『アーリアン・ペーパーズ』は1993年、撮影に向けた進展が止まった。『シンドラーのリスト』の公開は、ヤン・ハーランによる説明の一部をなすが、制作の進捗と照らし合わせ、キューブリックの私生活に関する解釈とは区別する必要がある。
完成作品に至る前のプロジェクト変更は記録に残っている
スタンリー・キューブリック・アーカイブの資料によると、『アーリアン・ペーパーズ』の準備は主に1991年から1993年にかけて進められた。このプロジェクトでは、調査や脚本執筆、制作に関する協議が行われていた。1993年11月には、キューブリックが本作を棚上げし、『A.I.』に戻るとすでに報道されていた。この時系列が示すのは、完成した映画が公開中止になった後の出来事ではなく、制作過程における方針転換である。
当時の判断をすべて「断念」と呼ぶのは、あまりに断定的かもしれない。あるプロジェクトの優先順位が下がっても、権利や素材のすべてをただちに手放すとは限らない。ハーランは再検討と延期について語っている。後にキューブリックが本作を実現しなかったからといって、1993年のあらゆる話し合いに、将来を見通した絶対的な確信があったと決めつけることはできない。
「 『アーリアン・ペーパーズ』のプリプロダクション が示すのは、どれほど作業が進んでいたかである。しかし、資料が大量にあるからといって、撮影が近づいていたことがそれだけで証明されるわけではない。ロケ地、衣装、俳優のスケジュール調整は制作体制の一部だ。それらが整っていても、物語上の判断がまだ定まっていないことはありうる。プロジェクトの進捗を評価するには、こうした違いに目を向ける必要がある。資料の数を数え、監督の頭の中では映画が完成していたと即断すべきではない。
公開されていたらどうなったかを判断できる長編映画も残されていない。観客の反応や受賞、ほかの映画との美的な比較についての仮説は、反実仮想の歴史に属する。そうした仮説は期待を表すことはあっても、制作判断の事実としての説明にはならない。説明の根拠とすべきなのは、参加者が特定できる資料や記憶である。
『シンドラーのリスト』についてハーランが語ったこと
2001年に掲載された『クイント』の電子メール・インタビューで、ヤン・ハーランは、『アーリアン・ペーパーズ』が完成する前に『シンドラーのリスト』が観客に届くと予想されたことと、延期を結びつけて語った。また、再検討に参加した人物としてキューブリックとワーナーの幹部テリー・セメルを挙げた。これは具体的な制作現場の証言であり、両作品がホロコーストを扱っているという理由だけから導き出された結論ではない。
時間の前後関係を示す言い方が重要だ。ハーランが語ったのは、キューブリックのプロジェクトより先に公開される映画であり、必ずしも『シンドラーのリスト』公開後に商業的な結果をすべて検証したうえで下された判断ではない。彼の回想を、興行成績だけに対する反応として扱えば、その発言が述べていない仕組みを持ち込むことになる。観客の最終的な反応が明らかになる前でも、映画産業を取り巻く状況は判断に影響しうる。
ヤン・トバンとローラン・ヴァショーが『ポジティフ』誌のために行った別のインタビューで、ハーランはこの懸念を『フルメタル・ジャケット』と『プラトーン』の先例に結びつけた。この比較は、公開の機会についての彼自身の解釈に属する。同じ戦争や迫害を扱う映画が同等だと証明するものでも、歴史的な題材を共有する作品が必ず共存できないと示すものでもない。参加者の一人が、リスクの評価をどう記憶していたかを説明するものだ。
「 キューブリックとともに働いたハーランの役割 は、その回想の価値と限界を理解する助けとなる。制作への近さは、話し合いや準備について直接知っていたことを示す。一方、後年のインタビューは、ある視点から過去を整理したものでもある。証言として引用すれば、その重みを保ちながらも、すべての文言を、話し合われた全理由を網羅する同時代の完全な記録と見なさずに済む。
未完成の脚本と、個人的な説明の限界
脚本の状態もまた、別の側面を加える。フランス国立映画センターの説明によれば、1993年4月版は、要約されたシークエンスと、台詞まで書き込まれたシークエンスが混在していた。さらにフィリッポ・ウリヴィエリの調査には、2016年のインタビューでハーランが振り返った、脚本への不満も記されている。これらの情報から、あとはカメラを回すだけだったとは言えない。しかし、最終決定にそれぞれの問題がどれほど影響したかを測ることもできない。
物語を映画化する難しさは、その題材を描くこと全般が不可能であることを意味しない。『アーリアン・ペーパーズ』が提起したのは、視点、生存、記憶をめぐる固有の問題だった。ある脚本案に監督がまだ納得していなかったと判断したからといって、ホロコーストを扱う映画はどれも実現不可能だと結論づけることはできない。その一般化は、引用された資料が裏づけていない原則に、個別の事例をすり替えてしまう。
キューブリックの個人的な苦悩についての説明にも、同様に、誰の見解なのかを正確に示す必要がある。調査した資料の重さだけで心理状態を診断したり、推測した感情を唯一の原因としたりすることはできない。家族の回想を使う場合は、回想として明示すべきだ。迫害をめぐる証言や映像に向き合うことの人間的な難しさを認めるために、臨床的な解釈を付け加える必要はない。
「 『ナポレオン』の中止 との比較は、なぜ普遍的な説明を避けるべきかを示している。ナポレオンの場合、数年にわたって資金面の支援や大規模な企画案が変化した。『アーリアン・ペーパーズ』では、準備がかなり進んでいたこと、脚本が未完成だったこと、産業面での公開機会の評価が重なっていた。どちらも撮影に至らなかったからといって、同じ出来事が繰り返されたわけではない。
「 証拠と仮説を混同する解釈 に対して、資料から導ける答えは限定的だ。プロジェクトは棚上げされ、関係者は一定の理由を説明し、準備は映画の完成には至らなかった。それぞれの理由がどれほどの比重を占めたかを、実証された割合として示すことはできない。この不確実性を保つことで、制作の歴史を、個人的な確執や、十分な記録のない心理的説明に置き換えずに済む。
参考資料:ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/18/2。ヤン・ハーラン、クイントによるインタビュー、『Ain’t It Cool News』、2001年10月29日。ヤン・トバン、ローラン・ヴァショーによる『Positif』誌インタビュー(Archivio Kubrick転載)。フィリッポ・ウリヴィエリ「奇跡を待ちながら」、『Cinergie』第12号(2017年)。フランス国立映画センター「『アーリアン・ペーパーズ』:制作方法」。スティーヴ・ポンド「キューブリック、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』へ」、『ワシントン・ポスト』、1993年11月。
