『The Short-Timers』から『フルメタル・ジャケット』へ:小説、脚本、映画

『フルメタル・ジャケット』は、1979年にガスタフ・ハスフォードが発表した小説『The Short-Timers』を原作としている。登場人物や状況が共通していても、ジョーカーの体験が両作品で同じように描かれているとは限らない。

原作小説と3人の名が記された脚本

クレジットでは、『The Short-Timers』が原作として記され、スタンリー・キューブリック、マイケル・ハー、ガスタフ・ハスフォードが脚本家として名を連ねている。ハーの『Dispatches』は原作小説ではなく、従軍記者としての経験に関わるノンフィクション作品だ。こうした役割を区別すれば、作家が制作に参加したことを、クレジットに記された文学的な出典の変更と取り違えずに済む。ハーの協力は映画の制作に関わるものであり、映画が原作とする本の題名を変えるものではない。

小説は「The Spirit of the Bayonet」「Body Count」「Grunts」の3部構成だ。映画も訓練から戦場へと進むが、それらの部を同等のまとまりとしてそのまま移し替えてはいない。映画の構成では、兵舎での展開に独自のまとまりを持たせ、ベトナム編では報道の仕事、小隊との合流、市街戦を結びつけている。その映画構成の分析では、外から持ち込んだ物語の枠組みを押しつけずに、その展開をたどっている。

この違いは、重みの置き直しとして捉えることができる。小説では短い場面でも、身体の動きや沈黙、移動を通して描かれれば、スクリーン上ではかなりの時間を占めることがある。一方、文章による物語は、同等の空間的な連続性を築かずに、エピソード間を飛び越えることができる。したがって、残された場面の数だけを比べても、それぞれのバージョンがどのような体験を生み出すのか、また同じ出来事が異なる長さを与えられることでなぜ変化するのかは説明できない。

脚本の各稿と修正を扱うページでは、そうした資料を検討している。ここでの比較対象は刊行された小説と公開版の編集済み映画であり、書かれた構想を、その場面が実際に撮影された証拠として扱うことはしない。

誰が人物を見つめられるかが変われば、人物像も変わる

ハスフォードの小説は、ジョーカーの一人称で語られる。映画にも語り手の声は残されているが、同時にジョーカーを外側からも描く。私たちは彼の顔やためらい、他者との身体的な関わりを見る。そのため、映像が彼の自己認識を複雑にすることもある。文学作品の語りを取り除かなくても、その権威を変えることはできる。語りのそばに、彼が同じようには制御できない要素を置くだけでよい。

小説で教官の名はガーハイム、映画ではハートマンだ。レナードは小説ではプラット、映画ではローレンスという姓で登場する。こうした名前の違いは確認できるが、それだけで翻案のあり方を説明できるわけではない。より重要なのは、場面が目に見える位置関係と応答を組み立てるとき、どの人間関係が中心になるのかを見ることだ。そうなると、教官の権威は、集団を前にしたときに空間をどう占めるかにも左右される。

パイルの習得過程は、身体を通して存在感を帯びる。それは、本の文章を中立的に映像化したものと同じではない。観客は動きを比べ、応答を聞き、共同の活動に加わることの難しさを見る。演技は、映画の選択として分析すべきリズムや表現の違いを加えている。それぞれの身振りを文学作品の一節に結びつけなくても、その関係が原作に由来することは認められる。

文章と映画における暴力も、単純に量が一致するわけではない。小説には映画が再現していないエピソードや細部がある一方、映画は新たな出来事を加えずに、待つ時間や視線を長く見せることができる。忠実さという基準は、行為を残すことと、その効果を保つことを混同すると不十分になる。一部を削れば調子が変わりうるし、見覚えのある場面も、他の映像との並びによって役割が変わることがある。

友情、敵、集団の間で再配置される結末

小説には女性狙撃兵との対決があり、その後も物語は続く。終盤でジョーカーは負傷したカウボーイを殺す。映画では、ジョーカーが狙撃兵をどうするかという決断が結末近くに置かれ、集団の行進で幕を閉じる。この違いをもって、映画が単に小説の一人の犠牲者の性別や身元を変えたのだとは言えない。ハスフォードの物語ですでに異なる位置を占めている素材を、映画は再編成している。

結末の位置が変われば、決断の及ぶ範囲も変わる。ある場面の後も物語が続く作品では、その決断の影響に新たな試練や矛盾、変化が加わることがある。その場面が結末のすぐ近くに置かれれば、観客は一つの問いを抱えたまま映画館を後にする。『フルメタル・ジャケット』の結末に関する考察では、この位置づけを検討している。特定の証言によってのみ立証できるような意図を、キューブリックに安易に帰することはしない。

同じ形で決着がつかないことで、カウボーイとの関係の重みも変わる。友情、指揮権、他者の生死に関わる決定を下す力は、登場人物たちの間で異なる形に配分される。どちらのバージョンがより過酷か、あるいはより人間的かを選ぶ必要はない。比較を通じて、どの関係がその決断の影響を受け、出来事の配置によってそれぞれどのようなジョーカー像が生まれるのかを問うことができる。

報道とプロパガンダに関する記事は、画面上でその緊張関係を分析している。また、ハスフォードとハーの研究では、二人の文学的な語り口を区別している。これらは関連する問いだが、映画の言葉遣いのすべてを脚本家の一人に帰することで解決してはならない。

『The Short-Timers』と『フルメタル・ジャケット』は、登場人物たちが共有する体験を、異なる手法で検討する作品として読むことができる。小説は、取捨選択し言葉にする語り手の声を用いる。映画はその語りと、身体、音、空間を対置する。こうした変化を認識すれば、具体的な選択を比較しながら、小説を映画の下書きに還元したり、映画を小説の不完全な再現として扱ったりせずに済む。

参考資料:ガスタフ・ハスフォード『The Short-Timers』(1979年);『フルメタル・ジャケット』(1987年)の原作クレジット。スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版;映画クレジット。マイケル・ハー「Kubrick」、Vanity Fair、1999年8月号、2010年デジタル版。

『フルメタル・ジャケット』(1987):作品ガイド の記事をすべて見る