Napoleon und Barry Lyndon werfen gemeinsame Fragen zu Geschichte, Rang und visueller Darstellung auf. Die Materialien gehören jedoch unterschiedlichen Stadien an: einem nicht verfilmten Projekt und einem 1975 fertiggestellten Film.
Die Kontinuität eines Interesses beweist keine wörtliche Übertragung
Die Nähe der beiden Arbeiten lädt zu einer bequemen Erklärung ein: Kubrick konnte Napoleon nicht realisieren und machte das Vorbereitete zu Barry Lyndon. Diese Aussage verwechselt Kontinuität mit Gleichwertigkeit. Das Interesse an der europäischen Vergangenheit und die Erfahrung, sie zu erforschen, können sich über mehrere Projekte hinweg fortsetzen, ohne dass eines eine verkürzte Fassung des anderen ist. Um eine konkrete Übertragung nachzuweisen, braucht es Belege für das betreffende Element und nicht nur eine allgemeine Ähnlichkeit.
Schon die Erzählgrundlagen machen einen Unterschied deutlich. Napoleon schildert den Lebensweg einer historischen Persönlichkeit im Kontext politischer und militärischer Ereignisse; Barry Lyndon ist eine Adaption eines Romans von William Makepeace Thackeray über eine erfundene Figur. Der erste Film ordnet ein Leben ein, das mit Regierung und Krieg verbunden ist. Der zweite beleuchtet einen sozialen Aufstieg, dessen Chancen von Institutionen, Geld und persönlichen Beziehungen abhängen, die der Protagonist nicht vollständig kontrollieren kann.
Die Absage von Napoleon bedeutete auch nicht, dass Kubricks Interesse unmittelbar darauf erlosch. Die in SK/14/6/28 erhaltene Korrespondenz mit David Chandler beginnt 1976, nach Barry Lyndon, und greift die Möglichkeit einer Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Napoleon erneut auf. Dieser Umstand erschwert es, den Film von 1975 als Ersatz darzustellen, der das frühere Projekt endgültig ausgeschöpft hätte.
Eine enger gefasste dokumentarische Verbindung lässt sich vertreten: Beide Arbeiten gehören zu einer historischen Forschungspraxis, die Fragen zu einer Epoche in Probleme der filmischen Umsetzung überführt. Die für Napoleon zusammengestellte Dokumentation und die tatsächliche Produktion von Barry Lyndon ermöglichen einen Vergleich dieser Praxis. Sie rechtfertigen nicht die Behauptung, dass jedes Buch, jedes Bild, jeder Entwurf oder jede technische Lösung unverändert von einem Projektordner in den anderen gelangte.
Der Blick in die Vergangenheit führt nicht immer zur gleichen Erzählung
Barry Lyndon macht Rang durch Umgangsformen, Positionen innerhalb eines Raumes und den Zugang zu bestimmten Kreisen sichtbar. Redmond lernt, sich zu präsentieren, kann aber nicht bestimmen, dass alle seine Legitimität anerkennen. Im Drehbuch zu Napoleon nimmt politische Autorität eine andere Stellung ein: Der Protagonist verfügt über öffentliche Entscheidungsbefugnisse, auch wenn diese emotionale Schwierigkeiten nicht beseitigen. Der Vergleich ist präziser, wenn er dieses Machtgefälle berücksichtigt.
Die für Napoleon vorgesehene Beziehung zwischen Napoleon und Joséphine ermöglicht es, eine von politischen Anforderungen durchdrungene Intimität zu untersuchen. In Barry Lyndon verändert die Ehe mit Lady Lyndon Besitz, Zugang und gesellschaftliche Stellung. Es sind keine zwei Versionen desselben Paares. Ein vergleichender Ansatz kann untersuchen, wie private Beziehungen die öffentliche Darstellung beeinflussen, ohne unterschiedliche Figuren auf austauschbare Beispiele für Ehrgeiz zu reduzieren.
Auch die Situation des Publikums unterscheidet sich. Barry Lyndon verfügt über eine Tonspur, Bildausschnitte und Einstellungen von bestimmter Dauer, die sich am Film untersuchen lassen. Von Napoleon sind ein Text mit Regieanweisungen und weitere Vorbereitungsmaterialien erhalten. Beim Vergleich der Erzähler muss man berücksichtigen, dass eine schriftlich festgehaltene Stimme nicht festlegt, wie ihre Aufnahme gewirkt hätte. Am fertigen Film lässt sich eine Wirkung untersuchen; das Drehbuch bietet eine bestimmte Struktur und verschiedene Möglichkeiten.
Die Bildmaterialien zu Napoleon zeigen Verfahren der Klassifizierung und Gestaltung. Die Kostüme in Barry Lyndon lassen sich außerdem im Zusammenhang mit Körpern untersuchen, die sich in Räumen bewegen. Dieser Unterschied verbietet es, beide Erscheinungsformen als gleichwertige Ergebnisse zu beurteilen. Eine Frontalzeichnung einer Uniform und eine Ballszene beantworten unterschiedliche Fragen, selbst wenn sie beide Interesse an Kleidung, Rang und Verhaltensweisen erkennen lassen.
Technische Zusammenhänge erfordern eigene Belege
Die Produktion von Barry Lyndon ermöglicht es, Entscheidungen zu untersuchen, die während der Dreharbeiten tatsächlich erprobt wurden. Sie ohne Belege auf Napoleon zu übertragen, würde nachträglich eine Gewissheit erzeugen. Dass Kubrick für ein früheres Projekt möglicherweise natürliches Licht oder historische Innenräume in Betracht gezogen hatte, beweist nicht, dass er bereits genau dieselben Objektive, Kameraumbauten oder Verfahren gewählt hatte, die später zum Einsatz kamen. Die Ähnlichkeit einer Absicht belegt nicht, dass auch dieselbe technische Lösung verwendet wurde.
Diese Vorsicht schließt es nicht aus, Lernprozesse anzuerkennen. Die Vorbereitung eines Films kann Kenntnisse über Archive, Fachleute, Schauplätze und Probleme hervorbringen, die später nützlich sind. Die allgemeine Aussage, dass eine Arbeit Erfahrungen hinterlässt, muss jedoch von der Behauptung einer konkreten materiellen Übertragung getrennt werden. Wer sagt, ein bestimmtes Kostüm, Bühnenbild oder eine bestimmte Einstellung sei wiederverwendet worden, muss dieses Objekt oder Dokument zwischen beiden Projekten nachverfolgen und seine Identität überprüfen.
Insbesondere gab es kein gedrehtes Material für einen Napoleon-Spielfilm, das Kubrick zu Barry Lyndon umgeschnitten hätte. Die Entwürfe und Tests gehören zur Vorbereitung und nicht zu einem fertigen Film, der auf einen anderen Titel gewartet hätte. Barry Lyndon als Wiederentdeckung verlorener Bilder darzustellen, würde Entwicklungsdokumente mit fertiggestellten Erzählsequenzen verwechseln und die eigenständige Arbeit an Adaption, Inszenierung und Schnitt ausblenden.
Auch der visuelle Vergleich belegt keine einheitliche Absicht. Weite Landschaften können einen Menschen in eine Ordnung einbetten, die über ihn hinausgeht; diese Deutung hängt jedoch davon ab, wie die jeweilige Szene gestaltet ist. Bei Barry Lyndon lässt sich darüber anhand des Films diskutieren, bei Napoleon muss man sich auf erhaltene Anweisungen beschränken. Fehlendes sollte man nicht ergänzen, indem man die Ergebnisse eines späteren Werks als Vorlage verwendet.
Die sinnvollste Verbindung bewahrt daher zwei Aspekte zugleich: die Kontinuität der Fragen und den Unterschied der Antworten. Kubrick blieb daran interessiert, wie sich Epochen, Hierarchien und individuelle Lebenswege darstellen lassen. Barry Lyndon beantwortete diese Fragen mit einem konkreten Film, während Napoleon ein Bestand an Vorschlägen und Materialien blieb. Beide gemeinsam zu untersuchen, macht eine Arbeitsweise erkennbar, ohne die Eigenständigkeit oder den dokumentarischen Status des jeweiligen Projekts auszulöschen.
Quellen: Stanley Kubrick, Napoleon, Drehbuch vom 29. September 1969; Barry Lyndon (1975), nach dem Roman von William Makepeace Thackeray. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/1 und Korrespondenz mit David Chandler, SK/14/6/28. Bonhams, Designing an Empire: The John Mollo Archive, Lose zu Napoleon und Barry Lyndon.
Alle Artikel in Kubricks Napoleon: Entwicklung des nicht realisierten Projekts anzeigen
