Tous les textes intitulés « scénario » ne décrivent pas la même étape. Certains proposent ce qui sera filmé ; d’autres retravaillent une proposition ou consignent des dialogues qui font déjà partie d’un film en préparation pour sa diffusion.
Identifier le document avant d’en comparer les mots
Pour lire les versions d’un scénario, il faut commencer par établir l’identité matérielle du document. Le titre du film ne suffit pas : il faut connaître la date, la provenance, l’auteur indiqué et les liens avec les autres documents. Deux exemplaires peuvent contenir le même texte et comporter des annotations différentes. Un exemplaire relié n’est pas nécessairement le dernier, et une feuille volante peut correspondre à une révision ponctuelle, et non à un scénario complet.
La notice SK/10/1/21 des archives Kubrick décrit un scénario de Lolita daté du 10 mai 1960 et attribué à Vladimir Nabokov. Elle distingue un exemplaire relié et un autre non relié comportant des ratures. Il s’agit d’une description des documents, et non d’une transcription de leurs différences. On peut en conclure qu’il existe des variantes matérielles ; on ne peut pas reconstituer le contenu des passages supprimés sans examiner les pages.
Cet exemple montre pourquoi le mot complet a besoin d’être contextualisé. Un texte peut être complet en tant que proposition d’écriture sans correspondre au film achevé. L’intégrité du document ne signifie pas que toutes ses scènes ont été tournées ni qu’elles ont conservé la même place. L’adaptation cinématographique de Lolita doit distinguer le travail écrit du résultat audiovisuel pour éviter de faire d’une seule version l’unique mesure de la fidélité.
La collaboration avec des scénaristes appelle une autre précaution. Le crédit d’écriture final et l’attribution d’une annotation ne répondent pas à la même question. Une personne peut être créditée pour le scénario sans avoir rédigé chaque modification visible sur un exemplaire. À l’inverse, une intervention manuscrite ne prouve pas que son auteur soit seul responsable de toute la scène.
Révisions partielles et pages qu’il ne faut pas assembler arbitrairement
Une autre notice consacrée à Lolita, SK/10/1/8, répertorie des insertions dactylographiées, probablement préparées pendant la production, dont certaines pages comportent des modifications de la main de Kubrick. Le mot « probablement » relève de la portée de la description et doit être conservé. Le remplacer par une date précise de tournage ajouterait une certitude que la notice ne fournit pas.
Ces insertions posent un problème différent de celui d’un brouillon intégral. Pour connaître leur fonction, il faudrait établir quelles pages elles remplacent, si elles modifient la numérotation ou la continuité, et à quel exemplaire les rattacher. Il n’est pas correct d’ajouter n’importe quel fragment isolé à n’importe quel scénario du même film et de présenter le résultat comme une version historique ayant réellement circulé parmi les participants.
La succession des révisions ne se déduit pas non plus du seul nombre de corrections. Un exemplaire propre peut être postérieur à un exemplaire annoté parce qu’il en reprend les modifications ; il peut aussi s’agir d’une copie parallèle destinée à un autre usage. Il faut confronter le texte, les dates et la provenance. Une apparence plus aboutie ne suffit pas, à elle seule, à établir une chronologie.
Le développement écrit de A.I. rappelle qu’un projet peut passer par plusieurs auteurs et différentes étapes avant sa réalisation finale. Pour comparer des propositions, il faut préserver ces attributions, plutôt que de construire une prétendue volonté unique du réalisateur à partir de fragments produits à des moments différents. La continuité du nom du projet n’efface pas les différences entre ses documents.
La description archivistique aide à repérer ces distinctions, mais elle a ses limites. Une notice peut regrouper plusieurs unités sans détailler chaque modification. L’analyse doit préciser quand elle s’appuie sur le catalogue et quand elle repose sur une lecture effective de l’original. Affirmer qu’une phrase a été rayée par une personne donnée exige des éléments plus précis que la simple présence de son nom dans le fonds.
Le texte postérieur au tournage n’est pas une promesse de ce qui allait être filmé
Eyes Wide Shut offre un exemple de documents classés en postproduction : la série SK/17/4/4 comprend des transcriptions annotées pour le montage, des relevés de minutage des dialogues et une liste combinant dialogues, continuité et sous-titres. La notice décrit des outils liés à un matériau déjà travaillé. Il ne faut pas les lire automatiquement comme des consignes antérieures au tournage de chaque scène.
La chronologie est importante. Un scénario de préparation peut aider à déterminer ce qui était prévu ; une transcription peut aider à établir ce qui a été dit dans une version de travail. Le fait que les deux contiennent des mots similaires ne prouve pas qu’ils soient interchangeables. Pour étudier un changement, il faut savoir si l’on compare une proposition à un résultat ou deux comptes rendus ultérieurs de résultats différents.
Les documents de continuité et d’identification des prises peuvent établir des liens, mais ne permettent pas de faire l’impasse sur le film. Une réplique écrite peut ne pas avoir été interprétée, avoir été filmée de plusieurs façons ou avoir été écartée au montage. La correspondance doit être vérifiée à partir des scènes et des versions identifiées, sans faire de l’absence d’une phrase la preuve automatique d’une raison de la supprimer.
Il faut également distinguer le dialogue de la mise en scène. Un film peut conserver les mots tout en modifiant leur effet par les pauses, le cadrage, le jeu ou le son. La comparaison des textes révèle certaines différences, mais n’épuise pas la question de l’adaptation cinématographique du scénario. Une lecture qui se contente d’énumérer les phrases ajoutées et supprimées passe à côté des choix qui transforment une même conversation sans en changer le contenu verbal.
Le matériel écarté appelle enfin un vocabulaire précis. Une variante écrite n’est pas une scène tournée, et une scène tournée ne fait pas nécessairement partie d’un montage diffusé. Les versions d’un scénario permettent de suivre les possibilités et les révisions lorsque leurs liens sont connus. À elles seules, elles ne fournissent ni un film alternatif complet ni une explication certaine de chaque changement entre l’écriture et la sortie en salle.
Sources : Stanley Kubrick Archive, University of the Arts London, SK/10/1/21, Lolita, 10 mai 1960 ; SK/10/1/8, Script inserts, vers 1960 ; SK/17/4/4, Dialogue and Film Editing, 1998–1999. Analyse des descriptions catalogographiques, sans prétendre à la lecture de manuscrits qui n’ont pas été consultés.
Voir tous les articles de Méthode de travail, documents et archives de Kubrick
