Heimat bei der Vorbereitung von Aryan Papers

Die Verbindung zwischen Heimat und Aryan Papers geht auf eine Aussage von Jan Harlan über Kubricks Sichtungen und die Vorbereitung des Projekts zurück. Für sich genommen belegt sie weder eine visuelle Übernahme noch benennt sie alle beteiligten Mitarbeiter.

Bezeugte Bewunderung, keine aus Ähnlichkeit abgeleitete Einflussnahme

Jan Harlan erzählte Nick Wrigley für Sight and Sound, Kubrick sei von Heimat, Edgar Reitz’ Werk aus dem Jahr 1984, sehr beeindruckt gewesen. Er erinnerte sich daran, dass sie einige Szenen wiederholt anhand von Aufzeichnungen der Ausstrahlung auf BBC2 ansahen. Seine Aussage stellt das Interesse mit der Fähigkeit in Verbindung, eine umfangreiche Geschichte anhand von Menschen aus einem lokalen Umfeld zu erzählen. Die Verbindung geht also auf eine konkrete Aussage zurück.

Harlan fügte hinzu, Kubrick habe Fachleute für Ausstattung und Kostümbild von Heimat herangezogen, um Wartime Lies, das Projekt, das als Aryan Papers bekannt ist, vorzubereiten. Das ist konkreter als die Aussage, beide Regisseure hätten sich für Geschichte interessiert. Es beschreibt einen Zusammenhang zwischen dem Ansehen eines Werks, der Wertschätzung seiner Arbeit und dem Bemühen um Zusammenarbeit. Die Passage liefert jedoch für sich genommen weder eine vollständige Namensliste noch Angaben zu Verträgen.

Die Zusammenarbeit Harlans mit Kubrick gibt der Erinnerung Kontext: Harlan war am Arbeitsumfeld und an der Organisation von Projekten beteiligt. So lassen sich seine Worte als Aussage eines Menschen heranziehen, der den Entscheidungen nahestand. Wenn man von einer allgemeinen Aussage zu einer individuellen Zuschreibung übergehen möchte, müssen Identitäten und berufliche Funktionen dennoch anhand von Credits oder Dokumenten überprüft werden.

Diese Erinnerung darf auch nicht mit einer Erklärung der gesamten Gestalt verwechselt werden, die Aryan Papers hätte annehmen können. Die Bewunderung für eine historische Darstellung kann dazu führen, jemanden zu engagieren, ohne Bildgestaltung, Struktur oder Ton einer anderen Adaption festzulegen. Wenn von Einfluss die Rede ist, muss dessen Gegenstand präzisiert werden: eine Rechercheweise, eine berufliche Beziehung und eine konkrete Lösung sind keine austauschbaren Aussagen.

Credits und Archivmaterial dürfen nicht durch bloße Assoziation ergänzt werden

Der Eintrag der Edgar Reitz Filmstiftung nennt Franz Bauer für die Ausstattung und Reinhild Paul für das Kostümbild von Heimat. Anhand dieser Credits lassen sich die Funktionen im Werk von Reitz überprüfen. Für sich genommen sind sie kein Beleg für eine Beteiligung an Aryan Papers. Die Belegkette müsste durch einen Brief, einen Vertrag, einen Vorbereitungscredit oder eine Aussage ergänzt werden, die diese Mitwirkung ausdrücklich benennt.

In den Materialien zu Aryan Papers tauchen weitere Namen und Arbeiten auf. Die Cinémathèque française erwähnt Barbara Baum bei der Vorbereitung der Kostüme. Der Katalog der UAL bewahrt Korrespondenz von Jan Schlubach zu möglichen Drehorten auf. Es wäre nicht korrekt, den Zusammenhang mit Heimat automatisch zu klären, indem man diese Personen mit den von Harlan allgemein erwähnten Funktionen gleichsetzt. Ein ähnlicher Name oder eine verwandte Funktion belegt keine berufliche Identität zwischen zwei Produktionen.

Die Vorproduktion von Aryan Papers lässt sich anhand dieser konkreten Dokumente belegen. Die Schlubach-Akte vom August 1991 belegt zum Beispiel den Informationsaustausch über Drehorte und Freilichtmuseen. Ihr Inhalt kann danach untersucht werden, was er zu dieser Aufgabe beiträgt. Um damit zusätzlich eine Funktion bei Heimat nachzuweisen, wären weitere Belege nötig, die die Akte für sich genommen nicht liefert.

Die Kostümarbeit kann sich ebenfalls auf Recherche, Entwurf, die Suche nach Kleidungsstücken und Kostümproben verteilen. Ein Interview, das das Team zusammenfassend beschreibt, gibt diese Aufteilung nicht immer wieder. Deshalb ist es genauer, die in jeder Quelle genannte Funktion beizubehalten, statt einer Person aufgrund einer einzelnen Erwähnung die Gesamtverantwortung zuzuschreiben. Da kein Spielfilm fertiggestellt wurde, lassen sich zudem keine abschließenden Credits heranziehen, die es nie gegeben hat.

Zwei Zugänge zur Geschichte – ohne einen Film zum Vergleich

Heimat ist ein realisiertes Werk, das in elf Teile gegliedert ist. Die Filmografie der Reitz-Stiftung verortet seine Episoden zwischen 1919 und 1982. Aryan Papers hingegen beruhte auf Begleys Roman und der Flucht von Maciek und Tania vor der Verfolgung. Der unterschiedliche Maßstab und die jeweilige Erzählperspektive verbieten es, Letzteren als Kurzfassung des Ersteren zu behandeln, selbst wenn beide eine historische Rekonstruktion erfordern.

Das Interesse an einzelnen Lebensgeschichten ermöglicht einen Vergleich der Fragestellungen. Wie wirkt sich ein historischer Wandel in einem Haus aus? Was wissen diejenigen, die ihn erleben, bevor es eine rückblickende Erklärung gibt? Wie verhält sich die Kontinuität des Alltags zu einem politischen Umbruch? Solche Fragen können die Aufmerksamkeit eines Zuschauers auf verschiedene Werke lenken. Sie belegen nicht, dass Kubrick für jede Szene seines Projekts Reitz’ formale Antworten übernommen hätte.

Die Kinderperspektive in Aryan Papers bringt zudem eine eigene Einschränkung mit sich: Die Informationen, die Maciek zur Verfügung stehen, und die Distanz der rückblickenden Person sind nicht gleichzusetzen mit einer umfassenden Beobachtung einer Gemeinschaft über Jahrzehnte hinweg. Die Verwandtschaft historischer Fragestellungen muss die Eigenart der literarischen Vorlage wahren. Andernfalls verdrängt die belegte Bewunderung das Buch, das Kubrick zu adaptieren versuchte.

Die visuellen Tests von Tania reichen ebenfalls nicht aus, um zwei vollständige Filmstile miteinander zu vergleichen. Es handelt sich um Vorbereitungsmaterialien, während Heimat über realisierte Schauspielleistungen, Ton und Schnitt verfügt. Eine wahrgenommene Ähnlichkeit bei Kleidung oder Ambiente kann eine Beobachtung des Analysierenden sein, wird dadurch aber nicht automatisch zum Beleg für eine Übertragung. Es gilt zu unterscheiden, was Harlan sagte und was ein anderer Zuschauer beim Betrachten der Dokumente hineinliest.

Die belegbare Verbindung hat einen klar umrissenen Umfang: Harlan erinnerte sich an begeisterte Sichtungen und brachte sie mit Entscheidungen zur Zusammenarbeit bei der Vorbereitung in Verbindung. Credits und Archivmaterial erlauben es, einzelne Bestandteile dieser Geschichte zu überprüfen, ohne die fehlenden Glieder durch Vermutungen zu ergänzen. So lässt sich Heimat in Kubricks Filmbegeisterung und Arbeit verorten, ohne Aryan Papers eine endgültige Gestalt zuzuschreiben, die das Projekt nie annahm.

Quellen: Jan Harlan, von Nick Wrigley aufgezeichnete Aussage in Stanley Kubrick, cinephile, Sight and Sound, überarbeitete Fassung von 2013. Edgar Reitz Filmstiftung, Eintrag und Credits zu Heimat: Eine deutsche Chronik in 11 Teilen. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/2/2/10. La Cinémathèque française, Aryan Papers: Méthode.

Alle Artikel in Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte anzeigen