Das Drehbuch zu Shining: Diane Johnson, Treatments und Entscheidungen

Als Drehbuchautoren werden Stanley Kubrick und Diane Johnson genannt. Ihre Erinnerungen an die Arbeit lassen Entscheidungen und Alternativen nachvollziehen – wobei stets zwischen einem erzählerischen Vorschlag, dem Gedrehten und der veröffentlichten Kinofassung unterschieden wird.

Szenen ordnen, bevor sie zu Dialog werden

Das Drehbuch zu Shining adaptiert Stephen Kings Roman, doch die Arbeit daran bestand nicht darin, jedes Kapitel in eine entsprechende Szene zu übertragen. Diane Johnson hat die gemeinsame Arbeit mit Kubrick als einen Prozess der Auswahl und Neuordnung beschrieben. In ihrem Interview für The Terror Trap erinnert sie sich an eine Phase, in der sich Szenen auf kurze Formulierungen reduzieren und neu platzieren ließen, bevor sie ausführlicher mit Dialog ausgestaltet wurden.

Dieses Verfahren hilft, Treatment und detailliertes Drehbuch voneinander zu unterscheiden. Ein Treatment kann festhalten, dass jemand etwas entdeckt, ein Gespräch eine Beziehung verändert oder eine Figur zu spät eintrifft, ohne bereits alle Worte und Bewegungen festzulegen. Eine andere Reihenfolge verändert, welche Informationen dem Publikum zur Verfügung stehen. Das Schreiben beeinflusst nicht nur, was gesagt wird: Es bestimmt, wann etwas bekannt wird und welche Erwartung die Platzierung einer Szene zwischen anderen erzeugt.

Die gemeinsame Nennung im Abspann dokumentiert eine Zusammenarbeit, verteilt aber keine Anteile an der Urheberschaft. Ebenso wenig lässt sich jede Formulierung anhand einer intuitiven Einschätzung des jeweiligen Stils einer Person zuordnen. Die Erinnerungen der Beteiligten helfen, wenn sie einen konkreten Beitrag benennen; in anderen Fällen halten sie Zweifel fest. Diese Zweifel zu respektieren, beschreibt die Arbeit genauer, als das Drehbuch in einen Wettstreit zu verwandeln, bei dem jede Entscheidung einer einzelnen Person zugeschrieben wird.

Johnson berichtet auch von Gesprächen über familiäre Beziehungen und darüber, was Angst auslöst. Diese Diskussionsebene ist noch keine visuelle Lösung. Die Frage nach der Bedrohung innerhalb einer Familie kann je nach Anordnung der Informationen zu unterschiedlichen Szenen führen. Der Vergleich zwischen Roman und Film untersucht die daraus entstandenen Veränderungen; bei der Arbeit am Drehbuch geht es darum, wie Möglichkeiten erprobt und ausgewählt wurden, bevor sie ihre audiovisuelle Form annahmen.

Erinnerte Entscheidungen und Alternativen, die nicht mit gedrehtem Material verwechselt werden dürfen

Das sich wiederholende Manuskript ist ein hilfreiches Beispiel. Im Interview mit Donald Williams, das auf Jung Page veröffentlicht wurde, erinnert sich Johnson, dass die Idee während ihrer Sitzungen mit Kubrick entstand, ordnet sie aber nicht mit Sicherheit einem von beiden zu. Ihre Aussage lässt sich mit der gemeinsamen Arbeit und dem Erproben von Formulierungen in Verbindung bringen. Sie berechtigt nicht dazu, aus einer gemeinsam erinnerten Idee eine exklusive Urheberschaft abzuleiten, die die Interviewte selbst nicht festlegt.

Diese Entscheidung verwandelt eine unsichtbare Tätigkeit in eine konkrete Entdeckung. Während Jack schreibt, kennen Wendy und das Publikum das Ergebnis noch nicht vollständig. Die Seiten machen es möglich, diesen Informationsvorbehalt in eine Szene zu überführen. Aus Drehbuchperspektive ist das Verhältnis von Vorbereitung und Enthüllung entscheidend: Eine im Verlauf der Handlung wiederholte Tätigkeit bringt später einen Gegenstand hervor, dessen Lektüre verändert, was man über sie zu wissen glaubte.

Johnson erinnert sich außerdem daran, während der Gespräche über das Ende ein anderes Schicksal für Danny erwogen zu haben, und berichtet von Kubricks Ablehnung dieser Möglichkeit. Das ist der Bericht über eine alternative Drehbuchidee, kein Beleg für eine gedrehte Sequenz. Dieser Unterschied muss auch dann gewahrt bleiben, wenn eine Idee sehr konkret ist. Sich ein Bild vorzustellen, es in einem Interview zu beschreiben oder in einem Treatment festzuhalten, beweist nicht, dass es ausgearbeitet, gedreht und später entfernt wurde.

An diesem Beispiel lassen sich mehrere Stadien unterscheiden, die oft miteinander verwechselt werden: ein mündlicher Vorschlag, schriftliches Material, die Vorbereitung der Dreharbeiten, eine gedrehte Einstellung und der veröffentlichte Schnitt. Jedes dieser Stadien erfordert eigene Belege. Ein Dokument kann das erste oder zweite belegen, ohne etwas über die übrigen auszusagen. Die Drehgeschichte und ihre Dokumente müssen diese Kategorien bewahren, damit aus jeder verworfenen Möglichkeit nicht fälschlich eine vermeintliche vollständige Fassung wird, die das Publikum nie zu sehen bekam.

Die Arbeit am Drehbuch geht im Austausch mit anderen Gewerken weiter

Johnson hat erklärt, dass die Entwicklung des Drehbuchs parallel zu anderen Vorbereitungs- und Produktionsarbeiten verlief. Diese Erinnerung spricht gegen die Vorstellung eines vollständig abgeschlossenen Ablaufs, bei dem erst das ganze Drehbuch fertiggestellt worden wäre und danach der Aufbau der visuellen Welt begonnen hätte. Entscheidungen konnten zwischen Szenen, Kulissen, Musik und praktischen Fragen hin- und herwandern, auch wenn die Drehbuchautorin nicht in jedem Bereich gleichermaßen beteiligt war.

Die Autorin selbst grenzt ihren Beitrag von vielen visuellen Details ab. Diese Zurückhaltung ist für die Zuordnung hilfreich. Eine Szene zu schreiben bedeutet nicht, jede darin sichtbare Farbe, jeden Gegenstand oder jede Kamerabewegung ausgewählt zu haben. Das Drehbuch entwirft Handlungen und Beziehungen, die andere Gewerke konkret ausgestalten. Umgekehrt kann eine visuelle Möglichkeit oder eine Produktionsschwierigkeit die Form einer Szene verändern, ohne dass ihr Ursprung in einem einzelnen Satz eines Entwurfs festgehalten ist.

Überlegungen zur Angst liefern einen weiteren Kontext. Das gemeinsame Interesse am Unheimlichen kann ein kreatives Gespräch prägen, macht den Film aber nicht zur systematischen Umsetzung einer Theorie. Die Auseinandersetzung mit dem Gótischen und dem Unheimlichen unterscheidet diesen dokumentierten Hintergrund von späteren Deutungen. Beim Schreiben geht es um Fragen und Assoziationen; die Analyse sollte vermeiden, jedes Ergebnis als zwingende Illustration des Gelesenen darzustellen.

Beim Vergleich schriftlicher Fassungen müssen auch das Datum und die Funktion des jeweiligen Dokuments berücksichtigt werden. Ein früherer Entwurf kann Namen, Szenen oder Verbindungen enthalten, die später geändert wurden. Ein Transkript des fertigen Films bildet nicht automatisch den Entstehungsprozess ab. Zwei Texte können wie Drehbücher aussehen und dennoch aus ganz unterschiedlichen Phasen stammen. Wenn man eine Entscheidung rekonstruieren will, ist die Herkunft ebenso wichtig wie der Inhalt.

Johnson wird in ihrer Arbeit deutlicher sichtbar, wenn man diese Grenzen berücksichtigt. Sie wirkte an einer Adaption mit, die Informationen neu ordnete, mögliche Enden diskutierte und Wege fand, den Familienkonflikt in filmbares Handeln zu übersetzen. Ihre Aussagen halten sowohl Entscheidungen als auch Unsicherheiten fest. Wer sie liest, ohne die Lücken mit erfundenen Anekdoten zu füllen, erkennt eine konkrete Zusammenarbeit, statt sie auf eine Randnotiz zu reduzieren oder ihr alles zuzuschreiben, was der Film schließlich zeigte.

Quellen: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Szenen, die ausschließlich in der US-Fassung enthalten sind, werden im Text gekennzeichnet. Diane Johnson, Interview bei The Terror Trap, The Shining Adapted; Interview, veröffentlicht von Jung Page. Stanley Kubrick, Interview mit Michel Ciment über The Shining, wiedergegeben auf The Kubrick Site.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen