Napoléon et Barry Lyndon soulèvent des questions communes sur l’histoire, le rang et la représentation visuelle. Leurs matériaux relèvent toutefois de situations distinctes : un projet qui n’a pas été tourné et un film achevé en 1975.
La continuité d’un intérêt ne prouve pas une substitution littérale
La proximité entre les deux œuvres invite à une explication commode : Kubrick n’a pas pu réaliser Napoléon et a transformé ce qu’il avait préparé en Barry Lyndon. Cette formule confond continuité et équivalence. L’intérêt pour un passé européen et l’expérience acquise en l’étudiant peuvent se prolonger d’un projet à l’autre sans que l’un soit une version abrégée de l’autre. Pour établir un transfert précis, il faut des documents portant sur l’élément concerné, et pas seulement une ressemblance générale.
Les sources narratives font déjà apparaître une différence. Napoléon retrace le parcours d’une figure historique au cœur d’événements politiques et militaires ; Barry Lyndon adapte un roman de William Makepeace Thackeray consacré à un personnage fictif. Le premier organise le récit d’une vie liée au gouvernement et à la guerre. Le second examine une ascension sociale dont les possibilités dépendent d’institutions, d’argent et de relations personnelles que le protagoniste ne maîtrise pas entièrement.
L’ annulation de Napoléon n’a pas non plus été suivie d’une disparition immédiate de l’intérêt de Kubrick. La correspondance avec David Chandler conservée sous la cote SK/14/6/28 commence en 1976, après Barry Lyndon, et revient sur la possibilité d’une collaboration liée à Napoléon. Ce fait rend difficile de présenter le film de 1975 comme un substitut qui aurait définitivement épuisé le projet antérieur.
Une relation documentaire plus circonscrite peut être défendue : les deux œuvres s’inscrivent dans une pratique de recherche historique qui transforme les questions liées à une époque en problèmes de mise en scène. La documentation réunie pour Napoléon et la production effective de Barry Lyndon permettent de comparer cette pratique. Elles ne permettent pas d’affirmer que chaque livre, image, dessin ou solution technique est passé sans modification d’un dossier à l’autre.
Regarder le passé ne conduit pas toujours au même récit
Barry Lyndon rend le rang perceptible à travers les formes de politesse, les positions dans une pièce et l’accès à certains cercles. Redmond apprend à se présenter, mais il ne peut pas décider que tous reconnaîtront sa légitimité. Dans le scénario de Napoléon, l’autorité politique occupe une autre place : le protagoniste dispose de moyens de décision publics, même si ceux-ci ne font pas disparaître les difficultés affectives. La comparaison est plus précise si elle tient compte de cette inégalité de pouvoir.
La relation envisagée entre Napoléon et Joséphine permet d’examiner une intimité traversée par des exigences politiques. Dans Barry Lyndon, le mariage avec Lady Lyndon modifie les biens, l’accès à certains milieux et la position sociale. Il ne s’agit pas de deux versions d’un même couple. Une lecture comparée peut étudier la manière dont les liens privés influent sur la représentation publique, sans réduire des personnages différents à des exemples interchangeables d’ambition.
La situation du spectateur change également. Barry Lyndon possède une narration sonore, des cadrages et des durées que l’on peut étudier dans le film. De Napoléon, nous avons conservé un texte avec des indications et d’autres matériaux préparatoires. Comparer leurs narrateurs exige de reconnaître qu’une voix écrite ne détermine pas l’interprétation qu’elle aurait eue à l’enregistrement. Le film réalisé permet d’étudier un effet ; le scénario propose une organisation et des possibilités.
Les matériaux visuels de Napoléon montrent des opérations de classification et de conception. Les costumes de Barry Lyndon peuvent également être étudiés en relation avec des corps en action dans des espaces donnés. Cette différence empêche de considérer les deux apparences comme des résultats équivalents. Un dessin frontal d’un uniforme et une scène de bal répondent à des questions différentes, même s’ils témoignent tous deux d’un intérêt pour les vêtements, le rang et les formes de comportement.
Les liens techniques nécessitent des preuves spécifiques
La production de Barry Lyndon permet d’étudier des choix effectivement mis à l’épreuve pendant un tournage. Les transposer à Napoléon sans documentation reviendrait à introduire une certitude rétrospective. Le fait que Kubrick ait envisagé la lumière disponible ou des intérieurs historiques pour un projet antérieur ne prouve pas qu’il avait déjà choisi exactement les mêmes objectifs, adaptations de caméra ou procédés que ceux utilisés par la suite. La ressemblance d’une intention ne permet pas d’identifier sa solution technique.
Cette prudence n’empêche pas de reconnaître qu’un apprentissage a eu lieu. La préparation d’un film peut apporter des connaissances sur les archives, les spécialistes, les lieux et les problèmes, qui pourront se révéler utiles plus tard. Mais l’affirmation générale selon laquelle un travail laisse une expérience doit être distinguée de celle d’un transfert matériel précis. Dire qu’un costume, un décor ou un plan particulier a été réutilisé exige de suivre cet objet ou ce document d’un projet à l’autre et d’en vérifier l’identité.
En particulier, il n’existait aucune séquence tournée pour un long métrage Napoléon que Kubrick aurait remontée pour en faire Barry Lyndon. Les dessins et les essais relèvent de la préparation, et non d’un film achevé qui aurait attendu un autre titre. Présenter Barry Lyndon comme la récupération d’images perdues reviendrait à confondre des documents de développement avec des séquences narratives réalisées et à occulter le travail propre à son adaptation, à son interprétation et à son montage.
La comparaison visuelle ne permet pas non plus d’établir une intention unique. Les vastes paysages peuvent situer une personne dans un ordre qui la dépasse, mais cette lecture dépend de la manière dont chaque scène est construite. Dans le cas de Barry Lyndon, on peut s’appuyer sur le film ; pour Napoléon, il faut s’en tenir aux indications conservées. Il ne convient pas de combler les lacunes en prenant pour modèle les résultats d’une œuvre postérieure.
Le rapprochement le plus utile préserve donc deux mouvements à la fois : la continuité des questions et la différence des réponses. Kubrick a continué à s’intéresser à la représentation des époques, des hiérarchies et des parcours individuels. Barry Lyndon a apporté des réponses à ces questions dans un film concret, tandis que Napoléon est resté un ensemble de propositions et de matériaux. Les étudier ensemble permet de reconnaître une pratique de travail sans effacer la singularité ni l’état documentaire de chaque œuvre.
Références : Stanley Kubrick, Napoléon, scénario du 29 septembre 1969 ; Barry Lyndon (1975), adapté du roman de William Makepeace Thackeray. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/1 et correspondance avec David Chandler, SK/14/6/28. Bonhams, Designing an Empire: The John Mollo Archive, lots consacrés à Napoléon et à Barry Lyndon.
Voir tous les articles de Napoléon de Kubrick : le développement d’un projet jamais réalisé
