採用面接ではチャールズ・グレイディの名が挙がる一方、赤い浴室でジャックに応対する男はデルバート・グレイディと名乗る。映画は両者を結びつけながらも、その違いを決着させる経歴書は提示しない。
物語を通じてジャックに伝えられる名前
最初の面接で、アルマンはジャックに、かつてオーバールック・ホテルの管理人だったチャールズ・グレイディの話をする。その名は、別の冬に起きた出来事についての採用上の注意の中で登場する。ジャックはその男と直接会ったことはない。仕事、家族、過去の暴力が組み合わされた話を聞かされるのだ。その情報には、ホテルを管理する人物の権威が伴っている。
この話には二つの役割がある。冬の孤独がなぜホテルの責任者たちにとって懸念材料となりうるのかを説明すると同時に、トランス一家の滞在と比較するための前例を観客に示す。しかし、これは過去の出来事を客観的な回想シーンとして見せることとは違う。アルマンは話す内容を選び、ここに留まれる人材を採用しようとしている会話に合わせて、その話を組み立てている。
ジャックは自信に満ちた態度で応じる。その話を聞いても、仕事を断ることも、自分の状況との類似性をすぐに認めることもない。この距離感は、後の出会いを考えるうえで重要だ。グレイディという姓は、確かな形で結びつけられる顔がまだないにもかかわらず、ジャックと観客の双方にとってすでに意味を帯びている。認識は、別々の時点で耳にした言葉同士のつながりとして始まる。
アルマンの面接では、この前例がどのように持ち出されるかが詳しく描かれる。名前の違いを検討するには、その情報がどこから来たのかを押さえておけばよい。チャールズとは、かつての管理人について話す際に支配人が挙げた名前である。この時点で、それを超自然的な存在の正体についての完全な説明とみなすのは、あの場面が示していない意味まで最初の話に与えることになる。
使用人として現れ、最後にはジャックを正すデルバート
赤い浴室でジャックに付き添う男はデルバート・グレイディと名乗り、パーティーでは給仕の立場にいる。ジャックは、彼の姓とその場にいることを、かつての管理人と結びつける。だが、この場面では書類による事務的な確認として認識が示されるわけではない。主人公がそう同定し、相手が問題の焦点をずらすような返答をする。
グレイディは、ジャックが覚えている話のすべてをそのまま認めるわけではない。彼の言葉は、管理人が誰であったかを捉え直し、ジャックが口にしていなかった連続性の中にジャックを位置づける。こうして会話の方向は変わる。過去の使用人を調べているように見えた訪問者は、やがて自分の立場について相手から正される。問いを最初に発した者が、権威を保ち続けるわけではない。
チャールズとデルバートの違いは、すぐに答えを出さずに検討できる。姓が一致し、家族にまつわる前例と物語上のつながりがある一方で、名前と登場の仕方は異なる。物語の一つの情報源が管理人について語るのに対し、実際の出会いではパーティーの給仕が現れる。こうした要素はアイデンティティの問題を提起するが、映画に描かれていない二人分の完全な経歴を書き上げる根拠にはならない。
やり取りの丁寧な口調が、この転換をいっそう効果的にしている。実務的な応対に見える会話は、最後には義務を課すものとなる。ジャックは、過去について尋ねられる相手の前にいるだけではなくなる。自分の状況をどう理解すべきか説明する人物と向き合うことになる。赤い浴室は、空間の配置、奉仕、服従の関係を掘り下げている。
それぞれの仮説から何が言えるか
一つ目の解釈では、この違いは通常の経歴上の連続性というより、役割の反復の一部と捉えられる。ホテルは、同じような立場に就く者たちを結びつけながら、細部にわたる一貫したアイデンティティを保たないのかもしれない。この仮説はグレイディの発言のいくつかと矛盾しないが、名前の変化だけで証明されるわけではない。映画は、その反復がどのように働くのかを説明する一般則を示していない。
別の解釈は、ジャックの認識を重視し、過去がよみがえる際の形として名前の違いを捉える。こちらにも限界がある。誰かを認識することは、その認識のあらゆる要素を物語が裏づけることと同じではない。ジャックはある役割や話を見抜きながら、同時に、自分の解釈を変える返答を受け取ることがある。この場面は、外部からの説明で解決するのではなく、その非対称性を保っている。
監督が完璧主義者だという直感だけで、表記や連続性の不一致という可能性を退けることもできない。それを確かめるには、二つの名前がどのように導入され、維持されたかを示す資料が必要になる。逆に、違いが存在するからといって、偶発的なミスだと証明されるわけでもない。そうした資料がない以上、意図が絶対にあったとも、完全な不注意だったとも断言するのは、台詞の照合から導ける範囲を超えている。
最後の写真は、時間と帰属をめぐる疑問を広げるが、グレイディの情報を補完する証明書として機能するわけではない。ジャックとの関係は、別の同定の問題を生み出す。1921年の写真の分析はこの場面と比較できるが、曖昧な一枚の画像を使って、別の曖昧さまで決定的に解決する証拠にしてはならない。
最も正確な問いの立て方は、それぞれの発言者を明確にしておくことだ。アルマンは名前と過去の事例を提示し、ジャックはつながりを見いだし、グレイディは別の名乗り方をして、相手の役割を捉え直す。観客が受け取るのはこうした発言であり、それらを調整する語り手の声ではない。チャールズとデルバートの違いが興味深いのは、権力関係の中でアイデンティティがどのように作られるか、その過程に耳を傾けるよう促すからだ。
だからといって、この食い違いをオーバールック全体を解く鍵にする必要はない。受け取った説明への信頼を揺さぶる、テキスト上の細部として考察できる。姓は場面同士を結びつけ、名前と役職は単純な同一視を難しくし、グレイディの返答によって最初の問いだけでは足りなくなる。映画は、経歴上または超自然的な唯一の解釈を押しつけることなく、こうした動きを共存させている。
参考:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。米国公開版のみの場面は本文中に明記している。
