ジョーカー、パイル、そしてあだ名――『フルメタル・ジャケット』における押しつけられたアイデンティティ

ジョーカーとパイルは、自分で自由に選んだ名前で紹介されるわけではない。呼び名は指揮命令関係の中で生まれ、その後、互いを認識し、呼びかけ、いない者を記憶する方法を形作っていく。

人前で名前を与えられる

ハートマンは、新兵たちの自己紹介を権威の誇示へと変える。名前を尋ねることは、対等な者同士の会話を始めるためではない。相手を問い詰め、正し、これから何と呼ばれるかを決めるための手段なのだ。仲間たちはその一部始終を見届ける。新しい呼び名が効力を持つのは、集団がその割り当てを聞き、使わなければならないと学ぶからだ。名づけることは、姿勢を正すよう命じたり、返事を要求したりするのと同じ秩序に属している。

ジョーカーは、ジョン・ウェインを思わせる発言をした後にその名を与えられる。その冗談は、教官の言葉の中に一瞬だけ別の声を差し挟む。ハートマンは発言者を見つけて罰し、ユーモアから生まれたその言葉を恒久的な呼び名に変える。新兵は個性を得るが、それは処罰する側が定めた条件のもとでのことだ。冗談は規律の外にとどまらない。規律に取り込まれ、言った本人を見分ける目印となる。

レナード・ローレンスの場合は事情が異なる。ハートマンは彼に、ジム・ネイバースが演じたテレビ番組の主人公で、コメディーに登場する海兵隊員の名、ゴーマー・パイルを与える。この引用によって、新兵は、自分が自分について何を語りたいかとは無関係に、すでに知られた人物像に当てはめられる。彼の笑顔や苦手なことも、その枠組みを通して解釈されるようになる。仲間たちが彼をそう呼ぶようになるのに、ローレンスがその元ネタを知っている必要も、受け入れる必要もない。

この二つの例を見れば、あらゆるあだ名を同じ仕組みに還元できないことがわかる。ジョーカーは言葉による発言と結びつけられ、パイルは上から押しつけられた嘲笑的な人物像と結びつけられる。二人ともその名に応じなければならないが、名前の由来となった行動における自発性の度合いは同じではない。ハートマンの言葉遣いを分析すると、分類する力が命令、脅し、身体的な試練とどう結びついているかが見えてくる。

呼び名は、それを生んだ役割が終わっても残りうる

日々繰り返し使われることで、名前は定着していく。同じ呼び名でも、命令、警告、助け合いの会話では、それぞれまったく異なる調子で使われうる。ジョーカーがパイルに作業を教えるために呼びかけるとき、ハートマンが彼を侮辱するのとまったく同じ行為をしているわけではない。とはいえ、彼が使うのは教官に由来する呼び名だ。仲間同士の思いやりも、彼らを結びつけた制度から完全に切り離された言葉を持っているわけではない。

パイルは、ある活動では上達し始めるが、名前は変わらない。その呼び名が残ることで、分類と行動のあいだにずれが生じていることが見えてくる。無能だと紹介された人が、集団に認められる能力を示すこともある。それによって、これまでの出来事すべてが帳消しになるわけではない。だが、あだ名をその人のすべてを言い表すものと見なすことはできなくなる。パイルの歩みを理解するには、コメディーの人物像から推し量るのではなく、彼の行動を見る必要がある。

訓練終了時に配属先が決まると、もう一つの分類が生まれる。新兵一人ひとりに、軍組織の中での役割が与えられるのだ。名前、専門職、階級は共存しうるが、それぞれ意味は異なる。あだ名は仲間の中で人を識別する一方、配属はその人に何の仕事が期待されるかを定める。新兵たちの卒業と配属によって、寝室の部隊から、全員が共にするわけではないそれぞれの道へと移る過程が目に見える形になる。

ベトナムでも、ジョーカーとカウボーイは訓練時の名前で知られ続ける。言葉の上での連続性が、まったく異なる二つの場所の隔たりを縮める。再会した二人は、共に過ごした過去を観客に一から説明する必要がない。名前が以前からの関係を呼び起こすのだ。二人の実際の立場が変わっていても、その点は変わらない。カウボーイは指揮を担う立場になっても、大衆文化の人物像を連想させる呼び名を持ち続ける。

アニマル・マザー、エイトボール、ラフターマンという名前も加わり、日常的なアイデンティティが常に公的な姓に基づくわけではない集団が形作られる。映画は、それぞれの呼び名が付けられる場面を描いてはいない。そのため、すべての名前について、誰が考案したのか、どのような状況で生まれたのかをたどれるわけではない。それでも、その役割は見て取れる。素早く相手を認識し、言葉を交わし、同じ制服と装備を身につけた小隊の仲間を区別するのに役立っている。

文化的な引用、翻訳、受容

ジョーカーは「冗談」と意味の上で結びつく一方、ゴーマー・パイルは特定の人物を指す。二つの名前を説明的な言葉に置き換えると、異なる結果が生まれる。前者では、言葉としての機能をある程度保てるかもしれない。後者では、テレビ番組への言及が失われ、新兵への直接的な評価が強まる可能性がある。あだ名や口調の翻訳を考える際は、どの言語版なのかを特定する必要がある。吹き替えと字幕では、同じ問題を同じように解決するとは限らないからだ。

観客が文化的なほのめかしを知らない場合でも、この違いは重要だ。固有名詞は、なぜ選ばれたのかを説明しないまま、奇妙だったり子どもっぽかったりする響きを持つことがある。一方、形容詞なら、評価を即座に伝える。どちらの方法も、もう一方の効果を自動的にすべて再現できるわけではない。分析では、その言葉が何を意味するのか、どのような調子で発せられるのか、そして公の場で受け入れるよう強いられる状況にその人がどう置かれているのかを分けて考える必要がある。

呼び名を自分のものにするために、厳かな受容の場面が必要なわけではない。友人同士でその名を使い、それに応じ、仲間内での署名のように用いることで、由来を消さずにその価値を変えることができる。ジョーカーは、行動が単なる冗談ではなくなっても、見分けられるアイデンティティを保ち続ける。その呼び名は彼とともに受け継がれるが、彼のすることすべてに対して皮肉な距離を保つことを保証するものではない。観察者という立場が約束していたように見える気楽さに、彼の行動が反することもある。

負傷や死に直面すると、あだ名は特定の身体に向けられた呼びかけになる。会話の中で仲間を区別していた言葉は、誰かが返事を必要とするため、切迫した響きを帯びる。そこには、名前が変わらないまま使われ方が変化する様子が表れている。押しつけられた呼び名は、共有された関係の一部となった。ただし、その言葉が使われ始めたときの言葉の暴力の痕跡は残り続ける。

参考文献:スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版。『Gomer Pyle, U.S.M.C.』(1964~1969年)、ジム・ネイバースが演じた登場人物。シリーズ紹介はApple TVを参照。

『フルメタル・ジャケット』(1987):作品ガイド の記事をすべて見る