DGAは1997年、キューブリックにD.W.グリフィス賞を授与しました。『アイズ ワイド シャット』の制作中だった彼は、録音メッセージで式典に参加しました。当時の賞の名称と式典の年を保つことが、あの出来事を再構成するうえで重要です。
歴史ある名称を持つ生涯功労賞
1997年1月31日、全米監督協会(DGA)は、スタンリー・キューブリックに第49回年次授賞式でD.W.グリフィス賞を授与すると発表しました。発表では、この決定を彼のキャリアに対する芸術的な評価と位置づけ、協会の元会長たちで構成される委員会によるものと説明していました。『アイズ ワイド シャット』が競争部門で受賞したという発表ではありません。同作はまだ制作中でした。
授賞式は1997年3月8日に開催されました。ただし、受賞結果の発表では「1996年度年次DGA賞」という名称が使われています。両方の年が示す内容は異なります。一方はその年度に顕彰された期間を示し、もう一方は実際に式典が開かれた日付を示します。曖昧さを避けるには、「1997年3月の式典で贈られた顕彰」と表現できます。
当時使われた名称はD.W. Griffith Awardです。後年の名称や「生涯功労賞」のような一般的な訳は、賞の性質を説明する助けにはなりますが、キューブリックが受け取ったものを特定する際に、歴史的な正式名称に取って代わるべきではありません。この名称を保つことで、授与の発表、スピーチ、式典の記録を結びつけ、別々の賞だという印象を生まずに済みます。
この生涯功労賞は、同年度の映画監督賞とも混同してはなりません。受賞結果の発表では、その部門の受賞者としてアンソニー・ミンゲラが挙げられています。二つの決定は、対象が異なるため両立します。一方はそのシーズンに選ばれた作品を、もう一方は別の監督のキャリアを評価するものです。同じ順位を争うものではありません。
イギリスから録音メッセージで参加
DGAによると、ジョージ・シドニーが賞を紹介しました。ロサンゼルスとニューヨークで開かれた式典では、それぞれジャック・ニコルソンとシドニー・ルメットがキューブリックに代わって賞を受け取りました。監督はイギリスから録音メッセージを送り、その地でトム・クルーズとニコール・キッドマンとともに『アイズ ワイド シャット』に取り組んでいました。この代理出席も出来事の一部であり、本人が出席して受賞したと書くために消し去るべき情報ではありません。
スピーチは、進行中の仕事に関連づけて欠席の理由を説明するところから始まります。それがスピーチで示された理由です。この説明を、孤立や同業者への拒絶、公の場への恐れについての説に膨らませるのは、記録に裏付けられた範囲を超えています。監督と制作の責務は、裏付けのない心理的説明よりも、仕事の状況を理解するうえで適切な背景となります。
1997年6月に『DGA Magazine』に掲載されたスピーチは、録音や式典とは日付の異なる別の記録資料です。その後にこの文章が再掲載された際には、さらに別の公開日が加わります。こうした時点を区別すれば、明確に引用できます。すなわち、3月の式典での受賞スピーチであり、後日、業界誌に掲載されたものです。
媒体の違いは、読み取り方にも影響します。書き起こしからは言葉と論旨の構成がわかり、録音からは間や抑揚を確かめられます。実際に音声を聞かなければ確認できない抑揚を、書き起こしにあるものとして読み込むべきではありません。また、デジタル版の掲載写真を、キューブリックに贈られた実物のトロフィーの写真と混同してはなりません。
仕事へのユーモア、困難、そしてリスクのイメージ
キューブリックはスティーヴン・スピルバーグとの会話を引き合いに出し、監督として一日を乗り切る難しさをユーモアを交えて語ります。さらにグリフィスとイカロスの物語を用いて、芸術上のリスクと、それを引き受けるための物質的な条件について考察します。このスピーチは撮影の手引きを詳しく述べるものではありません。同業者を前にした短い挨拶であり、その聴衆になじみのあるイメージを軸に構成されています。
これを彼の手法すべてを説明するものとして読むのは、根拠のない飛躍です。比喩は、不確実さに向き合う姿勢を表すことはあっても、場面の解決方法や予算の組み方、撮り直しの判断を説明するものではありません。彼の映画の準備とリハーサルや撮影の作業については、感謝の言葉の一節だけではなく、そうした活動に関する記録や証言が必要です。
話し手の立場も重要です。キューブリックは専門家としての栄誉を受け、会場にいる人々と自らの経験を結びつけています。ユーモアを選ぶことで、感謝の言葉が功績の列挙だけになるのを避けています。この読み方は、スピーチにおけるその手法の役割を述べるものであり、彼のすべての仕事場で同じ雰囲気だったことや、すべての協力者が同じように記憶していたことを証明するものではありません。
グリフィスへの言及は、キューブリックがその場で述べたものとして扱う必要があります。祝辞の中で語られた歴史的評価は、式典で述べられたからといって学術的な合意になるわけではありません。スピーチを研究する際には、発言があったという事実、その言葉が果たす役割、そしてそこに含まれる歴史的主張の独立した検証を分けて考えることが有用です。
また、BAFTAとヴェネツィアでの受賞は、キャリア、式典、参加の関係について別の側面を示しています。DGAの場合、記録から具体的な経緯を確認できます。1月末の発表、3月8日の授賞、そして1997年6月のメッセージ掲載です。この流れをたどれば、キューブリックが何を受賞し、どのように参加したかがわかります。顕彰の場を、彼の人柄全体の説明にすり替える必要はありません。
出典:全米監督協会「Stanley Kubrick to Receive D.W. Griffith Award」(1997年1月31日);「1996 Annual DGA Award Winners」(1997年3月8日)。スタンリー・キューブリック「David W. Griffith and His Wings of Fortune」、『DGA Magazine』1997年6月掲載;Archivio Kubrickに再録された書き起こし。
