『Aryan Papers』の準備では、具体的な作業記録が残された。それらを読むことで、制作の確定を示すものとして個々の名前や写真、予算を扱うことなく、作業や部分的な決定をたどることができる。
準備は各部門で異なるペースで進められた
『Aryan Papers』は、インタビューで言及されたアイデアにとどまるものではなかった。スタンリー・キューブリック・アーカイブの資料群SK/18/2には、企画の進行中に集められた調査、執筆、運営に関する資料が保存されている。その多様さは、継続的な活動があったことを示している。同時に、制作過程をあまりに一様なものとして描くことも避けなければならない。脚本やある場面に最適な場所についての疑問が未解決のまま、衣装の調査が進むこともあり得た。
小説『Wartime Lies』とその脚色には登場人物や状況が用意されていたが、それらを映画制作に移すには、必要な要素を細かく整理しなければならなかった。文学的に描かれた場所は、撮影可能な候補地へと置き換える必要があった。言葉で表現された時代には、衣服や小道具、背景となる表面素材が必要だった。こうした作業は同じテキストをもとに進められても、すべての案が同時に承認されていたとは限らない。
日付や資料の種類は、進捗の段階を見分ける手がかりとなる。問い合わせの手紙は質問を記録し、返答によって対応可能かどうかが分かり、予算書は経済的な条件を検討する。それらをひとまとめに「確定」と呼べば、重要な情報が失われる。準備が広範に進んでいても、後の決定を待つ間だけ意味を持つ、両立しない複数の選択肢が残されていることがある。
目録には未完成の執筆資料も含まれている。そのため、美術部門が存在したことや女優とのテストが行われたことから、すべての撮影日に使える最終稿が完成していたと推測することはできない。未完成に終わった映画の制作史は、撮影初日に向けて一様に進むという想定ではなく、こうした異なる進行速度を踏まえて組み立てる必要がある。
キャスト、衣装、場所:性質の異なる証拠
ヨハンナ・テア・ステーゲは、ターニャに関連する衣装テストに登場する。これは、その役について女優と行われた作業を示す物的証拠である。資料SK/18/2/3/6/5には、衣装調査と、場面に関連づけて整理された衣装テストの写真が収められている。この関連づけから、外見がどのように準備されていたかを検討できるが、完成した場面におけるターニャの演技と同じものではない。
ジョゼフ・マゼロについては、別種の証拠が残っている。資料SK/18/2/4/3は、1993年7月6日付のファクスで、『シャドウランズ』出演時の彼のスケジュールに関連し、マチェク役の候補として検討されていた時期のものだ。歴史的に重要なのは、出演可能かどうかの確認が行われたことを示す点にある。これは役柄の解釈を記したものではなく、マゼロとテア・ステーゲがキューブリックの長編映画で共演したことを示すものでもない。
資料群に目録登録されたキャスティング用テープも、自動的に『Aryan Papers』のために撮影されたテスト映像と見なしてはならない。出演者を評価するための選考には、過去の出演作の断片が含まれることもある。各資料のラベルや説明が重要である。プロジェクトのテープにある人物の顔が映っていても、そのテープ内のすべての映像が本作のために撮影された素材だとは限らない。
場所に関する記録は、さらに別の領域を示している。SK/18/2/2/10として保存されている、1991年8月付のヤン・シュルバッハの書簡には、ベルリンとデンマークの野外博物館に関する情報、地図、写真が含まれている。これにより、具体的なロケ地調査の作業を確認できる。ただし、それらすべてが映画の候補地に選ばれた証拠ではなく、別のプロジェクトに記された肩書きを、書簡の差出人にも当てはめてよいわけでもない。
歴史的な細部から、なお未確定だった映画制作へ
衣装の仕事では、三つの問いを分けて考える必要がある。特定の時代の人物が何を着ていたか、ある場面で登場人物に何が必要か、そして撮影にあたって素材として何が適しているか、である。雑誌やカタログの切り抜きが主に答えるのは最初の問いだ。衣装テストは残る二つの問いへと作業を進める手がかりになるが、その結果を、映画の編集がすでに存在するかのように評価することはできない。
フランス国立映画センターのシネマテーク・フランセーズは、バーバラ・バウムが衣装準備に参加したことを記し、オリジナルの衣服への関心について説明している。そうした調査を行っても、選定と調整の作業がなくなるわけではない。時代物の衣服は素材や仕立てについて知見をもたらすが、登場人物や動作との関係を踏まえる必要がある。古い衣服であるというだけで、本作のあらゆる場面に適した選択肢になるわけではない。
ロケ地の写真にも、選択肢を仲介する役割がある。監督が毎回現地に赴かなくても、候補を比較できる。写真の構図には、役立つ建物の正面が写っていても、アクセス上の問題や現代的な要素が含まれていないことがある。写真は意思決定のための道具であり、撮影日の作業条件をすべて描写するものではない。
『Aryan Papers』の延期によって、撮影中にこれらの作業をどう連携させるかを確かめる機会は失われた。現存資料から実際の準備を確認することはできるが、完成した映画を再構成することはできない。作業計画と撮影された結果は異なる場合がある。出演者、場所、技術上の要件が実際の状況で組み合わさって初めて明らかになる理由もある。
未完成に終わった企画のアーカイブは、映画にこうした側面があることを明らかにする。物語を伝える完成映像ができる前から、作業は存在する。『Aryan Papers』では、スケジュールの問い合わせ、衣装調査、場所の検討、執筆資料が残された。それぞれの資料をその役割に即して説明するほうが、すべてが整っていた、あるいは何もアイデアの段階を超えていなかったと単純に断言するよりも、進捗を正確に捉えられる。
参考資料:ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/18/2;ターニャに関する調査、SK/18/2/3/6/5;ジョゼフ・マゼロに関するファクス、SK/18/2/4/3;シュルバッハの書簡、SK/18/2/2/10;キャスティング用テープ、SK/18/2/4/5。シネマテーク・フランセーズ、『Aryan Papers: Méthode』。
