Musica classica ed elettronica in Kubrick

Un’opera antica può conservare una melodia riconoscibile e cambiare strumentazione, trama e funzione. Definirla classica o elettronica descrive aspetti diversi: il repertorio da cui proviene e i mezzi con cui viene presentata.

Una composizione e la sua realizzazione sonora non sono lo stesso oggetto

La musica di Purcell utilizzata in apertura di Arancia meccanica permette di riconoscere questa differenza. Il materiale di partenza appartiene alla Musica per il funerale della regina Maria; la versione di Wendy Carlos lo presenta con mezzi elettronici. L’identità dell’opera non scompare quando cambia il timbro. Allo stesso tempo, ascoltare questa realizzazione non equivale a sentire un’esecuzione strumentale precedente senza modifiche.

Lo studio della musica elettronica di Arancia meccanica analizza i passaggi specifici. Nel confronto tra i repertori è utile distinguere le scelte: quale materiale viene conservato, come vengono distribuite le voci musicali e quali caratteristiche assumono i loro attacchi e le loro durate. Una melodia riconoscibile può convivere con una trama che cambia il nostro rapporto con essa.

Classico ed elettronico non sono quindi categorie opposte sotto ogni aspetto. La prima parola può riferirsi a una tradizione o a un repertorio; la seconda, a procedimenti di generazione e trattamento del suono. Un’opera di un’epoca può essere realizzata con mezzi successivi. Il film sfrutta questa distanza senza che lo spettatore debba riconoscere ogni dispositivo utilizzato nella registrazione.

La versione, inoltre, non nasce automaticamente premendo le note su un altro strumento. Articolazione, equilibrio e durata fanno parte del lavoro interpretativo. Le note di Carlos insistono sulla realizzazione musicale dei materiali, oltre a descriverne la provenienza. La novità del timbro non deve nascondere scelte presenti anche in un’esecuzione acustica: quale linea mettere in risalto, quale continuità conservare e come far respirare una frase.

Arancia meccanica: una familiarità che diventa estranea

Il film mette in relazione repertori riconoscibili con un mondo di corpi, oggetti e istituzioni che non li presenta come pezzi da museo. La musica può contribuire a un’esperienza di straniamento: qualcosa di familiare conserva la propria forma mentre cambia la sua superficie sonora. Questa descrizione non richiede di attribuire a ogni suono elettronico un significato fisso di disumanizzazione. L’effetto dipende dalla scena e dal suo rapporto con le altre musiche.

I materiali di Beethoven utilizzati nel film non vanno ridotti tutti a un’unica versione elettronica. Identificare la composizione è diverso dall’identificare ogni registrazione e trattamento. Il lavoro di Wendy Carlos e Rachel Elkind permette di collocare contributi specifici senza attribuire loro la paternità dell’intero repertorio udibile nel film.

La voce trattata introduce un altro livello di ambiguità percettiva. Può conservare caratteristiche che riconosciamo come umane, alterando al contempo la continuità timbrica. L’ascolto non si limita a scegliere tra persona e macchina come se fossero due fonti sempre separate. Una realizzazione registrata può combinare lavoro vocale, interpretazione e trasformazione tecnica. Per identificare il procedimento specifico servono documenti, non congetture basate unicamente sul fatto che il suono risulti insolito.

La selezione e il montaggio determinano inoltre dove ascoltiamo questi materiali. Un frammento può condividere lo spazio con le parole o essere messo in risalto durante una transizione. La funzione cinematografica non appartiene soltanto all’arrangiamento. Dipende da quanto viene utilizzato, dalle immagini con cui coincide e dalle associazioni che il film ha costruito in precedenza.

Shining: una tradizione musicale all’interno di un’altra trama sonora

Il tema iniziale di Shining, realizzato da Carlos ed Elkind, trasforma materiale del Dies irae attraverso il riferimento alla Sinfonia fantastica di Berlioz, come spiega Carlos nelle sue note. La successione delle fonti mostra che un adattamento può basarsi su un’elaborazione precedente. Non si tratta semplicemente di contrapporre una melodia antica a un dispositivo moderno.

L’ analisi della musica di Shining colloca questa apertura tra le altre opere della colonna sonora. La trama sonora, il registro e le voci trattate contribuiscono a un’esperienza che accompagna il movimento attraverso il paesaggio. Il film evoca una possibile minaccia prima che lo spettatore conosca l’interno dell’hotel. Descrivere questo effetto non equivale ad affermare che ogni elemento sia stato concepito per rappresentare un’entità specifica.

Una sonorità insolita non dimostra sempre un’origine elettronica. La musica orchestrale e vocale può produrre densità o trasformazioni difficili da ricondurre a una melodia convenzionale. Prima di attribuire qualsiasi trama inquietante alla sintesi sonora, è opportuno consultare i crediti e la documentazione. Il confronto deve mantenere distinte le caratteristiche di strumenti, voci, registrazione e trattamento.

I valzer e le canzoni popolari offrono repertori il cui riconoscimento può funzionare in modo diverso. Alcuni ascoltatori arrivano con una memoria culturale precisa; altri riconoscono soltanto un tipo di movimento o una qualità sonora. La versione cinematografica sfrutta queste possibilità senza garantire che tutti colgano esattamente gli stessi riferimenti.

Gli album pubblicati con materiali integrali o recuperati richiedono un’ulteriore cautela. Carlos distingue le composizioni realizzate durante i progetti dai frammenti poi effettivamente utilizzati. Una versione destinata all’ascolto autonomo può contenere passaggi che non compaiono nel film. Per confrontare repertorio ed elettronica occorre identificare prima l’oggetto in questione, prima di attribuirgli una funzione narrativa: la ricchezza di una registrazione scartata non dimostra che abbia accompagnato una scena della versione distribuita.

Film analizzati: Stanley Kubrick, Arancia meccanica (A Clockwork Orange, 1971); Shining (The Shining, 1980). Documentazione: Wendy Carlos, «Looking Back on Clockwork» e note di A Clockwork Orange: Complete Original Score, sito della compositrice. Wendy Carlos, note di Rediscovering Lost Scores, volume 1, sito della compositrice. Wendy Carlos, note di Rediscovering Lost Scores, volume 2, sui materiali di The Shining; crediti musicali di entrambi i film.

Vedi tutti gli articoli in Musica, voci e design sonoro in Kubrick