『バリー・リンドン』の声、アクセント、言語――多国籍なヨーロッパを描く

『バリー・リンドン』では、異なる出自を持つ地域や集団を主人公が行き来します。声はそうした違いを見分ける手がかりになりますが、話される言葉が歴史上の多様性をそのまま再現しているとは限りません。

物語の言語と登場人物の言語

物語の中でバリーは、アイルランド人、イギリス人、プロイセン人など、ヨーロッパ各地を行き来する人々と関わります。架空の世界では異なる言語が使われている可能性があっても、観客は会話を理解する必要があります。映画は、表現上の慣習によってこの問題を解決しています。英語を中心に据え、発音、呼びかけ方、語彙の違いによって話し手を描き分けています。この映画的な解決策は、18世紀のあらゆる人々の話し方を記録したものではありません。

架空の人物の国籍、俳優の出身地、聞こえてくるアクセントは区別して考える必要があります。物語の中で声が異国らしさを感じさせても、その印象から演者の出生地を推測できるわけではありません。真正性を評価するには、明確な言語学的基準が必要です。また、批評に基づく評価であれば、その出典を明示すべきです。バリーのアイルランド人としての立場は主人公のアイデンティティを扱っています。ここでは、彼の出会いを理解可能にする言語的な媒介に注目します。

観客が新たな言語を覚えなくても、登場人物が別の組織へ移る場面では、言語の問題が明らかになります。映画は、理解しやすい台詞や、制服、肩書き、見覚えのあるしぐさといった文脈上の手がかりを用いて、観客が内容を理解できるようにしています。この方法によってバリーの旅路を追いやすくなる一方、彼が実際に出会ったであろう言語の多様性は単純化されています。この単純化は物語上の慣習であり、必ずしも各場面で修正すべき歴史的誤りではありません。

出自は、互いの間で確かめられることもあります。ある人物が別の人物を同郷の人だと認めるのは、観客が本物らしいと感じるアクセントによってではなく、台詞で示される情報による場合があります。映画は、そうした関係を利用して同盟や疑念を描きます。そのため、耳で聞いた印象からアイデンティティを分類する前に、実際に発せられた言葉と、それに対する相手の反応を検討するのが適切です。

上下関係と呼びかけ方

敬称、肩書き、丁寧な言い回しは、言語だけに左右されない社会的情報を伝えます。ある士官は挨拶の仕方で相手を見分けることがあり、召使いは貴族に対して別の表現を使います。映画は短い会話やしぐさ、言葉遣いの切り替えによって、こうした違いを描いています。声は所属を示す手がかりになりますが、単独の特徴だけで登場人物の立場すべてが決まるわけではありません。

シュヴァリエの 役割 は、バリーが故郷を離れた人々と関わり、出自が道を開くことも閉ざすこともある環境で振る舞う術を身につけていく様子を描いています。音声面で重要なのは、地域が変わるたびにそこで話される言語をすべて詳細に再現しなくても、登場人物同士の意思疎通が観客に伝わるように描かれている点です。

正式な呼びかけ方を使えば、全員が共通の言語を話していても、社会的な違いを保つことができます。肩書きは、登場人物が実際に持つ地位を示す場合もあれば、見せかけようとしている地位を表す場合もあります。会話では、新たな情報が明らかになると、相手への呼びかけ方が変わることがあります。こうした変化は、アクセントを一般論として並べるよりも、上下関係を考察するうえで的確な手がかりになります。

語り手の声は、言語にもう一つの層を加えます。語り手は目に見える登場人物として会話に加わるわけではありませんが、一貫した話し方で物語を構成します。この連続性は、バリーが経験する環境の変化と対照をなします。各場面で関係する言語をすべて再現しなくても、映像と語りによって、国から国への移動を観客に伝えられます。

吹替版と字幕版

吹替によって、それぞれの版の制作史に属するさまざまな判断が加わります。スペイン語吹替では、アクセントの違いが薄められたり、別の違いが加えられたり、語彙によって一部の呼びかけ方が保たれたりすることがあります。字幕では情報を圧縮する必要があり、丁寧な言い回しの訳し方も異なる場合があります。該当する版のクレジットを確認しないかぎり、そうした判断を特定の翻訳者に帰すことはできません。

マイケル・ホーダーンの演技 は、特有の問題を提起します。オリジナル版では彼の語りの声に一貫性があり、聞き分けられますが、吹替では異なる声質やリズムになることがあります。音声を比較する際は、同じ言語のすべての版で同じ翻訳が使われていると決めつけず、どの版なのかを特定する必要があります。分析では、出自や地位に関するどの情報が実際に観客に伝わるのかを説明し、発音をアイデンティティの自動的な証拠とみなさないようにすべきです。

翻訳版では、手がかりの配分が変わることがあります。字幕では名前や肩書きが保たれることが多い一方、特定の台詞を短くする必要があります。吹替では状況に応じて、より改まった言葉遣いにするか、親しみやすい表現にするかを選ぶことがあります。こうした判断は、地位や出自の受け取られ方に影響します。翻訳上の工夫は複数の場面で繰り返されて意味を持つため、台詞を一つだけ取り出して比較しても十分とは限りません。

クレジットを確認せずに、あるスペイン語版を特定の発売時期のものだと決めつけてはいけません。公開から数十年後に発売されたディスクが、以前の音声トラックを再利用している場合もあります。また、プラットフォームによって、異なる出自の字幕や吹替が提供されている可能性もあります。言語を分析するには、実際にどの版を視聴したのか、その版でどのような判断が確認できるのかを特定する必要があります。

『バリー・リンドン』:登場人物、シーン、18世紀の再現 の記事をすべて見る