ジャン・ハーランはキューブリック作品の制作に携わり、のちにその歩みを振り返るドキュメンタリーを監督しました。彼のクレジットと回想はそれぞれ異なる情報をもたらします。親密な関係を、あらゆることを知り得る立場と取り違えずに読む必要があります。
撮影に至らなかった企画から仕事が始まることもある
2012年に英国映画協会(BFI)が公開したインタビューで、ジャン・ハーランは、キューブリックの仕事の現場に加わったのは1969年、「ナポレオン」の準備中だったと語っています。ルーマニアで予定されていた撮影に関連する運営上の必要についても振り返りました。この証言は、参加者の視点から企画開発の一段階を記録したものです。映画が実際に制作されたことを意味するものではなく、企画に含まれていた行動を撮影済みの場面として描写する根拠にもなりません。
制作準備と実際の撮影を区別することは、制作協力を考えるうえでとりわけ重要です。企画には、撮影に至らなくても、出張や打ち合わせ、資金や資材の調達が必要になることがあります。完成した映画が生まれなくても、そうした仕事は存在していました。その成果を認めるために、完成作がどのようなものになったかを想像する必要はありません。記録や証言から、何を手配しようとし、どのような資料が準備されたかを明らかにしつつ、再構成できない部分は未確定のままにしておけます。
ハーランが語るのは、具体的な企画の必要に結びついた実務的な参加です。後年の活動すべてを最初から担っていたかのように紹介するよりも、この規模で捉えるほうが有益です。協力関係は発展し、その範囲も変わり得ます。後年の回想は、別々の経験をひと続きのものとして語ることがありますが、調査では日付と役割を保つ必要があります。後に本人が手がけたことのすべてが、最初に受けた依頼の中に必然的に含まれていたわけではありません。
キューブリックとの家族関係は、ハーランがどれほど近い立場にいたかを理解する助けになりますが、職業上の分析に取って代わるものではありません。親族であることは、役職の証明にはならず、制作上の判断を自動的に説明するものでもありません。仕事を記述するには、クレジットや資料、具体的な活動に関する本人の証言が必要です。この区別を保つことで、ハーランの貢献を認めながら、家庭内での存在に矮小化したり、監督の周辺に長く出入りできたというだけで責任を帰属させたりすることを避けられます。
後年のクレジットには、異なる作品での役割が記されている
ハーランは、『バリー・リンドン』『シャイニング』『フルメタル・ジャケット』『アイズ ワイド シャット』で製作総指揮としてクレジットされています。このクレジットが継続していることは、長期にわたる協力関係を示しますが、各作品での仕事がすべて同じだったことを意味するわけではありません。時代劇、ホラー作品、戦争映画では、それぞれ異なる制作上の課題が生じます。役職は出発点にはなりますが、具体的な判断について述べるには、さらに資料を確認する必要があります。
制作は、画面には直接映らない合意やスケジュール、資源を整えます。その影響は決定的であっても、プロデューサー個人に帰属できる特定の場面として現れるとは限りません。このため、印象的な映像だけに基づく歴史を描くのは難しくなります。ハーランの仕事を理解するには、介入の個人的な署名のように見える一つのショットを探すのではなく、企画がどのように組み立てられたか、証言の中でどのような問題が挙げられているかに目を向けるのがよいでしょう。
『シャイニング』についてのBFIインタビューには、協力や準備に関する回想が含まれています。これはハーランの立場から語られた一次証言であり、撮影のすべてを見渡した記録ではありません。ある人が特定の判断を深く知っていても、別の部署で何が起きたかを知るには他者に頼ることがあります。証言の話者を明確にすることで、その価値を生かしながら、それだけを唯一の説明にすることを避けられます。また、資料や異なる立場にいた参加者の経験と照らし合わせる余地も残ります。
クレジットだけでは、芸術的な作者性の所在は明らかになりません。製作総指揮が創作上の話し合いに加わることはあり得ますが、その役職だけで、ある映像や台詞、音楽の選択を誰が発案したかが証明されるわけではありません。そうした帰属を述べるには、具体的な根拠が必要です。専門的な仕事を尊重するとは、資料に記録されたことを記述することであり、資料がその人に明示的に結びつけていない判断まで帰属させて、その重要性を誇張することではありません。
キューブリックを記録することは、映画を制作することとは異なる
ハーランは、2001年公開の『スタンリー・キューブリック:ライフ・イン・ピクチャーズ』を監督しました。このドキュメンタリーは、アーカイブ映像やインタビュー、抜粋を組み合わせ、キューブリックの歩みを描きます。ここでハーランの立場は変わります。物語への参加者であると同時に、その物語を語る側を担うのです。近しい立場にいることは、資料へのアクセスや記憶の面で有利ですが、選択や強調の仕方にも影響します。情報豊かな作品であっても、完全な伝記でも、考え得るすべての解釈を中立的に示したものでもありません。
どの声を選ぶかによって、私たちが知ることは変わります。協力者は制作の経験を振り返り、作品について語る映画作家は解釈を示します。写真はその時の見た目を残しますが、それだけですべての出来事を説明するわけではありません。ドキュメンタリーは編集によって、これらの情報源を結びつけます。参考資料として用いる際には、耳にしたすべての発言を同じ種類の裏付けがあるもの、あるいは直接の観察に基づくものとして扱うのではなく、それぞれの違いを保つことが大切です。
アーカイブには、ドキュメンタリーと、書籍『クリスティアーネ・キューブリック著『A Life in Pictures』に関連する資料も区別して収蔵されています。シリーズ番号SK/1/2/15からは、こうした編集・回想の活動に関する資料を探すことができます。同じ題名だからといって、両者が一つの作品になるわけではなく、ハーランが本の著者だということにもなりません。目録の記録は資料の整理を明らかにできますが、全容を確認していない文書の詳細を記述する根拠にはなりません。
このように、ハーランの歩みには、制作と記憶の伝達という、関連しながらも異なる二つの仕事があります。前者では、クレジットや証言が、企画の中で担った役割の特定に役立ちます。後者では、過去をどのように選び、提示するかも重要になります。両方の活動を認めることで、キューブリックに近しい立場にいたことを、あらゆることを知り尽くしている証拠とみなさずに、その貢献を評価できます。立場の近い人物の証言がとりわけ貴重なのは、語り手がどの位置から語り、何を目撃したかという限界を保っている場合でもあるのです。
出典:ジャン・ハーラン、サム・ウィグリーによるインタビュー「『シャイニング』の制作」、英国映画協会(BFI)、2012年10月31日;『バリー・リンドン』『シャイニング』『フルメタル・ジャケット』『アイズ ワイド シャット』のクレジット;『A Life in Pictures』(2001年);ロンドン芸術大学、資料番号SK/1/2/15の記録。
