenza di apertura. Qui interessa il fatto che un brano originale commissionato abbia lasciato una traccia udibile, anche se non ha organizzato per intero l’accompagnamento musicale del film.
Rocky Mountains è un altro esempio di utilizzo parziale. Nelle sue note, Carlos spiega che il materiale pubblicato consente di ascoltare una parte più ampia di quella inserita nel lungometraggio. La differenza tra un brano completo e il suo estratto cinematografico influisce sulla percezione della sua forma. Uno sviluppo che sul disco sembra condurre a una risoluzione può funzionare nel film come un passaggio aperto, interrotto dall’arrivo di voci, da un’altra scena o da un cambio d’atmosfera.
La voce trattata musicalmente, gli strati elettronici e le variazioni di densità non devono necessariamente comportarsi come una melodia che il pubblico possa canticchiare. Possono conferire allo spazio una qualità insolita senza localizzare una fonte all’interno dell’hotel. Questo impiego non autorizza ad attribuire a Carlos qualsiasi suono difficile da identificare. Anche il repertorio concertistico, gli effetti e il missaggio producono tessiture che oltrepassano la distinzione intuitiva tra musica e rumore.
Il risultato finale lascia percepire una convivenza, più che una sostituzione assoluta. I contributi originali non scompaiono perché vengono utilizzate musiche di Bartók, Ligeti o Penderecki, e la presenza dei loro nomi non dimostra neppure che la partitura commissionata sia stata mantenuta integralmente. Tutto dipende da entrate, tagli e combinazioni. Il lavoro di Gordon Stainforth sul montaggio musicale aiuta a capire come materiali di diversa provenienza siano arrivati a formare una sequenza sonora utilizzabile con le immagini.
Un album pubblicato in seguito non è un’altra versione di Shining
La pubblicazione di materiale inedito ne cambia la disponibilità, non la condizione storica. Permette di ascoltare composizioni prima non accessibili nello stesso modo, confrontare idee e riconoscere il lavoro escluso dalla versione uscita nelle sale. Non modifica retroattivamente i crediti di ogni scena né trasforma tutte le tracce in una colonna sonora alternativa ufficiale. Il titolo di un brano può suggerirne l’intento, ma non certifica un punto preciso in cui inserirlo.
È inoltre opportuno distinguere il film dai materiali audiovisivi che lo accompagnano. Nelle sue note, Carlos collega alcune composizioni al trailer promozionale o al documentario sul set girato da Vivian Kubrick. Il fatto che una musica accompagni immagini del progetto in uno di questi materiali non implica che faccia parte del lungometraggio. Un trailer ha una durata e un’organizzazione proprie; un documentario può riutilizzare un brano per descrivere il lavoro su un film il cui missaggio è diverso.
Ascoltare i brani scartati è particolarmente utile se ci si concentra sulle scelte che aprono possibilità, invece di inventare quelle che le avrebbero chiuse. Una tessitura sostenuta potrebbe favorire la continuità; un’altra, con cambi più marcati, potrebbe scandire un’azione. Sono possibilità d’ascolto, non prove di ciò che Kubrick avrebbe voluto fare in segreto. L’album documenta proposte musicali e la spiegazione della loro autrice, mentre il film conserva una soluzione audiovisiva precisa.
Anche il credito condiviso va letto con la stessa precisione. Riconosce un lavoro creativo, ma non assegna automaticamente ogni suono a una delle due persone né spiega tutti i motivi dell’esclusione. La storia di Carlos ed Elkind in Shining permette di osservare una produzione in cui comporre, scegliere e montare erano attività correlate, ma non equivalenti. Per ascoltare il risultato completo, la guida alla colonna sonora colloca questi contributi accanto agli altri materiali effettivamente utilizzati.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Nel testo sono identificate le scene presenti solo nella versione distribuita negli Stati Uniti. Wendy Carlos, Rediscovering Lost Scores, volume 1, note della compositrice sul suo sito ufficiale. Gordon Stainforth, The Shining music – Introductory note, luglio 2015, testimonianza del montatore musicale.
Vedi tutti gli articoli in Shining (The Shining, 1980): guida al film
