グロリア・プライスが姉のアイリスについて語る場面は、ダンスのシークエンスを通じて『キラーズ・キス』の犯罪劇に割って入る。映画は声、記憶、バレエの映像を組み合わせ、グロリアと現在との関係を左右する家族間の葛藤を描き出す。
グロリアの語りとアイリスの存在
グロリアのアパートでデイヴィが写真に興味を示すところから、このシークエンスは始まる。彼の問いかけによって、観客の知らなかった過去が明かされ、物語の中心は一時的に移る。プレジャー・ランドで働く女性は、もはやデイヴィに助けられた隣人というだけの存在ではない。父親とアイリスの物語は、彼女が孤立している理由を説明するが、それはあくまで、悲しみと後悔を抱えたグロリア自身の語りである。彼女の記憶は客観的な家族史ではなく、ほかの人々が各々の出来事をどう経験したかを断定するものでもない。
バレエのシークエンスでルース・ソボトカが演じるアイリスは、芸術への厳しい鍛錬と、両立の難しい家族の期待に結びつけられている。父親との関係は、グロリアには自分だけが締め出された親密なつながりとして映る。語りが進むにつれ、生活上の責任と愛情の重みがアイリスの選択にのしかかっていく。家庭の要求、恋愛関係、バレリーナとしてのキャリアを切り離せないことから、この物語には独自の葛藤が生まれる。別の筋書きに組み込まれ、上映時間も短いながら、その葛藤は確かに存在する。
グロリアは、姉に憤りを抱いていたこと、そして自分の行動のうち理解できていなかった部分に気づいたのは、ずっと後になってからだったことを語る。記憶は父親の病と死、そしてその後に訪れたアイリスの死へと至る。この結末によって、ダンスが悲劇の単なる挿絵になるわけではない。声が責任に縛られた人生を語るあいだも、ひとりの人間が自らの身体を使って踊る姿が保たれている。また、ダンサーの身振りの一つひとつを、台詞の文字どおりの翻訳として捉える必要もない。語られることと映し出されることの隔たりが、このシークエンスの強度を支えている。
ダンスに重なる声――すべては見えない記憶
バレエは、『キラーズ・キス』の大部分を占める街頭観察とは異なる映像のリズムを導入する。ソボトカの身体表現には、動きの連続性や姿勢への注意が求められ、デイヴィとグロリアのやり取りとは異なる時間の流れが生まれる。映像はアイリスに具体的な存在感を与える一方、姉が語る出来事のすべてを再現するわけではない。観客は、間接的に知った家族の物語を、踊る人物の姿に重ね合わせる。したがって、この場面は不在を軸に展開する。物語の現在におけるアイリスは、記憶としてのみ存在する。
グロリアのものとされる声は、映像が別の身体に焦点を当てるあいだも、語りの案内役を務める。この二重化によって、二つの経験が共存する。語り手は家族に起きたことを説明し、ダンサーは自分をほかの人々と際立たせた活動を実演する。言葉には評価や感情の変化が含まれるが、ダンスの映像そのものがそうした評価を裏づけるわけではない。グロリアの声の分析では、アフレコが、その声を映画演技の一部として認識するうえでどのような影響を及ぼすかについても検討する。
映画はそれまで、デイヴィのスポーツの練習、グロリアの夜の仕事、ラパロの脅威を交互に描いており、ここでリズムが変わるのは明らかだ。バレエは、差し迫った行動の連鎖を一時的に中断する。敵役の新たな策に代わって現れるのは、グロリアがデイヴィと関わり始めるとき、すでに背負っていたものを遅れて説明する場面だ。この間はサスペンスを消し去るのではなく、二人が決断を迫られる前に、観客の感情的な理解を深める。追跡シーンを支配するものとは異なる物語上の必要性が、この長さを決めている。
メロドラマにおける挿入場面の位置づけ
この記憶を知ることで、ニューヨークを離れるという可能性が、なぜグロリアにとって特別な重みを持つのかが理解できる。彼女の家族の経験には、結婚への期待、経済的依存、芸術の仕事、そして喪失が絡み合っている。グロリアの話を聞くことで、デイヴィは窓越しに眺めているだけでは知り得なかった過去に触れる。二人の関係は、それまで断片的な観察と緊急時の介入を通じて築かれていたが、ここで変化する。見ることと聞くことの違いがあるために、グロリアが男性の憧れの対象に矮小化されることはない。
この映画は、過去の傷を明かす親密な告白というメロドラマの典型的な状況を、暴行、犯罪をめぐる誤解、都市を移動する物語のなかに置いている。このシークエンスを、キューブリックとソボトカの仕事上の協力関係について外部に伝わる情報があるからといって、監督の経歴を隠して描いたものと解釈すべきではない。作品が実際に示しているのは、グロリアの語りをアイリスの仕事と結びつけた物語である。映画の回想的な構成は、より広い枠組みを与えてくれる。ここで注目したいのは、挿入されたこの記憶が独自のかたちを取っている点だ。
踊るアイリスと、グロリアの語りによって再構成されるアイリスを区別することも重要だ。前者は演者と動きとして現在に現れ、後者は死後に語られる物語の登場人物として存在する。映画は、尋問や完全に独立したフラッシュバックによって、この隔たりを解消しない。過去には未知の部分が残されている。その余白は、感情を的確に読み取ることと両立する。グロリアが姉について語るとき、彼女の現在が人間関係、罪悪感、仕事に貫かれていること、そして芽生えた恋が何もないところから始まるわけではないことが、物語から見えてくる。
