『シャイニング』の脚本執筆:ダイアン・ジョンソン、脚本案、そして決断

脚本クレジットにはスタンリー・キューブリックとダイアン・ジョンソンの名が並ぶ。二人の仕事を振り返る証言からは、決断や別案の経緯をたどることができる。ただし、物語上の提案と、実際に撮影されたもの、公開版に採用されたものとは常に区別しなければならない。

台詞にする前に場面を整理する

『シャイニング』の脚本はスティーヴン・キングの小説を翻案しているが、その作業は各章を対応する場面に置き換えるだけではなかった。ダイアン・ジョンソンは、キューブリックとともに取捨選択や構成の組み替えを行ったと説明している。The Terror Trapのインタビューで彼女は、場面を短い記述にまとめ、台詞を伴うより詳細な形に仕上げる前に、順序を入れ替えることもあった段階を振り返っている。

この手順を踏まえると、トリートメントと詳細な脚本を区別できる。トリートメントでは、誰かが何かを発見する、会話によって人間関係が変わる、ある人物が遅れて到着するといった出来事を定めても、すべての台詞や動きを決める必要はない。順序を変えれば、観客が得る情報も変わる。執筆が左右するのは、何が語られるかだけではない。いつそれを知ることができるのか、また、ほかの場面の間に置くことでどんな期待が生まれるのかも決める。

共同クレジットは協働の事実を記録するものだが、作者としての寄与を割合で示すものではない。また、作風についての直感から、どの台詞を誰が書いたのかを割り振ることもできない。参加者の証言が具体的な貢献を特定している場合には、手がかりになることもあるが、疑問が残されたままのこともある。その疑問を尊重するほうが、脚本を一つひとつの決断の功績を個人に帰属させる競争に変えるよりも、作業の実態を正確に描ける。

ジョンソンは、家族関係や、何が恐怖を生み出すのかについても話し合ったと述べている。こうした議論の段階は、まだ映像上の解決策と同じではない。家族の中に潜む脅威についての問いは、情報をどう組み立てるかによって、異なる場面を生み出しうる。小説と映画の比較 は、そこから生まれた変更を検討する。一方、執筆過程では、可能性が映像作品として形になる前に、どのように試され、選び取られたのかを問う。

記憶に残る決断と、撮影済みの映像と混同してはならない別案

同じ言葉が繰り返される原稿は、分かりやすい例だ。Jung Pageに掲載されたドナルド・ウィリアムズのインタビューで、ジョンソンは、キューブリックとの打ち合わせ中にそのアイデアが生まれたと振り返る一方、どちらの発案かは確信を持って断定していない。この証言からは、共同作業や表現の試行との関連がうかがえる。しかし、本人が避けている断定を覆し、共有された記憶を一方だけの功績とすることはできない。

その選択によって、目に見えない行為が、実体のある発見へと変わる。ジャックが書いている間、ウェンディも観客も、その結果をすべて知っているわけではない。ページは、その情報の保留を一つの場面にする。脚本の観点から重要なのは、準備と明かされる瞬間との関係だ。物語を通して繰り返される行為が、やがて一つの物として現れ、それを読むことで、その行為について知っていたと思っていたことが変わる。

ジョンソンはまた、結末をめぐる話し合いでダニーの運命について別案を検討したこと、そしてキューブリックがその可能性に反対したことを振り返っている。これは執筆上の別案についての証言であり、撮影された場面の証拠ではない。どれほど具体的なアイデアであっても、この違いを保たなければならない。映像を思い描いたり、インタビューで描写したり、トリートメントに記したりしただけでは、それが実際に作られ、撮影され、その後削除されたことの証明にはならない。

この例を通して、しばしば混同されるいくつかの段階を整理できる。口頭での提案、書かれた素材、撮影準備、撮影されたテイク、そして公開版の編集である。それぞれに独自の証拠が必要となる。ある文書が最初か二番目の段階を裏付けても、ほかの段階については何も語っていない場合がある。撮影の経緯と関連資料 を考察するには、こうした区分を保つ必要がある。そうしなければ、却下された可能性のすべてを、観客が一度も目にしなかった完全な別バージョンだと誤って扱うことになる。

執筆はほかの職種と出会いながら続く

ジョンソンは、脚本の開発が、準備や制作のほかの作業と並行して進んだと説明している。この証言を踏まえると、まず執筆をすべて終え、それから初めて映像世界の構築が始まったという、きれいに区切られた順序を想定すべきではない。脚本家の関与が各分野で同じだったわけではないものの、場面、セット、音楽、実務上の課題の間を、決定が行き来することもあった。

ジョンソン自身、多くの視覚的な細部は自分の担当ではなかったと区別している。この慎重さは、功績の帰属を考えるうえで役に立つ。場面を書いたからといって、そこに登場する色や小道具、カメラの動きまで一つひとつ選んだとは限らない。脚本は行動や関係性を提示し、ほかの職種がそれを具体化する。一方、映像上のアイデアや制作上の困難が場面の形を変えることもあるが、その発端が草稿の一文に記録されているとは限らない。

恐怖についての読書も、別種の背景を与えてくれる。不穏なものへの共通の関心が創作上の話し合いを方向づけることはあっても、映画が特定の理論を体系的に応用したものになるわけではない。ゴシックと不気味なものに関する研究は、記録に残る先行事例と、後世の解釈とを区別する。執筆は問いや連想を手がかりに進む。分析では、出来上がったものを、読んだ内容を必ず図解したものとして提示しないよう注意しなければならない。

書かれた各版を比較する際は、文書の日付と用途にも注意が必要だ。古い草稿には、後に変更された名前や場面、つなぎの要素が含まれていることがある。完成版の台本起こしを見ても、そこに至る過程が自動的に保存されているわけではない。二つの文書がどちらも脚本のように見えても、制作のまったく異なる段階で作られた可能性がある。決断の経緯を再構成するには、内容と同じくらい出所が重要だ。

こうした限界を踏まえて説明すると、ジョンソンの仕事はより明確に見えてくる。彼女は情報を組み替え、結末を議論し、家族間の葛藤を撮影可能な行動に変える方法を見つける翻案作業に参加した。彼女の証言には、決断とともに不確かさも残されている。作り話で空白を埋めずに読むことで、彼女の具体的な協働を認められる。それは、その貢献を欄外の注記に縮めたり、映画が最終的に映し出したすべてを彼女の功績としたりするのとは異なる。

参考資料:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。米国公開版のみの場面は本文中に明記。ダイアン・ジョンソン、The Terror Trap掲載インタビュー「The Shining Adapted」;Jung Page掲載インタビュー。スタンリー・キューブリック、ミシェル・シマンによる『シャイニング』インタビュー(The Kubrick Site再掲)。

『シャイニング』(The Shining、1980):映画ガイド の記事をすべて見る