『アイズ ワイド シャット』のバージョンと検閲

『アイズ ワイド シャット』は、別の出来事の連なりを含んでいなくても、何を見せるかという点で版によって異なる場合があります。各版の歴史をたどるには、映像への介入、編集、レイティング、技術的な提示方法を分けて考える必要があります。

米国版の改変によって見える範囲が変わった

1999年の公開時の批評で、ロジャー・イーバートは、米国でR指定を得るため、ソマートンの性的な行為の一部を覆うデジタル人物像が追加されたと述べています。この介入は、特定のショット内で見えるものに影響しました。必ずしも場面全体を削除したり、その一連の出来事を別の物語上のシークエンスに丸ごと置き換えたりしたわけではありません。

この区別が重要なのは、人物を追加して隠すと画面構成が変わるからです。前景の一部に見える要素が、背景の一角を見えなくすることがあります。その背後にある行為は、ショットの長さが保たれていても、観客には見えにくくなります。ソマートンの分析 は、こうした視線の関係に言及する際、どの版を対象にしているかを明らかにすべきです。すべての複製が視覚的に同一であるかのように扱ってはなりません。

「国際版」という呼称は、米国版にあったデジタル処理による隠蔽がない提示を指します。クライテリオンは、ラリー・スミス監修の修復版を明確にそのように説明しています。このラベルは、長尺の秘密版や物語を拡張した版の存在を証明するものではありません。これは配給時に加えられた介入との具体的な違いを示すものであり、消えた分数をめぐる噂ではなく、その手法と範囲によって説明されるべきです。

また、仮面と外見の分析 は、物語の中で覆われた身体と露わになった身体がどのように配置されているかを扱います。追加された人物像は別の次元に属するもので、上映に影響を与えるために映像へ施された改変です。この二つの次元を混同すると、版の比較では特定のコマに対する物理的な介入として検証すべき判断を、オリジナルの演出によるものと誤って捉えることになります。

レイティングと上映時間は同じものを表していない

英国映画分類審査機構(BBFC)は、1999年9月1日に18指定を受けた英国の劇場公開版を、上映時間158分47秒として記録しています。また、同機構のカタログには、2000年4月11日に分類されたワーナーの家庭用版が152分26秒と記載されています。これらは、日付とともに特定された作品の記録です。数字の差だけでは、出来事が6分間削除された証拠にはなりません。

コマ数を変えずに再生速度を変えるだけで、上映時間に大きな差が生じることがあります。毎秒24コマの素材を25コマで再生すると、所要時間は短くなります。158分47秒をこの計算に当てはめると、約152分26秒になります。この対応関係は速度差による説明と整合しますが、個々の複製のあらゆる特徴を証明するための、ショット単位の照合に代わるものではありません。

二つの版を確認するには、プレーヤーのカウンターだけでなく、出来事の位置を合わせる必要があります。再生速度が違えば、同じ分数表示でも別の行為に当たる場合があります。カットや見分けやすい身振りを見つけ、そこから画面内に何が映っているかを確認するとよいでしょう。また、背景を覆う人物像と、画面のトリミングによって映らなくなった領域も区別する必要があります。これらは別個の違いです。再生ウィンドウのサイズを合わせても、ショットに組み込まれた隠蔽は取り除けません。この手順なら、食い違いをすべて失われた場面のせいにせず、何が変わったのかを説明できます。

年齢別レイティングは、別の問題に答えるものです。英国の区分を、米国での想定上の同等区分に機械的に置き換えることはできません。制度や審査手順が異なるからです。また、レイティングだけでは画面の形式や音声トラックも分かりません。読者には似て見える区分を比較する前に、国、機関、日付、媒体を明記することで、正確な説明ができます。

この 制作スケジュール を、こうした上映時間から復元すべきではありません。ファイルの長さ、クレジットを含む総時間、挿入されたロゴは、物語上の新たな判断を示すことなく変わる場合があります。削除された場面について語る前に、二つの商業用または事務用資料に記載された分数を引くだけではなく、内容の違いを特定する必要があります。

画面の切り取り、未使用素材、公開版

版によって映像の提示方法も変わっています。トッド・ドゥーガンは、2000年発売のワーナー米国版DVDの画面比が1.33:1だったと記録し、クライテリオンは修復版を1.85:1としています。これは、表示される領域の比率が異なるということです。それだけで別の物語になるわけではなく、すべての媒体に共通する単一の意図を導き出すこともできません。具体的な違いを分析するには、同等の再生条件で同じショットを比較する必要があります。

縦に長い画面では、別の提示方法では画面外になる領域が映ることがあります。一方、転送や修復によって細部、色、質感が変わることもあります。追加撮影素材が加わった証拠なしに、こうした処理をそのことと混同してはなりません。複製の歴史には、画面の切り取り、解像度、ミックス、字幕、特定のショットの処理など、異なる判断が複数共存しています。それぞれを分けて説明すれば、「ディレクターズ・カット」という言葉を万能の説明として使わずに済みます。

また、書かれた文章、撮影された場面、編集時に外された素材、実際に公開された版を区別することも大切です。草稿に案が存在しても、撮影された証拠にはなりません。キューブリック資料の調査 が示すように、資料に基づく特定は重要です。公開版にない断片が後から削除された証拠とされるには、検証可能な来歴が必要です。

また、仕上げと編集の作者性に関する分析 では監督の死後に行われた作業を扱う一方、翻訳と吹き替え については別の比較が必要です。ここで記録された違いから導ける結論は、より限定的なものです。視認性に関する改変と、特定できる技術的な提示形式の違いが存在します。しかし、存在が証明されていない隠された映画を持ち出して、物語の不確かな部分を補うことはできません。

参考資料:ロジャー・イーバート「Eyes Wide Shut」公開時の批評、1999年。英国映画分類審査機構(BBFC)「Eyes Wide Shut」の1999年9月1日および2000年4月11日の記録。トッド・ドゥーガン「Eyes Wide Shut (all versions)」The Digital Bits、2000年発売のワーナー米国版DVD。クライテリオン・コレクション「Eyes Wide Shut」国際版修復の作品情報。上映時間の計算は毎秒24コマと25コマでの再生を比較したものであり、複製の照合に代わるものではありません。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る