A DGA reconheceu Kubrick com o D.W. Griffith Award em 1997. Ele participou por meio de uma mensagem gravada enquanto trabalhava em Eyes Wide Shut; a denominação do prêmio e o ano da cerimônia devem ser preservados ao reconstruir aquele evento.
Uma distinção de carreira com nome histórico próprio
Em 31 de janeiro de 1997, a Directors Guild of America anunciou que Stanley Kubrick receberia o D.W. Griffith Award em sua 49ª cerimônia anual. O comunicado apresentava a decisão como um reconhecimento artístico de sua trajetória e a atribuía a um comitê de ex-presidentes da organização. Não anunciava que Eyes Wide Shut havia vencido uma categoria competitiva: o filme ainda estava em produção.
A cerimônia foi realizada em 8 de março de 1997. O comunicado dos resultados, no entanto, traz a denominação de prêmios anuais de 1996. As referências aos dois anos têm funções diferentes: uma indica o período reconhecido pela edição e a outra, a data efetiva do evento. Para evitar ambiguidades, pode-se descrevê-lo como a homenagem entregue na cerimônia de março de 1997.
O nome usado na época foi D.W. Griffith Award. Uma denominação posterior ou uma tradução genérica como prêmio pelo conjunto da carreira pode ajudar a explicar sua natureza, mas não deve substituir o nome histórico ao identificar o que Kubrick recebeu. Preservá-lo permite relacionar o anúncio da concessão, o discurso e os documentos da cerimônia sem dar a impressão de que se trata de prêmios diferentes.
A distinção de carreira também não deve ser confundida com o prêmio competitivo de direção cinematográfica daquela edição. O comunicado dos resultados identifica Anthony Minghella como vencedor dessa categoria. As duas decisões podiam coexistir porque reconheciam objetos diferentes: o trabalho selecionado para uma temporada e a trajetória de outro diretor. Não eram posições em uma mesma classificação.
Uma participação gravada na Inglaterra
A DGA informou que George Sidney apresentou a distinção. Nos eventos realizados em Los Angeles e Nova York, Jack Nicholson e Sidney Lumet, respectivamente, aceitaram o prêmio em nome de Kubrick. O diretor enviou uma participação gravada da Inglaterra, onde trabalhava com Tom Cruise e Nicole Kidman em Eyes Wide Shut. Essa mediação faz parte do acontecimento, não é um detalhe que deva ser apagado para dizer que ele recebeu o prêmio pessoalmente.
Sua mensagem começa com uma explicação para a ausência ligada ao trabalho em andamento. Esse é o motivo apresentado no discurso. Usá-lo para elaborar uma teoria sobre isolamento, rejeição dos colegas ou receio de eventos públicos iria além do que o documento permite afirmar. As responsabilidades de direção e produção oferecem um contexto de trabalho mais pertinente do que uma explicação psicológica sem comprovação.
O discurso publicado na DGA Magazine em junho de 1997 é outra peça documental, com uma data diferente da gravação e da cerimônia. Uma reprodução posterior desse texto acrescenta ainda uma nova data de circulação. Identificar essas camadas permite citá-lo com clareza: participação de agradecimento na cerimônia de março, publicada posteriormente na revista profissional.
A distinção entre os meios também afeta a leitura. A transcrição preserva as palavras e a organização argumentativa; a gravação permite observar as pausas e a entonação. Não convém atribuir ao texto escrito uma inflexão que só poderia ser verificada ao ouvi-lo. Tampouco se deve confundir uma fotografia que ilustre uma reprodução digital com a imagem do troféu específico entregue a Kubrick.
Humor profissional, dificuldade e uma imagem do risco
Kubrick recorre a uma conversa com Steven Spielberg para apresentar, com humor, a dificuldade de encarar um dia de direção. Mais adiante, usa Griffith e a história de Ícaro para refletir sobre o risco artístico e as condições materiais que permitem assumi-lo. O discurso não desenvolve um manual de filmagem: é uma breve fala diante de colegas, organizada em torno de imagens compreensíveis para esse público.
Lê-la como uma explicação completa de seu método seria um salto injustificado. Uma metáfora pode expressar uma atitude diante da incerteza sem descrever como uma cena é resolvida, um orçamento é preparado ou se decide fazer outra tomada. A preparação de seus filmes e o trabalho de ensaios e tomadas exigem documentos e depoimentos sobre essas atividades, não apenas uma frase de agradecimento.
A posição de quem fala também importa. Kubrick está aceitando uma distinção profissional e relacionando sua experiência à dos presentes. O uso do humor impede que o agradecimento se transforme apenas em uma enumeração de méritos. Essa leitura descreve a função do recurso no discurso; não demonstra que todos os seus dias de trabalho tivessem o mesmo tom nem que cada colaborador se lembrasse deles da mesma maneira.
A referência a Griffith deve ser atribuída a Kubrick e àquela ocasião. As avaliações históricas incluídas em uma fala não se tornam consenso acadêmico por terem sido pronunciadas durante uma homenagem. Para estudar o discurso, é útil separar o fato de ele ter dito algo, a função que essas palavras cumprem e a verificação independente das afirmações históricas que possam conter.
Os reconhecimentos do BAFTA e de Veneza apresentam outras relações entre carreira, cerimônia e participação. No caso da DGA, os documentos permitem estabelecer uma sequência concreta: anúncio no fim de janeiro, entrega em 8 de março e publicação da mensagem em junho de 1997. Essa sequência explica o que Kubrick recebeu e como participou, sem transformar um ato de reconhecimento em uma descrição exaustiva de sua personalidade.
Fontes: Directors Guild of America, Stanley Kubrick to Receive D.W. Griffith Award, 31 de janeiro de 1997; 1996 Annual DGA Award Winners, 8 de março de 1997. Stanley Kubrick, David W. Griffith and His Wings of Fortune, discurso publicado na DGA Magazine, junho de 1997; transcrição reproduzida pelo Archivio Kubrick.
Ver todos os artigos de Prêmios e reconhecimentos de Stanley Kubrick
