子どもの物語と『シャイニング』における追跡

ジャックはドアへの攻撃に、おとぎ話の語り口を取り入れています。この明示的な引用は、喪失、避難場所、道を見つけることをめぐるほかの表現と比較できます。ただし、画面上で語られたことと批評的な解釈は、常に区別する必要があります。

登場人物が口にする引用

浴室のドアを襲うとき、ジャックは『三匹の子ぶた』の物語でよく知られた言い回しを使います。この引用は、セットの中に隠された何かを見つけることに依存していません。ジャックの話し方に組み込まれており、家庭内の障壁を守ろうとする行為を、追跡を言葉で演じるものへと変えています。本来なら家庭の一員であるはずの人物が、向こう側から侵入しようとする脅威の立場を取るのです。

物語への親しみが、場面の調子を変えます。言葉は遊びめいて、芝居がかって聞こえるかもしれませんが、それに伴う行為は危険です。この両立によって、遊びの声と暴力的な振る舞いを都合よく切り離すことはできなくなります。ジャックは見覚えのある役を楽しんでいるように見えますが、ウェンディは合意のうえで演技に参加しているわけではありません。襲う側の口調と、身を潜める側の状況との隔たりが、特有の不安を生み出しています。

ドアがあることで、この引用には目に見える対応関係が生まれます。室内を守ろうとする者と、その境界を越えようとする者がいるのです。しかし、引用を機能させるために、映画が物語のすべての出来事を再現する必要はありません。対応する三つの家が登場するわけでも、登場人物をすべて置き換えた翻案があるわけでもありません。この関係は、ひとつの状況と言葉に集約されており、オーバールック・ホテルのあらゆる物を説明する体系ではありません。

危険の所在も変わります。多くの子ども向け物語では、家が守られた世界と脅威に満ちた外界を隔てています。ここでは、追跡は家族の暮らしの中から始まり、ますます小さな避難場所を探すことを余儀なくされます。この比較が有効なのは、具体的な逆転を言い表せるからであって、トランス一家の一人ひとりを寓話の決まった登場人物に当てはめられるからではありません。対決に関わる物 は、文学的な引用を超えた物質的な役割を保っています。

道に迷うこと、手がかりを残すこと、空間を学ぶこと

映画はまた、ウェンディが従業員用エリアを訪れた際、パンくずを残して道しるべにしようと言うことで、道案内の語彙を持ち込みます。ヘンゼルとグレーテルとの連想は明らかですが、最初は通路の多さを前にした冗談として登場します。この言葉の仕草は、映画がひそかにその物語を翻案している証拠にはなりません。それでも、道を見つけるという問題が、すでに子ども時代のイメージを使って表現されていることは読み取れます。

最初の軽い調子は、後に道を把握することが重要になるにつれて対照をなします。快適さと設備を備えているように見えた建物も、家族が誰かを探し、遭遇を避け、出口を見つけなければならなくなると、暮らしにくい場所へと変わります。迷子になる物語との類似は、体験の構成に関わるものです。廊下のすべてを森に見立てたり、ホテル全体を文字どおりの対応物にしたりする必要はありません。

迷路は、学習と後から振り返る解釈を区別する手がかりになります。ダニーとウェンディは、その場所が最終的な役割を帯びる前に迷路を歩きます。少年が再び道を見つけなければならなくなったとき、観客はそこでの経験を思い出すことができます。こうして物語とのつながりは、物語上の問題――迷うこと、手がかりに気づくこと、学んだことを生かすこと――の比較として現れます。ダニーの行動は、外部の説明に置き換えられなくても、映画の中で独自の筋道を保っています。

注意深く読むには、相違点を認めることも必要です。ダニーには、保護者の大人から与えられた完全な言葉の地図があるわけではなく、脱出によって何事もなかったかのような日常が戻るわけでもありません。映画は不確かさと喪失を残します。子ども向け物語の形式と比較しても、同じ道徳的な結末や、観客が読み解くべき唯一の教訓を与えることにはなりません。

なじみ深いものは、その姿を保ったまま脅威に変わる

ダイアン・ジョンソンは、恐怖やゴシック、怪奇に関する読書をめぐる執筆時の対話について語っています。この証言は、制作過程でどのような問いが扱われたかを考える手がかりにはなりますが、物語との類似がすべて、明確に記録された意図的な選択から生じたと証明するものではありません。制作に関する記録と、後から行われる分析は別のものです。ゴシックと怪奇を扱った記事では、記録に残る背景と解釈の枠組みの違いを詳しく論じています。

ジャックの声は、なじみのあるものがどのように変質するかを具体的に示しています。不安を生むために、意味の分からない言葉を作り出す必要はありません。安心感をもたらさない状況で、なじみ深い語り口を使えばよいのです。観客はその型に気づくと同時に、その口調がウェンディの恐怖に応じたものではないことにも気づきます。共有されていた言葉は、出来事を同じように経験することを保証しなくなります。

そのため、子ども時代は、物語が戻れる純粋無垢な領域として描かれているわけではありません。ダニーはすでに不穏な物語を知っており、伝えるのが難しい映像を受け取り、それをどう扱うかを決めなければなりません。物語は危険を理解するための方法のひとつであり、危険とは無縁の閉じた世界ではありません。ダニーの経験には、一つの物語の伝統だけでは説明できない知識や知覚が集まっています。

二重の人物像や、おもちゃ、絵のすべてに文学的な鍵が必要なわけでもありません。比較に力を持たせるには、つながりを具体的に示す必要があります。よく知られた言葉なのか、似た状況なのか、共有された物語の仕組みなのか。こうした具体性を失うと、どんな要素もある説を裏付けているように見えてしまいます。証拠の確かさに段階があると認識すれば、興味深い連想を保ちながら、それらを映画全体の隠された説明として提示せずに済みます。

子ども向け物語への引用が追跡をことさら不穏にするのは、観客がすぐに見分けられる形式を使っているからです。避難場所、ドア、道は、多くの人にとってなじみ深い物語体験の一部です。『シャイニング』はそれらを、守ってくれるという約束が崩れていく家族とホテルの中に置きます。こうした局所的な変化を追い、どれも画面上の出来事すべてを説明するものではないと受け入れることで、解釈はより的確になります。

参考文献:スタンリー・キューブリック『シャイニング』(The Shining、1980年)。アメリカ公開版のみの場面は本文中に明記しています。ダイアン・ジョンソン、The Terror Trap「The Shining Adapted」インタビュー、Jung Page掲載インタビュー。

『シャイニング』(The Shining、1980):映画ガイド の記事をすべて見る