Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte

Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte

Aryan Papers war ein geplantes Adaptionsprojekt zu Wartime Lies, dem 1991 erschienenen Roman von Louis Begley. Kubrick trug Material zusammen und bereitete die Umsetzung vor, führte jedoch keinen abendfüllenden Film mit diesem Titel zu Ende.

Eine Überlebensgeschichte unter einer auferlegten Identität

Der Roman folgt Maciek und seiner Tante Tania, zwei Juden, die versuchen, im besetzten Polen zu überleben, indem sie sich als Katholiken ausgeben. Ihre Namen, Dokumente und ihr Verhalten gegenüber anderen werden zu Fragen der Sicherheit. Ausgangspunkt ist keine umfassende Rekonstruktion des Holocaust: Eine konkrete Beziehung ermöglicht den Zugang zu einer Verfolgung, deren Ausmaß das übersteigt, was die Figuren wissen oder kontrollieren können.

Die Adaption von Wartime Lies macht es möglich, Begleys Text von Kubricks Entwürfen zu unterscheiden. Der Roman liegt als veröffentlichtes Werk vor; von Aryan Papers sind Materialien aus der Entwicklungsphase erhalten. Es lässt sich weder von der Werktreue eines fertiggestellten Films sprechen noch lassen sich Darstellern Szenen zuschreiben, die sie in diesem Spielfilm nie gedreht haben.

Außerdem ist die kindliche Perspektive der Vorlage nicht gleichbedeutend mit einer durchgehend isolierten Kinderstimme. Das Buch setzt die Erfahrung des Kindes mit einer späteren Aufarbeitung in Beziehung. Die Untersuchung der Perspektive Mॅacieks beleuchtet, was sich verändert, wenn eine Geschichte erlebt, erinnert oder von außen erzählt wird, ohne zu erfinden, wie Kubrick die einzelnen Übergänge gestaltet hätte.

Was die erhaltenen Vorbereitungen belegen

Das Stanley Kubrick Archive umfasst historische Recherchen, Drehortsuche, Korrespondenz, Schreibmaterialien sowie Besetzungs- und Kostümproben. Die Vorproduktion von Aryan Papers ordnet diese Belege nach ihrer Funktion. Ein Foto eines Ortes belegt eine Suche; ein Brief kann eine Anfrage zur Verfügbarkeit nachweisen. Keines von beiden bestätigt für sich genommen einen Drehtag.

Johanna ter Steege ist auf Kostümproben zu sehen, die mit Tania in Verbindung stehen. Der Artikel über Porträts und Maskenbildtests unterscheidet diese Bilder von Filmstills und von späteren Werken, die das Archiv erneut aufgriffen. Dass sie eine Figur erahnen lassen, ändert nichts an ihrem vorbereitenden Charakter.

Jan Harlan brachte Kubricks Bewunderung für Heimat auch mit Entscheidungen über die Zusammenarbeit an dem Projekt in Verbindung. Die dokumentierte Verbindung zur Serie von Edgar Reitz wird als konkretes Zeugnis untersucht, ohne aus einer Affinität einen nachgewiesenen visuellen Einfluss auf einen nicht existierenden Film abzuleiten.

Eine Verschiebung mit mehreren Erklärungsebenen

1993 kam das Projekt auf dem Weg zu den Dreharbeiten nicht weiter. Harlan erklärte, dass der Start von Schindlers Liste die Gespräche zwischen Kubrick und Terry Semel beeinflusst habe. Die Unterlagen und Archivstudien zeigen außerdem, dass die Arbeit am Drehbuch noch in der Entwicklung war. Dabei handelt es sich um verschiedene Ebenen: Produktionskontext, Arbeitsstand und Erinnerungen der Beteiligten.

Die Analyse des Abbruchs bewahrt diese Unterschiede und vermeidet es, alles auf einen Wettstreit zwischen Regisseuren zu reduzieren. Die Existenz eines Films zu einem ähnlichen Thema beweist für sich genommen nicht, dass jede andere Version unmöglich gewesen wäre; sie erklärt eine Erwägung der Filmindustrie, wenn ein Beteiligter sie als solche benennt.

Die Dokumente zu nicht realisierten Projekten sind der Ausgangspunkt für den Zugang zu Aryan Papers. Sie ermöglichen es, Entscheidungen und offene Fragen zu untersuchen, nicht aber, einen geheimen Filmschnitt wiederherzustellen. Die Datumsangaben zu den Materialien beziehen sich auf die Vorbereitung; spätere Ausstellungen oder künstlerische Arbeiten sind als eigenständige Werke zu kennzeichnen.

Quellen: Louis Begley, Wartime Lies (1991). University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, Aryan Papers, SK/18/2. Jan Harlan, Interview mit Quint, Ain’t It Cool News, 29. Oktober 2001. La Cinémathèque française, Ausstellung Stanley Kubrick, Aryan Papers und Méthode.