『Wartime Lies』は、幼少期の体験、アイデンティティ、記憶の結びつきを描いている。『Aryan Papers』は、ルイス・ベグリーのこの小説を映画化しようとした試みだが、現存する資料は完成版に相当するものではない。
出発点にあるのは全体を網羅する概観ではなく、一つの関係である
ルイス・ベグリーが1991年に発表した小説では、占領下のポーランドでユダヤ人迫害が進むなか、マチェクは叔母のタニアと行動をともにする。カトリック教徒を装うには、自分について語る内容や、他者の前での振る舞いを変えなければならない。危険は目に見える脅威だけから生じるのではない。何気ない質問や書類の確認、望まぬ注目を集めるような行動からも危険は忍び寄る。
この設定の核心にあるのは、ドラマとしての一つの問いだ。偽りのアイデンティティは命を守ることができても、迫害される側のアイデンティティを消し去ることはできない。ここでの嘘は、対等な立場で交渉する人々の間の欺瞞ではなく、暴力のもとで生き延びるための手段である。主人公たちを単なる変装の達人として描けば、彼らの策略を必要とする不均衡と、それを維持する代償が見えなくなってしまう。
タニアとマチェクも、同じ立場にあるわけではない。大人であるタニアは二人に影響する決断を下さなければならない一方、子どもであるマチェクは、その理由を十分に理解できないこともある保護に頼っている。この関係は、歴史的なエピソードの寄せ集めよりも具体的なものを翻案に与える。誰が説明し、誰が従い、誰が質問するのか、そして、どの情報が、共有するタイミングを誤れば危険になりうるのかを組み立てるのだ。
小説と映画の関係は、キューブリックの文学作品の翻案の一つとして論じられるが、『Aryan Papers』については、さらに区別が必要となる。比較対象となる完成映画は存在しない。原作、執筆作業、翻案に伴う課題は特定できるが、小説を映像に移すために読者が思いつく解決策をすべて、実際に採用された決定として列挙することはできない。
媒体が変われば、誰が体験を語るかも変わる
原作小説では、一貫して子どもの声で語られるわけではない。ベグリーはジャック・マイルズとの対談で、一人称の語りと、意図的に語り手の正体を曖昧にした大人の三人称の語りが交互に現れる構成について説明している。この構成によって、その場での直接的な経験と、後年にそれを振り返る営みは一致しない。記憶がもたらす距離が、生き延びたことの意味を変えていく。
翻案するなら、この違いをどう感じ取れるようにするかを決めなければならない。ナレーションは一つの方法だが、必須ではない。場面の選択、視点、見せるものと説明することの関係も関わってくるだろう。これらは媒体の変化に関する問いであり、キューブリックの編集についての断定ではない。語り手と視点の研究は、理論上の選択肢と、資料に記録された指示とを混同せずに、こうした問いを立てるための手がかりとなる。
アーカイブの目録には、小説の現物、構想段階のメモ、SK/18/2/1のトリートメントが収蔵されている。これらが並存していることは翻案の過程を示すが、すべての資料を同等の版として扱えるわけではない。メモはある問題を切り出し、トリートメントは出来事を配列し、台詞のあるシーンは人物間のやりとりを具体化する。それぞれ異なる段階や目的に応じた執筆形式である。
フランス国立映画センターの紹介によると、1993年4月時点の草稿には、簡単なスケッチにとどまるシークエンスと、台詞が書き込まれたシークエンスが混在していた。すべての箇所が完全に書き込まれた脚本ではなかった。したがって、責任ある比較を行うには、不完全な箇所を埋めるために会話を創作したり、小説と部分的な草稿とのあらゆる違いを意図的な削除として扱ったりしてはならない。
調査は描写を支えるが、翻案に取って代わるものではない
歴史資料や視覚資料からは、衣服、建物、物品についての情報を得られる。しかし、それらが物語上の問題を解決するわけではない。衣服がどのようなものだったかを知っても、ある状況についてマチェクがどれだけ知っているかは決まらないし、通りの写真を見ても、その場所で起きた出来事を誰が語るのかは決まらない。『Aryan Papers』のプリプロダクションからは、こうした作業が互いの問いに決着をつけないまま、並行して進められた様子がうかがえる。
書類による生存も、表現上の問題を提起する。紙片は小さな物に見えても、それを提示しなければならない人に重大な結果をもたらすことがある。この状況を分析するのに、それを普遍的な象徴に仕立てる必要はない。質問する側と答えなければならない側の関係に目を向ければよい。物語の中で実際に迫害を行う力に支えられているからこそ、行政上の分類は効力を持つ。
小説の背景に作者自身の体験や記憶があるからといって、登場人物一人ひとりがその経歴と正確に対応するわけではない。ベグリーは独自の語りの形式を持つフィクション作品を作り上げた。背景を調査するにしても、翻案の出発点はその作品でなければならない。マチェクを作家自身の経歴書のように、タニアを自動的に家族の誰かと同一視すれば、原作に基づいて論じられる構成上の選択が見えなくなってしまう。
『キューブリックの脚本とトリートメントの執筆』を参照すれば、この企画を取捨選択と改稿の過程の中に位置づけることができる。この場合、資料は、声や沈黙、空間に対する解釈を定着させる映画の完成には至らなかった。そのため、タニアの演技についての仮定や、キューブリックが生み出したであろう映像体験を評価することはできない。
『Wartime Lies』と『Aryan Papers』の間に確認できるつながりは、人物と生存をめぐる葛藤が明確な小説が原作に選ばれ、翻案作業が行われたという点にある。批評的に最も実りある問いは、語られた記憶を映し出される体験へ移す際に、何を変えなければならないかを検討することだ。現存する答えは部分的であり、その不完全さも企画の一部である。事実であるかのように提示した想像上の翻案で、それを置き換えてはならない。
参考資料:ルイス・ベグリー『Wartime Lies』(1991年);ペンギン・ランダムハウス掲載、ジャック・マイルズとの対談。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、『Aryan Papers』の構想資料、SK/18/2/1。フランス国立映画センター『Aryan Papers: Méthode』、1993年4月時点の執筆状況に関する記述。
