Nicht alle Texte, die als Drehbuch bezeichnet werden, beschreiben dieselbe Phase. Manche entwerfen, was gedreht werden soll; andere überarbeiten einen Entwurf oder halten Dialoge fest, die bereits zu einem Film gehören, der für die Verbreitung vorbereitet wird.
Das Dokument identifizieren, bevor man seine Texte vergleicht
Wer Drehbuchfassungen liest, muss zunächst klären, um welches konkrete Dokument es sich handelt. Der Filmtitel allein reicht nicht aus: Benötigt werden Datum, Herkunft, angegebene Urheberschaft und der Bezug zu anderen Dokumenten. Zwei Exemplare können denselben Text enthalten und unterschiedliche Anmerkungen aufweisen. Eine gebundene Fassung ist nicht zwangsläufig die letzte, und ein loses Blatt kann zu einer punktuellen Überarbeitung gehören, nicht zu einem vollständigen Drehbuch.
Der Eintrag SK/10/1/21 im Kubrick-Archiv beschreibt ein auf den 10. Mai 1960 datiertes Drehbuch zu Lolita, das Vladimir Nabokov zugeschrieben wird. Er unterscheidet zwischen einem gebundenen Exemplar und einem ungebundenen Exemplar mit Streichungen. Es handelt sich um eine Beschreibung der Materialien, nicht um eine Transkription ihrer Unterschiede. Daraus lässt sich schließen, dass es materielle Varianten gibt; den Inhalt der Streichungen kann man jedoch nicht rekonstruieren, ohne die Seiten zu untersuchen.
Das Beispiel zeigt, warum das Wort vollständig einen Kontext braucht. Ein Text kann als Schreibentwurf vollständig sein, ohne mit dem fertigen Film übereinzustimmen. Die Vollständigkeit des Dokuments bedeutet nicht, dass alle darin enthaltenen Szenen gedreht wurden oder ihre Position beibehielten. Die Verfilmung von Lolita muss zwischen der schriftlichen Arbeit und dem audiovisuellen Ergebnis unterscheiden, damit nicht eine Fassung zum alleinigen Maßstab für Werktreue wird.
Die Zusammenarbeit mit Drehbuchautoren bringt eine weitere Einschränkung mit sich. Der abschließende Drehbuch-Credit und die Urheberschaft einer Anmerkung beantworten nicht dieselbe Frage. Eine Person kann für das Drehbuch genannt sein, ohne jede in einem Exemplar sichtbare Änderung verfasst zu haben. Umgekehrt beweist eine handschriftliche Eintragung nicht, dass die Person, die sie vorgenommen hat, allein für die gesamte Szene verantwortlich ist.
Teilüberarbeitungen und Seiten, die nicht willkürlich zusammengesetzt werden sollten
Ein weiterer Eintrag zu Lolita, SK/10/1/8, verzeichnet maschinenschriftliche Einschübe, die vermutlich während der Produktion angefertigt wurden und auf einigen Seiten Änderungen von Kubricks Hand aufweisen. Die Einschränkung vermutlich gehört zum Aussageumfang der Beschreibung und muss erhalten bleiben. Sie durch ein genaues Drehdatum zu ersetzen, würde eine Sicherheit vortäuschen, die der Eintrag nicht bietet.
Diese Einschübe werfen eine andere Frage auf als ein vollständiger Entwurf. Um ihre Funktion zu bestimmen, müsste geklärt werden, welche Seiten sie ersetzen, ob sie die Nummerierung oder den Zusammenhang verändern und zu welchem Exemplar sie gehören. Es ist nicht korrekt, beliebige lose Fragmente mit irgendeinem Drehbuch desselben Films zu verbinden und das Ergebnis als historische Fassung auszugeben, die tatsächlich unter den Beteiligten zirkulierte.
Auch die Reihenfolge der Überarbeitungen lässt sich nicht allein aus der Zahl der Korrekturen ableiten. Ein sauberes Exemplar kann später entstanden sein als ein annotiertes, weil es dessen Änderungen übernimmt; es kann aber auch eine parallele Kopie mit einem anderen Zweck sein. Dafür müssen Text, Datierungen und Herkunft abgeglichen werden. Ein stärker ausgearbeiteter Eindruck ergibt für sich genommen keine Chronologie.
Die schriftliche Entwicklung von A.I. erinnert daran, dass ein Projekt vor seiner endgültigen Umsetzung verschiedene Autoren und Phasen durchlaufen kann. Beim Vergleich von Entwürfen müssen diese Zuschreibungen beibehalten werden, statt aus Fragmenten, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten entstanden sind, einen vermeintlich einheitlichen Willen des Regisseurs zu konstruieren. Dass der Projektname gleich bleibt, hebt die Unterschiede zwischen den Materialien nicht auf.
Die archivische Beschreibung hilft dabei, solche Unterschiede aufzuspüren, hat aber ihre Grenzen. Ein Eintrag kann mehrere Einheiten zusammenfassen, ohne jede Änderung im Einzelnen aufzuführen. Die Analyse sollte angeben, wann sie sich auf den Katalog und wann auf eine tatsächliche Prüfung des Originals stützt. Die Behauptung, eine bestimmte Person habe einen Satz gestrichen, erfordert einen spezifischeren Beleg als die bloße Nennung ihres Namens im Bestand.
Ein Text aus der Zeit nach den Dreharbeiten ist kein Versprechen dessen, was gedreht werden sollte
Eyes Wide Shut bietet ein Beispiel für Unterlagen, die der Postproduktion zugeordnet sind: Die Reihe SK/17/4/4 umfasst für den Schnitt annotierte Transkripte, Zeitprotokolle der Dialoge sowie eine kombinierte Liste mit Dialogen, Kontinuitätsangaben und Untertiteln. Der Eintrag beschreibt Hilfsmittel, die sich auf bereits bearbeitetes Material beziehen. Sie dürfen nicht automatisch als Anweisungen verstanden werden, die den Dreharbeiten der einzelnen Szenen vorausgingen.
Die zeitliche Richtung ist wichtig. Ein Drehbuch aus der Vorbereitung kann dazu beitragen, zu ermitteln, was geplant war; ein Transkript kann dabei helfen festzustellen, was in einer Arbeitsfassung gesagt wurde. Dass beide ähnliche Worte enthalten, beweist nicht, dass sie austauschbar sind. Um eine Veränderung zu untersuchen, muss bekannt sein, ob ein Entwurf mit einem Ergebnis oder zwei spätere Aufzeichnungen unterschiedlicher Ergebnisse verglichen werden.
Die Dokumente zur Kontinuität und zur Identifizierung von Einstellungen können Zusammenhänge herstellen, berechtigen aber nicht dazu, den Film außer Acht zu lassen. Eine geschriebene Zeile wurde möglicherweise nicht gesprochen, auf verschiedene Weise gedreht oder aus dem Schnitt herausgenommen. Der Zusammenhang muss anhand identifizierter Szenen und Fassungen überprüft werden, ohne das Fehlen eines Satzes automatisch als Beleg für einen bestimmten Grund seiner Entfernung zu werten.
Auch Dialog und Inszenierung müssen getrennt betrachtet werden. Ein Film kann den Wortlaut beibehalten und seine Wirkung durch Pausen, Bildausschnitt, Schauspiel oder Ton verändern. Der Textvergleich macht bestimmte Unterschiede sichtbar, erfasst aber nicht die gesamte Verfilmung des Drehbuchs. Eine Analyse, die nur hinzugefügte und gestrichene Sätze auflistet, lässt Entscheidungen außer Acht, die dasselbe Gespräch verändern, ohne seinen Wortlaut zu ändern.
Das verworfenes Material braucht schließlich eine präzise Begrifflichkeit. Eine schriftliche Alternative ist keine gedrehte Szene, und eine gedrehte Szene gehört nicht zwangsläufig zu einer aufgeführten Schnittfassung. Drehbuchfassungen ermöglichen es, Entwürfe und Überarbeitungen nachzuverfolgen, wenn ihre Beziehungen zueinander bekannt sind. Für sich genommen bieten sie weder einen vollständigen alternativen Film noch eine verlässliche Erklärung für jede Veränderung zwischen dem Geschriebenen und der Premiere.
Quellen: Stanley Kubrick Archive, University of the Arts London, SK/10/1/21, Lolita, 10. Mai 1960; SK/10/1/8, Drehbucheinschübe, um 1960; SK/17/4/4, Dialog und Filmschnitt, 1998–1999. Analyse der Katalogbeschreibungen, ohne Aussagen zu nicht eingesehenen Manuskripten.
Alle Artikel in Kubrick: Arbeitsweise, Dokumente und Archiv anzeigen
