Aryan Papers: Besetzung, Kostüme und Location-Suche

Die Vorbereitung von Aryan Papers hinterließ konkrete Arbeitsdokumente. Anhand dieser Unterlagen lassen sich Aufgaben und einzelne Entscheidungen rekonstruieren, ohne jeden Namen, jedes Foto oder jeden Kostenvoranschlag als Produktionsbestätigung zu behandeln.

Die Vorbereitung schritt in den einzelnen Abteilungen unterschiedlich schnell voran

Aryan Papers war nicht bloß eine Idee, die in einem Interview erwähnt wurde. Der Bestand SK/18/2 im Stanley Kubrick Archive bewahrt Recherche-, Schreib- und Organisationsmaterialien auf, die im Laufe der Entwicklung zusammengetragen wurden. Diese Vielfalt belegt anhaltende Arbeit. Zugleich mahnt sie dazu, den Prozess nicht als allzu einheitlich darzustellen: Während die Kostümrecherche voranschreiten konnte, waren Fragen zum Drehbuch oder zum geeignetsten Ort für eine Sequenz möglicherweise noch offen.

Der Roman Wartime Lies und seine Adaption boten Figuren und Situationen, doch ihre Übertragung in eine Produktion erforderte, die Anforderungen aufzuschlüsseln. Ein literarisch beschriebener Ort musste zu einer möglichen Filmlocation werden. Eine durch Worte heraufbeschworene Epoche brauchte Kleidung, Gegenstände und Oberflächen. Dabei konnte man sich auf denselben Text stützen, ohne dass alle Lösungen gleichzeitig beschlossen sein mussten.

Datum und Dokumentart helfen dabei, den jeweiligen Stand der Arbeit zu unterscheiden. Ein Anfragebrief hält eine Frage fest; eine Antwort kann die Verfügbarkeit bestätigen; ein Kostenvoranschlag prüft die finanziellen Bedingungen. Wer all dies unter dem Wort „bestätigt“ zusammenfasst, lässt wichtige Informationen außer Acht. Die Vorbereitung kann umfangreich sein und dennoch unvereinbare Alternativen offenlassen, die nur so lange sinnvoll sind, wie eine spätere Entscheidung aussteht.

Der Katalog enthält außerdem unvollständige Schreibmaterialien. Daher lässt sich aus der Existenz einer Artabteilung oder von Proben mit einer Schauspielerin nicht schließen, dass ein endgültiges Drehbuch für alle Drehtage vorlag. Bei einem nicht realisierten Film muss die Produktionsgeschichte anhand dieser unterschiedlichen Arbeitsrhythmen rekonstruiert werden, nicht anhand eines vermeintlich einheitlichen Countdowns bis zum ersten Drehtag.

Besetzung, Kleidung und Schauplätze: Belege unterschiedlicher Art

Johanna ter Steege ist auf Kostümproben zu sehen, die mit Tania in Verbindung stehen. Sie sind ein materieller Beleg für die Arbeit mit der Schauspielerin an dieser Figur. Die Akte SK/18/2/3/6/5 umfasst Recherchen zur Kleidung sowie Fotos von Kostümproben, die Szenen zugeordnet sind. Diese Verbindung ermöglicht es, die Vorbereitung eines Erscheinungsbilds zu untersuchen, entspricht aber nicht Tanias Darstellung in einer fertiggestellten Sequenz.

Für Joseph Mazzello gibt es einen anderen Beleg. Das Dokument SK/18/2/4/3 ist ein Fax vom 6. Juli 1993, das sich auf seinen Zeitplan bei Shadowlands bezieht, als er für die Rolle des Maciek in Betracht gezogen wurde. Historisch nützlich ist es als Nachweis einer Verfügbarkeitsprüfung. Es enthält weder eine Interpretation der Figur noch belegt es, dass Mazzello und ter Steege gemeinsam in einem Kubrick-Spielfilm vor der Kamera standen.

Auch die im Bestand katalogisierten Casting-Aufnahmen dürfen nicht automatisch mit eigens für Aryan Papers gedrehten Proben verwechselt werden. Eine Auswahl zur Beurteilung eines Darstellers kann Ausschnitte aus früheren Arbeiten enthalten. Die Bezeichnung und Beschreibung jedes einzelnen Stücks sind wichtig: Das Gesicht einer Person auf einem Band zum Projekt zu sehen, bedeutet nicht, dass sämtliche Bilder auf diesem Band speziell dafür produziert wurden.

Die Unterlagen zu Schauplätzen eröffnen ein weiteres Arbeitsfeld. Die Korrespondenz von Jan Schlubach aus dem August 1991, aufbewahrt unter SK/18/2/2/10, enthält Informationen über Freilichtmuseen in Berlin und Dänemark sowie Karten und Fotografien. Damit lässt sich eine konkrete Rechercheaufgabe nachweisen. Es beweist weder, dass alle diese Orte für den Film ausgewählt wurden, noch rechtfertigt es, dem Korrespondenten eine beliebige Funktion zuzuschreiben, die er bei einem anderen Projekt innehatte.

Von historischen Details zu einer weiterhin offenen Umsetzung

Die Kostümarbeit erfordert, drei Fragen auseinanderzuhalten: Was konnte eine Person in einer bestimmten Epoche tragen? Was braucht die Figur in einer Szene? Und was eignet sich ganz praktisch für einen Filmdreh? Zeitschriften- und Katalogausschnitte beantworten vor allem die erste Frage. Kostümproben ermöglichen es, sich den anderen Fragen anzunähern, doch ihr Ergebnis lässt sich nicht so beurteilen, als gäbe es bereits den Filmschnitt.

Die Cinémathèque française nennt Barbara Baum im Zusammenhang mit der Kostümvorbereitung und beschreibt das Interesse an Originalkleidung. Dadurch entfällt jedoch nicht die Arbeit der Auswahl und Anpassung. Ein historisches Kleidungsstück kann Aufschluss über Material und Schnitt geben, muss aber in Bezug zur Figur und zur Handlung gesetzt werden. Sein Alter garantiert für sich genommen nicht, dass es für jede Szene des Projekts die richtige Lösung ist.

Auch Fotografien von Schauplätzen erfüllen eine vermittelnde Funktion. Sie ermöglichen den Vergleich von Optionen, ohne dass der Regisseur jeden Ort persönlich aufsuchen muss. Der Bildausschnitt kann eine geeignete Fassade zeigen und zugleich Schwierigkeiten beim Zugang oder moderne Elemente ausblenden. Eine Fotografie ist ein Hilfsmittel zur Entscheidungsfindung, aber keine vollständige Beschreibung der Bedingungen, die an einem Drehtag geherrscht hätten.

Die Verschiebung von Aryan Papers unterbrach die Möglichkeit zu überprüfen, wie diese Aufgaben während der Dreharbeiten aufeinander abgestimmt worden wären. Die erhaltenen Unterlagen belegen tatsächliche Vorbereitungsarbeit, erlauben aber nicht, einen fertigen Film zu rekonstruieren. Arbeitsplanungen und gedrehte Ergebnisse können aus Gründen voneinander abweichen, die erst sichtbar werden, wenn Darsteller, Schauplätze und technische Anforderungen in einer realen Situation zusammenkommen.

Die Archive nicht realisierter Projekte machen diesen Aspekt des Filmschaffens sichtbar: Arbeit findet statt, bevor fertige erzählerische Bilder entstehen. Bei Aryan Papers hinterließ diese Arbeit Terminanfragen, Recherchen zu Kleidung, Schauplatzstudien und Schreibmaterialien. Jedes Dokument nach seiner Funktion zu beschreiben, vermittelt ein genaueres Bild vom Stand der Arbeit, als pauschal zu behaupten, alles sei fertig gewesen oder nichts sei über die Idee hinausgekommen.

Quellen: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/2; Recherchen zu Tania, SK/18/2/3/6/5; Fax zu Joseph Mazzello, SK/18/2/4/3; Korrespondenz von Schlubach, SK/18/2/2/10; Casting-Aufnahmen, SK/18/2/4/5. La Cinémathèque française, Aryan Papers: Méthode.

Alle Artikel in Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte anzeigen