子どもが経験することと、その経験を後になって語ることは同じではない。『Wartime Lies』はその隔たりを扱っており、『Aryan Papers』の企画では、それを別のメディアでどう表現するかが課題となるはずだった。
危険を察知することと、その全容を理解することは同じではない
マチェクは生き延びるためにタニアを頼りにしているが、その依存によって、彼の経験が大人の判断を単に映し出すものになるわけではない。すべての理由を知る前に、指示を受けることもある。また、自分の知識を超えた説明を要する身ぶりや口調、緊張感に気づくこともある。子どもの視点が興味深いのは、子どもには観察する力がないからではなく、情報の持ち方に偏りがあるからだ。
『Wartime Lies』の前提では、迫害のさなか、二人はユダヤ人であることを隠さなければならない。子どもにとって、押しつけられた公的な身分を演じることは、何を、誰に、どのような状況で話せるのかを学ぶことを意味する。こうして日常生活は、言葉がすぐには見えない結果をもたらす場となる。この状況を通じて、機転を利かせる冒険物語に変えることなく、脅威の下での学びを考察できる。
タニアがすべてを説明できるというわけでもない。情報を共有すれば、対応を準備しやすくなるかもしれないが、恐怖を強めたり、ひとつの説明を保つのを難しくしたりすることもある。二人の関係には、知ることと守ることの間の緊張がある。抽象的な子育ての規範に照らして個々の判断を裁くのではなく、迫害によって選択肢が限られていた状況を認識することが重要だ。
『Wartime Lies』の翻案は、この企画の文学的な枠組みを示している。視点という点で、より具体的な問いは、マチェクが知らないところで起きていることを、読者がどこまで知るのかということだ。物語は子どものそばに寄り添いながらも、すべての文をその子どもの語彙や理解力に限定する必要はない。視点の近さと同一性を混同すると、原作の複雑さの一部が失われる。
回想する大人は、時間を捉えるもうひとつの尺度を持ち込む
ベグリーは、この本を子どもの感覚をそのまま写し取った記録として提示してはいない。一人称と三人称のあいだを行き来することで、語られる経験と、それを語る大人の声との隔たりが見えてくる。ジャック・マイルズとの対談で、作者は、この語りの声の変化によって意図的な曖昧さが保たれると説明している。大人と子どもはつながっているが、変化のないひとつの意識として機械的に同一視すべきではない。
回想は、何が重要かという順序を変える。差し迫った必要として経験されたことが、後になって道徳的、あるいは歴史的に異なる意味を持つこともある。後から得た知識によって、当時の子どもが持っていなかった情報が戻るわけではない。だからこそ、マチェクがその時に何をする必要があったのかと、その経験を後から再構成することが意味するものの両方に目を向けることができる。回想を経験の完全な訂正として扱う必要はない。
生き延びたからといって、具体的な危険の終わりに見合う感情的な区切りが必ず得られるわけではない。身を守るために用いた身分が、その後も自分自身を語るあり方に影響し続けることがある。これは文学的構成と記憶についての問題であり、登場人物や作者の診断ではない。このテクストは、人生の各段階のあいだにある断絶を考察する余地を与えるが、それをあらゆる行動を説明する臨床的なカテゴリーに変えるものではない。
「語り手と視点」は、こうした働きを見分けるための手がかりとなる。誰が語るのか、いつの時点から語るのか、何を知りうるのかは、それぞれ別の問いだ。大人の声が子どもの頃の状況を再構成することはできるが、だからといって回想する人が全知になるわけではない。時間の隔たりは解釈を加えるが、他者のあらゆる動機や、自分の経験の外にあった出来事にアクセスできることを保証するものではない。
未完成の映画には、視点の定まった答えがなかった
この構成を映画に移すには、何を見せ、何を見せないかを選ぶ必要がある。マチェクに寄り添うカメラは、彼の知識を正確になぞらずに、その動きを追うこともできる。観客には見えるタニアの反応に子どもが気づかなかったり、会話の一部だけが聞こえたりする可能性もある。これらは映画という媒体が持つ可能性であり、それを裏づける具体的な資料なしにキューブリックの構想として断定できる解決策ではない。
アーカイブに保存されている『Aryan Papers』の資料が示すのは、執筆が進行中だったということであり、視点についての決定が確定した編集版ではない。会話のある場面が存在しても、カメラ位置のすべてを推測することはできない。動作の指示から、反応にどれだけの時間をかけるかが決まるわけでもない。脚本の準備と、実現せず、そうした関係性が確定することのなかった映像作品の完成形は、区別しなければならない。
タニアのキャラクター・テストからは、準備された外見についての情報が得られるが、ある場面でマチェクが彼女をどう見たかまではわからない。一枚の画像には、見ること、理解すること、応答することの時間的なつながりは含まれていない。そのつながりは、演技、フレーミング、音響、編集の組み合わせによって生まれるはずだった。まさにそれらの要素は、完成した映画が存在しない以上、アーカイブから再現することができない。
キューブリックが完成させた映画における子ども時代との比較でも、この限界を保つ必要がある。ダニー、ブライアン、ヘレナは、実際に場面を検討できる作品の中で、それぞれ固有の位置を占めている。彼らをマチェクに当てはめられるひな型と見なすことはできない。大人が知らないことを知っている、あるいは大人の判断に頼っているといった一般的な類似だけでは、すべての子どもが同じ劇的な役割を担うとは言えない。
したがって、『Aryan Papers』の視点を研究するとは、現実に存在した翻案上の課題を見極めることだ。脅威の中を生きる人の限られた知識と、その経験を語る人による後からの再構成を、どう結びつけるかという課題である。文学作品には独自の答えがあり、映画化の過程で残されたのは部分的な決定だけだった。この二つを分けて考えることで、マチェクの主体性を認めつつ、彼を普遍的な無垢の象徴に変えたり、実現しなかった映画の視点を想像で補ったりせずにすむ。
参考文献:Louis Begley, 『Wartime Lies』(1991年);語りの声の交替についての、Penguin Random House掲載のジャック・マイルズとの対談。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、『Aryan Papers』執筆資料 SK/18/2/1。フランス国立映画センター、シネマテーク・フランセーズ、『Aryan Papers: Méthode』。
