キューブリック・アーカイブに保存されているS稿には、異なる注釈が付された複数の写し、マイケル・ハーの承認を示すもの、そして2つのシーンの削除を記した紙片が含まれています。記録資料を参照すれば、書面上の改訂と撮影済みの映像を混同せずに、こうした違いを検討できます。
S稿は、まったく同じ1冊だけを指すものではない
スタンリー・キューブリック・アーカイブの目録には、S稿シリーズとして複数の資料が収蔵されています。1985年付の記録SK/16/1/14/1は、黄色い表紙の118ページの脚本と、その複製2冊を記載しています。各ページの下部余白にはSの文字があります。この識別記号によって特定の作業段階を見つけることはできますが、同じ文字が付いたすべての写しを、注釈や使用の履歴まで同一の資料とみなすことはできません。
違いは目録の記載自体に示されています。主たる写しのタイトルページには手書きの修正がありますが、複製2冊にはありません。したがって、複製のどちらかを再現しても、全体の本文は同じでありながら、表紙の修正が反映されない可能性があります。ここでは、各ページを直接確認したのではなく、目録の記述を用いています。修正について結論を出す前に、本文と物理的な写しを区別することが重要です。
別の記録SK/16/1/14/4には、マイケル・ハーに関連する、156ページの綴じられたコピーが記載されています。ハーの承認メモと、1985年3月25日付のキューブリックからの連絡文が含まれています。また、目録によると、各ページの版または日付を示す記号の横にハーのイニシャルがあります。目録は、これらのイニシャルを各ページへの同意を示す可能性があるものと解釈しています。この解釈はあくまで手掛かりとして扱うべきであり、各行を誰が書いたかについての確証に変えてはなりません。
これらの資料から、プロジェクトの進行に伴う改訂や流通の状況をたどることができます。しかし、ページ数の違いがあれば、それに相当する数の新しいシーンが加わったと推測できるわけではありません。書式や挿入箇所、本文の配置もページ数に影響します。変更を映画の構成と結び付けるには、脚本の厚さや目録に記載されたページ数だけを比べるのではなく、該当する箇所を特定する必要があります。
表紙の修正から執筆者の貢献度を割合で割り出すことはできない
黄色い表紙の写しでは、タイトルページにキューブリックとハーが脚本担当として記され、ハスフォードの小説が原作として示されていました。目録によれば、脚色に関する文言は抹消され、「追加の台詞」に言及する表現に置き換えられています。この修正は、その資料におけるハスフォードの貢献の記述を変えるものです。しかし、それだけで各協力者がどれだけの素材を書いたか、あるいは誰が実際に手書きで修正したかが明らかになるわけではありません。
公開された映画のクレジットは、別の証拠です。脚本担当としてスタンリー・キューブリック、マイケル・ハー、グスタフ・ハスフォードが記され、原作小説として『The Short-Timers』が挙げられています。作業用の表紙を、最終的なクレジットの代わりにしてはなりません。また、共同クレジットから、それ以前の各段階を自動的に再構成することもできません。資料には、異なる時点と媒体における表現が記録されています。それらを区別しておくことで、暫定的な修正を、公開時の確定した表記であったかのように扱わずに済みます。
「ハスフォード、ハー、そして文学的な語り口の関係を考える際にも、同じ慎重さが必要です。ある一文が作家の文体を思わせても、その印象だけで作者を特定することはできません。表紙から分かるのは、ある写しに記されたクレジットです。書簡や執筆者を特定できる改訂、テキストの照合は、それとは異なる種類の証拠となります。いずれも、映画全体に対する責任の割合へ安易に置き換えるべきではありません。
ハーの承認メモにも、適用できる範囲があります。写しを承認したからといって、その後、準備段階や撮影、編集の過程で変更が加えられなかったと証明されるわけではありません。この資料から確認できるのは、共同作業の中で同意が示された一つの時点であり、その後の経緯すべてが確定するわけではありません。日付が有用なのは、流通したすべての版について時代を超えた主張をするのではなく、承認が行われた時点を特定できるからです。
紙の上でシーンが削除されていても、撮影済み映像が削除された証拠にはならない
記録SK/16/1/14/6には、青い表紙の綴じられた写しと、同一の複製5冊が記載されています。最初の55ページの後に、シーン34と35の削除を告げる55aページが挿入されています。目録には色紙についての記載があり、1985年1月から11月までの日付が記録されています。これらは文書が改訂されたことを示す物理的な痕跡です。ただし、この目録の記述からは、該当するシーンの内容も、撮影されたかどうかも分かりません。
この注記から言えるのは、その写しが保存している書面上の段階で削除があったということです。映像が失われた、試写後にシーンが取り除かれた、あるいは別編集版が完成していたと結論づけるには不十分です。それぞれの主張には別の証拠が必要です。これは単なる用語の問題ではありません。どの出来事を再構成しているのかが変わるからです。撮影前に脚本を改訂することと、すでに撮影されたショットを削除することは、制作の異なる段階に属します。
一方、マーティン・ハンターとキューブリックによる編集は映像・音声素材を扱うのに対し、草稿に残されるのは予定されていた動作や台詞です。参照した写しに対応する修正がなくても、シーンは演技され、撮影され、編集される過程で変化し得ます。さらに、ハスフォードの小説との比較によって、作品間の取捨選択や翻案を検討できますが、書面上の版や実際に撮影されたテイクを特定する作業に代わるものではありません。
S稿の記録からは、具体的な事実を確認できます。注釈の異なる写しがあり、ハーの承認と結び付いたコピーがあり、2つのシーンの削除を示す改訂もあります。同時に、資料の限界も分かります。修正のすべてを誰が行ったかや、各箇所が映像作品でどう扱われたかは、それだけでは特定できません。保存された個々の資料の外でも制作は続いていたことを踏まえ、物理的な痕跡を制作過程全体の物語にすり替えずに用いることで、脚本の研究はより正確になります。
参考資料:スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive:SK/16/1/14/1「S Script」(1985年);SK/16/1/14/4「S Script Herr」(1985年3月25日);SK/16/1/14/6「Blue S Script」(1985年1月21日~11月30日)。参照したのは目録の記述であり、資料の全ページではありません。
