『アイズ ワイド シャット』の「Migrations」:選曲、歌声、記録された変更

「Migrations」は「Masked Ball」の別名ではありません。その経緯には、Pookの複数の楽曲からの選曲と、宗教的なテキストの使用への異議に関連して作曲家が語った声の変更が含まれています。

最初に用意された楽曲とは異なる選曲

ジョン・オプスタッドに対し、ジョスリン・プークは「Migrations」は既存の曲であり、映画のその場面のために書いた「Dionysus」ではなく、キューブリックがこちらを選んだと説明しました。この違いは、作曲と選曲を区別するものです。特別に用意された楽曲が採用されず、別の曲が編集に加わることで新たな役割を得ることもあります。この経緯は、最終的な選曲が当初から決まっていたことや、採用されなかった曲が失われた場面に使われたことを意味しません。

この比較からは、作曲家の映画音楽の仕事を、依頼どおりに仕上げた楽曲の一覧に還元せずに理解できます。提案された曲が当初の動きや雰囲気のイメージに応えていても、シークエンスが変われば適さなくなることがあります。公開された作品からは、どの音楽が使われたかを特定できます。代替案の経緯を知るには、プロジェクトとの関係を明らかにするプークのような関係者の証言が必要です。

「ヨランデ・スナイスとの共同作業」は、音楽と動きが共同作業のプロセスにあったことを示しています。ただし、シークエンスのすべての決定を一律に二人のどちらにも帰属させるべきではありません。作曲家の回想は、自身の参加と、把握していたいくつかの選択について説明するものです。それだけで、リハーサルの記録や各出演者の正確な位置まで分かるわけではありません。記録された協働について考える際には、責任の範囲と証言の限界を区別する余地があります。

「Migrations」は、仮面舞踏会の儀式的な演出と結びついた「Masked Ball」とは構成が異なる、サマートンの一場面に添えられています。同じ場所で聴こえる曲の違いを混同すると、物語空間の中にある聴覚的な変化が見えなくなります。同じ場所が続くからといって、音楽の質感まで一貫しているとは限りません。その変化によって、見知らぬ環境で状況を把握しようとするビルが目にする人々の動線や距離感、そこに与えられる時間の感じ方も変わりえます。

声は音として聴こえると同時に、言葉を保ちうる

歌声のパートには、声質だけには還元できない要素があります。歌詞が分からない人には、声はほかの旋律と同じように聴こえるかもしれません。一方、歌詞を認識できる人には、その言葉が特定の連想をもたらします。どちらの聴き方も成り立ちますが、同じものではありません。観客の一部が言語や使われた一節を特定できないからといって、映画の中の詠唱が意味の上で空になるわけではありません。

プークは、マニッカム・ヨーゲスワランを歌手として挙げ、歌声の素材は『バガヴァッド・ギーター』の言葉に関連すると説明しました。同じ証言の中で、公開後に異議が出たことを受け、その言葉を含まない形で声を再録音したとも語っています。これが、彼女の回想によって記録された変更です。その出所を明示しておく必要があります。これはコピーを耳だけで訳して導き出した結論でも、各版に含まれるすべての詩句を特定したものでもありません。

この問題は、三つの段階に分けて考えられます。音楽の作曲、録音された歌唱、そしてその録音を映像と組み合わせて使うことです。論争の焦点は、音楽のあらゆる特徴を問題にすることなく、歌詞と映像上の状況との関係に置かれる場合があります。言葉を変えても、声の輪郭や音響上の役割の一部は保たれるかもしれません。しかし、一部の聴き手にとって認識可能で意味のある要素は変わります。

この違いを説明するために、未検証の翻訳を掲載する必要はありません。『アイズ ワイド シャット』の翻訳と言語を越えた流通」にも、すべての観客が同じように理解するとは限らない言葉に意味が左右されるという、似た問題があります。テキストの伝統を特定するには出典が必要です。また、特定の版で何が正確に歌われているかを確かめるには、その素材を特定して調べる必要があります。聞こえたように思える箇所を、よく知られた一節で補ってはなりません。

記録された変更が、すべてのコピーに当てはまるとは限らない

プークの証言からは、彼女が再録音に参加したと分かります。しかし、確認なしに特定の音声トラックがすべての国、公開時期、フォーマットで使われたと断定することはできません。劇場公開時のコピー、家庭用ソフト、サウンドトラック盤では、それぞれ異なる経緯をたどることがあります。それらを説明するには、対象となるものを特定しなければなりません。地域、発売形態、音声トラックに加えて、上映された映像と単独で入手できる音楽も区別する必要があります。

『『アイズ ワイド シャット』の版と変更』のページでは、こうしたより広い流通の問題を扱っています。「Migrations」に関して確認できる点は、より限定的です。関係者の一人が、使用された文脈への異議と声の変更を結びつけて語っています。その証言をあらゆる版に共通する差し替えの一覧にまで広げるのは、得られる証拠の範囲を超えます。また、音声の変更と、特定の版で別の理由により行われた映像の変更を混同するのも正確ではありません。

場面の中で曲を聴けば、版の違いに決着をつけなくても、音楽の連続性やビルの視線との関係を分析できます。声と器楽の土台は、個々の動きをなぞるだけではない雰囲気を作り出しています。視覚的な注意がある集団から別の集団へ移る間も、音は場所をつなぎ、一定の時間を保つことがあります。この働きは、分析対象の編集に属するものであり、行動を秘密裏に翻訳したものではありません。

「Migrations」の経緯は、限定された一例として、録音を選ぶことには、それ自体の由来と意味を持つ素材を取り入れることも含まれると示しています。映画の中で新たな関連づけがなされても、その素材が中立になるわけではありません。プークの説明は選曲と変更を記録し、映像と音声の分析は音楽の機能を考察し、版の照合はそれぞれの形がどこで聴けるかを確かめます。こうした作業を分けておけば、翻訳を捏造したり、制作時の回想を未照合のコピーにまで当てはめたりせずに、論争を扱うことができます。

参考資料:スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。ジョン・オプスタッド「A Conversation with Jocelyn Pook on Eyes Wide Shut」、2014年10月の対談。初出2019年11月、再掲載2021年6月。各コピーの違いについては、版を網羅的に照合したものではありません。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る