Come leggere le versioni di una sceneggiatura di Kubrick

Non tutti i testi chiamati sceneggiatura descrivono la stessa fase. Alcuni propongono ciò che verrà girato; altri rielaborano una proposta o registrano dialoghi che fanno già parte di un film in preparazione per la distribuzione.

Identificare il documento prima di confrontarne le parole

Per leggere le versioni di una sceneggiatura bisogna partire dalla sua identità materiale. Il titolo del film non basta: servono la data, la provenienza, l’autore indicato e il rapporto con gli altri documenti. Due copie possono contenere lo stesso testo e avere annotazioni diverse. Una versione rilegata non è necessariamente l’ultima, e un foglio sciolto può appartenere a una revisione circoscritta, non a una sceneggiatura completa.

La scheda SK/10/1/21 dell’archivio Kubrick descrive una sceneggiatura di Lolita datata 10 maggio 1960 e attribuita a Vladimir Nabokov. Distingue una copia rilegata e una non rilegata con cancellature. Si tratta di una descrizione dei materiali, non di una trascrizione delle loro differenze. Da essa si può affermare che esistono varianti fisiche; non si può ricostruire il contenuto delle parti cancellate senza esaminare le pagine.

L’ trasposizione cinematografica di Lolita deve distinguere il lavoro scritto dal risultato audiovisivo, per non trasformare una versione nell’unico metro di fedeltà.

La collaborazione con gli sceneggiatori introduce un’altra cautela. I titoli di coda relativi alla sceneggiatura e l’autore di un’annotazione non rispondono alla stessa domanda. Una persona può essere accreditata per la sceneggiatura senza aver scritto ogni modifica visibile su una copia. Viceversa, un intervento manoscritto non dimostra che chi lo ha fatto sia l’unico responsabile dell’intera scena.

Revisioni parziali e pagine da non assemblare arbitrariamente

Un’altra scheda di Lolita, SK/10/1/8, cataloga inserti dattiloscritti, probabilmente preparati durante la produzione, con modifiche di mano di Kubrick su alcune pagine. La parola probabilmente rientra nei limiti della descrizione e va mantenuta. Sostituirla con una data esatta delle riprese aggiungerebbe una certezza che la scheda non offre.

Questi inserti pongono un problema diverso da quello di una bozza integrale. Per conoscerne la funzione bisognerebbe stabilire quali pagine sostituiscono, se modificano la numerazione o la continuità e a quale copia vadano collegati. Non è corretto unire un qualsiasi frammento sciolto a una qualsiasi sceneggiatura dello stesso film e presentare il risultato come una versione storica realmente circolata tra i partecipanti.

La sequenza delle revisioni non si deduce neppure dal solo numero di correzioni. Una copia pulita può essere successiva a una annotata perché ne incorpora le modifiche; può anche essere una copia parallela destinata a un’altra funzione. Occorre confrontare testo, date e provenienza. Un aspetto più rifinito non costituisce di per sé una cronologia.

Lo sviluppo scritto di A.I. ricorda che un progetto può attraversare autori e fasi diverse prima della realizzazione finale. Per confrontare le proposte bisogna mantenere distinte queste attribuzioni, invece di costruire una presunta volontà unitaria del regista a partire da frammenti prodotti in momenti diversi. La continuità del nome del progetto non elimina le differenze tra i suoi materiali.

La descrizione archivistica aiuta a individuare queste distinzioni, ma ha dei limiti. Una scheda può raggruppare più unità senza descrivere ogni modifica. L’analisi deve indicare quando si basa sul catalogo e quando su un esame diretto dell’originale. Affermare che una frase è stata cancellata da una persona specifica richiede prove più precise della semplice presenza del suo nome nel fondo.

Il testo successivo alle riprese non è una promessa di ciò che si sarebbe girato

Eyes Wide Shut offre un esempio di documentazione classificata nella fase di postproduzione: la serie SK/17/4/4 comprende trascrizioni annotate per il montaggio, registrazioni dei tempi dei dialoghi e un elenco combinato di dialoghi, continuità e sottotitoli. La scheda descrive strumenti relativi a materiale già elaborato. Non vanno letti automaticamente come istruzioni che precedevano le riprese di ogni scena.

La direzione temporale è importante. Una sceneggiatura preparatoria può aiutare a capire che cosa era stato previsto; una trascrizione può aiutare a identificare che cosa è stato detto in una versione di lavoro. Il fatto che entrambe contengano parole simili non dimostra che siano intercambiabili. Per studiare un cambiamento bisogna sapere se si confronta una proposta con un risultato o due resoconti successivi di risultati diversi.

I documenti di continuità e identificazione delle inquadrature possono stabilire collegamenti, ma non autorizzano a ignorare il film. Una battuta scritta può non essere stata recitata, essere stata girata in modi diversi o essere rimasta fuori dal montaggio. La corrispondenza va verificata attraverso scene e versioni identificate, senza trasformare l’assenza di una battuta in una prova automatica di un motivo per eliminarla.

È inoltre necessario distinguere il dialogo dalla messa in scena. Un film può mantenere le parole e cambiarne l’effetto attraverso pause, inquadratura, recitazione o suono. Il confronto testuale rileva alcune differenze, ma non esaurisce la trasposizione cinematografica della sceneggiatura. Una lettura che si limita a elencare le battute aggiunte e quelle eliminate trascura le scelte che trasformano la stessa conversazione senza alterarne il contenuto verbale.

Il materiale scartato richiede infine un lessico preciso. Un’alternativa scritta non è una scena girata, e una scena girata non fa necessariamente parte di un montaggio distribuito. Le versioni della sceneggiatura permettono di seguire possibilità e revisioni quando se ne conoscono i rapporti. Da sole, non offrono un film alternativo completo né una spiegazione certa di ogni cambiamento che separa la scrittura dall’uscita.

Fonti: Stanley Kubrick Archive, University of the Arts London, SK/10/1/21, Lolita, 10 maggio 1960; SK/10/1/8, inserti di sceneggiatura, circa 1960; SK/17/4/4, dialoghi e montaggio cinematografico, 1998–1999. Analisi delle descrizioni catalografiche, senza attribuire letture di manoscritti non consultati.

Vedi tutti gli articoli in Metodo di lavoro, documenti e archivio di Kubrick